1. Mùi cỏ khô có thể gợi lại nỗi sợ đàn bò thời thơ ấu.

Le parfum de la moisson pourrait évoquer une phobie d'enfance pour les vaches.

2. Hát bài ca cách mạng, khóc than người chết khơi gợi lại hình ảnh tự do đã mất.

Chanter la révolution... pleurer les morts... invoquer le visage perdu de la liberté.

3. Houlding phản ứng lại bằng cách gợi ý ông sẽ thành lập một công ty trách nhiệm hữu hạn và mua lại khoảng đất.

Houlding répondit en suggérant qu'il pouvait former une société à responsabilité limitée et acheter le terrain.

4. Một số gợi ý để bắt chuyện

Quelques suggestions :

5. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

6. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Et ces gens m'ont tellement inspirée.

7. GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

SUGGESTION : Renseignez- vous sur la maladie de votre enfant.

8. Thomas, một tín đồ Đấng Christ 23 tuổi, gợi lại: “Khi còn là học sinh, tôi bỏ bê bài vở vì mải chơi trò chơi điện tử.

Thomas, un chrétien de 23 ans, se souvient : “ Quand j’étais lycéen, mes devoirs pâtissaient du temps que je passais à jouer.

9. Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

♫ Qu'est-ce que j'ai vécu, le médecin à tout vu ♫

10. Gợi ý một số cách chúng ta có thể khích lệ họ, chẳng hạn như khen, đi rao giảng chung, hỗ trợ tiền đi lại hoặc mời dùng bữa.

Montrer comment les encourager, par exemple en les félicitant, en prêchant avec eux, en participant à leurs frais de déplacement ou en les invitant pour un repas.

11. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

12. Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

Bien sûr, docteur, ce n'est qu'un brouillon...

13. Đó là lý do cô xuất hiện trong bộ dạng khêu gợi đó?

C'est pour ça que vous vous faites belle?

14. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Pose des questions rhétoriques, des questions qui appellent une réponse mentale ou qui stimulent la curiosité.

15. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Sexy, grande, mince, très bronzée.

16. Liệu nó có giống như một cú đánh gợi tình gây chết người ko?

C'est un peu comme un coup fatal porté à l'érotisme, non ?

17. Có thể dùng một câu hỏi gợi sự chú ý về bài để bắt chuyện.

Vous pouvez par exemple poser une question pertinente qui éveillera l’intérêt de votre interlocuteur.

18. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Vous avez peut-être également préparé une entrée en matière captivante.

19. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

INDICE : J’ai brûlé mes propres fils en sacrifice dans la vallée de Hinnom.

20. Điều này gợi lại cho chúng ta nhớ Nhã-ca 2:4: “Người [Giê-su Christ] đưa tôi vào phòng yến-tiệc [thiêng liêng], ngọn cờ người phất trên tôi ấy là ái-tình”.

Cela rappelle le Cantique des cantiques 2:4, dans la Bible de Jérusalem (note): “Il [Jésus Christ] m’a menée à la salle de banquet [spirituel], et la bannière qu’il dresse sur moi, c’est l’amour.”

21. GỢI Ý: Cháu nội tôi là người duy nhất trong lịch sử sống lâu hơn tôi.

INDICE : Mon petit-fils est le seul humain connu à avoir vécu plus longtemps que moi.

22. Chúng gợi lên trong trí người ta những cảnh đổ máu, bom đạn và giết chóc.

Ils évoquent des scènes d’effusion de sang, de bombardements et de tueries.

23. (4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

4) Prévoir de participer davantage au témoignage informel en utilisant des périodiques pour commencer des conversations.

24. Giờ, Charlie Brown, về cái bài tóm tắt sách ấy, cậu có gợi ý gì không?

Charlie Brown, que suggères-tu pour le compte rendu de lecture?

25. Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

Un dernier mot : ne vous découragez pas si vous avez l’impression de piétiner.

26. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

’ ” Plusieurs hypothèses ont été avancées sur le moyen par lequel le serpent aurait communiqué avec Ève.

27. Khoảng 11.000 năm trước, khi các phiến băng bắt đầu rút đi, con người lại cư trú trong khu vực; nghiên cứu di truyền gợi ý rằng họ đến từ phần phía bắc của bán đảo Iberia.

Il y a environ 11 000 ans, quand les couches de glace commencent à reculer, les humains repeuplent la zone, et des recherches génétiques ont montré qu’ils viennent du Nord de la péninsule Ibérique.

28. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

INDICE : J’ai été frappé de lèpre pour avoir tenté de brûler de l’encens sur l’autel de Jéhovah.

29. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 Soyons attentifs aux événements susceptibles d’être cités en introduction.

30. [Không được phép] Người hoặc vật tượng trưng cho người để lộ bộ phận cơ thể gợi dục

[Non autorisé] Personnes ou représentations de personnes dévoilant des parties sexuelles de leur corps

31. Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

Dans ce cas, entamez des conversations en parlant de l’actualité mondiale ou locale.

32. Mọi chứng cứ gợi ý rằng Maxwell đã có tính tò mò không ngừng ngay từ hồi nhỏ.

Toutes les indications concordent pour dire que Maxwell avait une curiosité inextinguible dès le plus jeune âge.

33. Phi-líp hỏi một câu đơn giản gợi cho ông chú ý: “Ông hiểu lời mình đọc đó chăng?”

Une simple question suffit à éveiller l’intérêt de l’homme : “ Est- ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ?

34. 6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

6 Témoignage informel: C’est une excellente façon d’éveiller l’intérêt pour les périodiques.

35. Anh không có di vật hay là một đồ vật nào Để gợi anh nhớ về cuộc đời trước đó sao?

Est-ce que tu aurais... une relique, un artefact, pour te rappeler tes débuts?

36. Những mê tín dị đoan và phong tục cũng gợi ý xoay quanh shunga; theo cùng cách mà nó được coi là một sự quyến rũ may mắn chống lại cái chết cho một samurai để mang shunga, nó được coi là một bảo vệ chống lại lửa trong kho và nhà của thương gia.

Ainsi, ils étaient considérés comme un porte-bonheur, comme un charme contre la mort par les samouraïs ; ils étaient une protection contre le feu dans les entrepôts et les maisons.

37. Hãy chỉ hình vẽ hấp dẫn gợi cho chúng ta hình dung trước những gì chúng ta có thể mong đợi.

Attirons l’attention sur la belle illustration qui dépeint ce que nous pouvons attendre de l’avenir.

38. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Selon la relativité et la mécanique quantique, l'univers devrait être morne.

39. Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

Pour les § 3-6, prévoir deux doubles démonstrations qui montreront comment diriger la première entrevue et faire la nouvelle visite.

40. Điều này gợi chúng ta nhớ đến lời Vua Sa-lô-môn: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

Cela rappelle les paroles du roi Salomon : “ Un nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance.

41. 17 Hãy suy ngẫm những lời của Ma-la-chi để thấy nó thật xúc động và gợi lòng nhân từ biết dường nào.

17 Réfléchissez à certaines des paroles de Malaki, et voyez si elles ne touchent pas le cœur et ne suscitent pas la bonté la plus élémentaire.

42. Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

Pour certains biblistes, la chute du moineau n’évoquerait pas seulement sa mort.

43. Nêu ra vài điểm thích thú trong tạp chí hiện hành mà có thể dùng để gợi chuyện khi rao giảng trong tuần này.

Faites ressortir des idées intéressantes tirées des derniers périodiques dont on pourra se servir en prédication cette semaine.

44. Điều này gợi trong trí những đèo sâu, hay thung lũng, chạy dài từ miền núi Giu-đê đến hướng tây của Biển Chết.

Ces paroles peuvent évoquer dans notre esprit les gorges profondes ou les vallées qui descendent des montagnes de Judée, à l’ouest de la mer Morte.

45. Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

Les nombreuses publicités qui s’étalent dans les journaux, dans les revues et sur le petit écran sont un appel voilé à l’avidité.

46. Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

Termes choisis, images étudiées : tout est fait pour flatter les envies et les fantaisies du consommateur.

47. Nhưng theo một văn sĩ, “những câu hỏi ấy thoáng qua trong trí chúng ta ngầm gợi lên những câu trả lời tương đối chấp nhận được”.

Pourtant, selon un auteur, “ implicitement, ces questions nous traversent souvent l’esprit et, tacitement, suscitent des réponses plus ou moins satisfaisantes ”.

48. Một số tài liệu tham khảo gợi ý rằng “lỗ kim” là cái cửa nhỏ nằm trong một cái cổng lớn ở thành Giê-ru-sa-lem.

D’après des ouvrages de référence, on appelait “ trou d’une aiguille ” une petite porte aménagée dans l’une des grandes portes de Jérusalem.

49. Ngài bắt đầu với một câu hỏi gợi suy nghĩ: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”.

Il commence par poser cette question qui ne laisse pas indifférent : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?

50. Khi lựa chọn phương pháp để gợi sự chú ý, hãy xét xem cử tọa đã biết những gì rồi và họ nghĩ thế nào về đề tài.

Quand vous choisissez une méthode pour éveiller l’intérêt de vos auditeurs, tenez compte de ce qu’ils savent déjà sur le sujet et de ce qu’ils en pensent.

51. Các đề tài vô luân mà người thế gian công khai bàn luận, những cách ăn mặc hở hang, và các câu chuyện gợi khoái cảm nhục dục trình bày qua sách báo, chương trình truyền hình, phim ảnh, tất cả hợp lại để kích thích sự ham muốn tình dục bất chính.

Les sujets immoraux dont les gens parlent ouvertement, l’indécence de leur tenue vestimentaire et les histoires sensuelles présentées dans les revues et les livres, à la télévision et au cinéma, tout cela contribue à éveiller des appétits sexuels illicites.

52. Nếu trang web của bạn chủ yếu chứa nội dung hướng đến người lớn (ví dụ: đồ lót khêu gợi), bạn nên kích hoạt nội dung người lớn.

Si votre site Web contient principalement du contenu réservé aux adultes (lingerie érotique, par exemple), vous devez activer le paramètre "Contenu réservé aux adultes".

53. Câu hỏi tu từ—những câu hỏi mà cử tọa không cần phải trả lời lớn tiếng—có thể gợi cho thính giả suy nghĩ và lý luận.

Les questions de rhétorique (auxquelles on ne demande pas aux auditeurs de répondre à voix haute) aident l’auditoire à réfléchir et à raisonner.

54. * Khi thảo luận đoạn 2, 3, hãy hỏi cử tọa có thể dùng những biến cố thời sự nào để bắt đầu gợi chuyện trong khu vực địa phương.

”* Lors de l’examen des paragraphes 2-3, demandez à l’auditoire quels événements récents pourraient servir à entamer la conversation avec les habitants du territoire.

55. Vài lời giản dị đã được lựa chọn kỹ, cùng với một câu Kinh Thánh có thể là cách tốt nhất để gợi sự chú ý của người nghe.

Quelques mots simples, bien choisis, ajoutés à un passage biblique, voilà les meilleurs ingrédients pour éveiller l’intérêt de notre auditeur.

56. Không rõ ai là người thực sự đứng sau nhóm, nhưng báo cáo của giới truyền thông đã gợi ý nhóm này có liên kết với Bắc Triều Tiên.

Bien qu'il soit assez difficile de repérer avec précision l'origine de l'attaque, des chercheurs spécialistes en sécurité informatique ont communiqué au sujet d'un lien probable avec la Corée du Nord.

57. Nó gợi nhớ về tiết học môn sinh, nếu bạn còn nhớ cơ thể con người với lục phủ ngũ tạng và hệ tuần hoàn, như hồi học ở trường.

Elle me rappelle un cours de biologie, comme le corps humain avec tous ses organes et ses systèmes circulatoires, comme à l'école.

58. Điều này gợi nhớ người Ai Cập cổ đại về chúa Khepri của họ người làm mới bóng của mặt trời mỗi buổi sáng, đó là làm thế nào mà con bọ hung cuộn tròn trong phân bón lại có thể trở thành vật trang sức thiêng liêng trên bản khắc ở quan tài của pha- ra- ông Tutankhamun.

Ça rappelait aux anciens Egyptiens leur dieu Khepri, qui renouvelle la balle du soleil tous les matins, qui est la façon ce scarabée bousier est devenu le scarabée sur la cuirasse du pharaon Toutankhamon.

59. Bảng dưới đây đưa ra gợi ý cho những người công bố làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian, hay những anh chị bị giới hạn về sức khỏe.

Le tableau qui suit propose des idées pour les proclamateurs qui travaillent à temps partiel ou à temps plein, qui sont limités par leur santé ou qui ont peu d’énergie.

60. Một công thức pha chế đặc biệt của bác sĩ gợi cảm của chúng tôi cô ấy là người đam mê tốc độ Thuốc đã được cho vào cốc cà phê.

Une recette spéciale concockted par notre médecin sexy qui est si friands de vitesse elle le met dans le café, aussi.

61. Gợi ý rằng bài Thi-thiên 29 (hay bất cứ đoạn Kinh Thánh nào khác) là một phóng tác của huyền thoại tà giáo thì không có bằng chứng hiển nhiên”.

Supposer que le Psaume 29 (ou tout autre texte biblique) est adapté d’un mythe païen manque totalement de fondement. ”

62. Điều này gợi nhớ người Ai Cập cổ đại về chúa Khepri của họ người làm mới bóng của mặt trời mỗi buổi sáng, đó là làm thế nào mà con bọ hung cuộn tròn trong phân bón lại có thể trở thành vật trang sức thiêng liêng trên bản khắc ở quan tài của pha-ra-ông Tutankhamun.

Ça rappelait aux anciens Egyptiens leur dieu Khepri, qui renouvelle la balle du soleil tous les matins, qui est la façon ce scarabée bousier est devenu le scarabée sur la cuirasse du pharaon Toutankhamon.

63. Vì cố tránh gợi sự chú ý, tôi ăn mặc như một nhà nông Hòa Lan, mang giày gỗ cùng các thứ khác, và đi theo chị Nonnie bằng xe điện.

Voulant passer inaperçu, je me suis habillé en parfait paysan hollandais, sabots compris, et j’ai accompagné Nonnie en tram.

64. Họ giăng ra một câu chuyện khêu gợi... về màng bán dẫn siêu mỏng từ Cadmium và Tellurium, nhưng thực tế là công nghệ đó không có bằng sáng chế độc quyền...

Ils appâtent avec leurs semi-conducteurs en tellurure de cadmium, mais la marque n'est pas déposée.

65. Bạn có cần được giúp đỡ để lựa lời mở đầu cho thích hợp hầu có thể gợi sự chú ý của những người trong khu vực rao giảng của bạn không?

Avez- vous besoin d’aide pour adapter votre entrée en matière afin qu’elle éveille l’intérêt des habitants de votre territoire?

66. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

Il peut faire penser à un vendeur entreprenant ou à une publicité destinée à tromper ou à manipuler le consommateur.

67. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

L’étape suivante consiste à préparer une entrée en matière qui éveillera l’intérêt pour le sujet que vous développerez et qui montrera à l’auditoire en quoi ce dont vous allez parler lui sera particulièrement utile.

68. Công cụ kiểm tra cho biết những loại kết quả nhiều định dạng tìm được trên trang cũng như bất kỳ lỗi hoặc gợi ý nào về dữ liệu có cấu trúc của bạn.

Le test indique les types de résultats enrichis trouvés sur la page, ainsi que les erreurs ou les suggestions concernant vos données structurées.

69. Kavelaars, một nhà thiên văn học tại Đại học McMaster, gợi ý cái tên này để giúp các danh pháp thiên văn học thoát ra khỏi lối mòn Greco-Roman-Phục hưng của nó.

John J. Kavelaars, un astronome de l'Université McMaster, a suggéré ce nom afin de sortir l'astronomie de son ornière gréco-romano-élizabéthaine.

70. Ngày kỷ niệm 50 năm giải phóng các nạn nhân vô tội đã bị giam trong những trại tử hình của Quốc xã đã gợi ý cho những bài xã luận như bài trên.

Cet éditorial et d’autres avaient pour toile de fond le cinquantenaire de la libération des camps de la mort nazis.

71. Và điều đó cũng gợi ra rằng có cái gì đó không chỉ là trong huyết tương chuột trẻ, mà còn trong huyết tương người trẻ có khả năng giúp bộ não già này.

Ça suggère que le plasma des jeunes souris et celui des jeunes humains, contiennent tous deux quelque chose capable d'aider un vieux cerveau.

72. Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng, và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

En plus de cela, nous avons sélectionné quelques points stratégiques et les avons relié par des lignes droites, pour évoquer cette idée des portes, ce qui a modifié la configuration initiale.

73. 5 Trong một khu nhà giàu nơi mà các chủ nhà tỏ ra lãnh đạm đối với thông điệp Nước Trời, các người công bố cố công tìm ra những lời nhập đề gợi chú ý.

5 Dans un quartier où vivaient des gens très aisés indifférents au message du Royaume, des proclamateurs se sont efforcés de trouver une introduction qui éveillerait l’intérêt.

74. Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

Le sens de ce verbe, aussi bien que le temps auquel il est employé, suggèrent une détermination personnelle, prise avec vigueur et qui est douloureuse.”

75. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Le courage, la persévérance : répéter, répéter, répéter.

76. Trong một hành động ngoại giao táo bạo, Harris đã chỉ ra nhiều hành động thực dân bạo ngược của Pháp và Anh chống lại Trung Quốc trong cuộc Chiến tranh Nha phiến lần thứ Hai (1856–1860), gợi ý răng những quốc gia này sẽ không ngần ngại gây chiến với Nhật Bản, và Hoa Kỳ đề xuất việc thay thế bằng một nền hòa bình.

Grâce à une habile manœuvre diplomatique, Harris avait abondamment commenté l'agressivité de la France et de la Grande-Bretagne face à la Chine dans la seconde guerre de l'opium (1856-1860), suggérant que ces deux pays n'hésiteraient pas à déclarer la guerre au Japon et que les États-Unis offraient une alternative pacifiste.

77. Phải chăng điều này gợi ý rằng mỗi cá nhân chúng ta nên suy nghĩ và thành thật phân tích xem việc giải trí thật sự chiếm một vị thế nào trong đời sống chúng ta?

Cela n’indique- t- il pas que chacun de nous devrait s’interroger avec sérieux et franchise sur la place que les divertissements occupent réellement dans sa vie?

78. Phỏng vấn vắn tắt một người công bố có tiếng là khéo gợi cho người khác trò chuyện với mình khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia hay khi làm chứng bán chính thức.

Interviewez brièvement un proclamateur qui est connu pour la facilité avec laquelle il amène les gens à entrer dans la conversation, que ce soit dans le ministère de porte en porte ou en donnant le témoignage de façon informelle.

79. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

Moi aussi j'ai été fascinée par cette technologie cellulaire nouvelle et perturbatrice et cela a inspiré un changement dans mon état d'esprit, de transplanter des organes entiers, à la transplantation de cellules.

80. Tách khỏi gia đình, sống ẩn dật trong bóng tối trong vòng 18 năm - hai gian đoạn 9 năm lựa chọn có chủ ý để gợi nhớ tới 9 tháng họ ở trong bụng của người mẹ.

Enlevés à leur famille, enfermés dans un monde de pénombre durant 18 ans -- deux périodes de neuf ans délibérément choisies pour évoquer les neufs mois qu'ils ont passé dans le ventre maternel.