1. Gần như 1 bà hoàng.

Presque le visage d'une reine.

2. Cốt truyện gần như giống nhau.

L'histoire est exactement la même.

3. Tôi cũng gần như dân Mỹ chính gốc.

Il n'y a pas plus américain que moi.

4. Bretton bảo bọn tàu gần như cắn câu rồi!

Il dit que les Chinois sont près de signer.

5. Đây là một di tích gần như còn nguyên vẹn.

Une seule parviendra à peu près intacte.

6. Khả năng cô bị lây nhiễm là gần như bằng không.

Tu n'as quasiment aucune chance de contracter le virus.

7. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Ca vide la tête.

8. Tôi gần như đã đóng sầm cửa vào mặt cô ấy.

Je lui ai fermé la porte au nez.

9. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

Il accéléra l'allure, presque jusqu'à courir.

10. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Ainsi est la grotte: virtuellement impénétrable. "

11. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại " kẻ bất tài. "

Et donc j'étais, plus ou moins, classé comme " rien ".

12. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

À la vue, elle est rutilante, presque neuve.

13. Cơ hội sống sót để quay về gần như là bằng không.

Ses chances de survivre sont presque nulles!

14. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại "kẻ bất tài."

Et donc j'étais, plus ou moins, classé comme "rien".

15. Lá xuất hiện gần như ngay sau khi các cánh hoa rụng.

Elles apparaissent peu de temps après la chute des pétales.

16. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

La base est dans le noir, et personne ne s'occupe de la tour.

17. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Il pouvait à peine soulever le bras, tourner la tête.

18. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

Les frontières entre les mondes seront presque inexistantes.

19. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

On m'avait assuré que ces seringues étaient comme neuves.

20. Mọi người biết đấy, chúng ta gần như không biết gì về chúng.

On ne sait presque rien sur eux.

21. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

Et j'ai failli m'écraser contre un énorme iceberg.

22. Và rồi hắn hứng lên chơi điên cuồng tới lúc gần như ngất đi.

Alors, il se dechaine a jouer et s'evanouit presque.

23. Mục chuyện phiếm của Voulez gần như trở thành mục theo dõi Pascal rồi.

La rubrique potin de Voulez est surtout devenu le traceur de Pascal.

24. Đôi khi, điều đó có thể gần như không thể tiếp tục chiếu sáng.

Parfois il peut sembler presque impossible de continuer à briller.

25. Ta nợ gần như phân nửa vương quốc cho tên cha già của hắn.

Je suis endetté jusqu'au cou auprès de son foutu père.

26. Ta nhận thấy với N rất lớn hai giá trị trên gần như bằng nhau.

On peut remarquer que, pour N très grand devant n, les deux valeurs sont très voisines.

27. Ngày 14 tháng 5 quân Đức đã chiếm được gần như toàn bộ Bắc Brabant.

Le 14 mai, les Allemands occupent la quasi-totalité du Brabant-Septentrional.

28. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Il neige si fort ici que l'installation était presque immédiatement enterrée.

29. Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

On le connaît grâce à l'holotype MUCPv-1163, pied gauche articulé et presque complet.

30. Khi Federov còn là Tướng lĩnh thì gần như ông ta bất khả xâm phạm.

Et quand il était seulement Général, je pouvais dire qu'il était intouchable.

31. Không khí bao phủ bởi bụi trắng, thứ gần như chả bao giờ rơi xuống đất

Une poussière blanche reste en l' air sans se poser

32. nghe này, tôi đã gần như ko bỏ một cắc nào vào cái máy đánh bạc?

J'ai à peine touché la machine...

33. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

L'effort pour atteindre ça a presque détruit l'organisation.

34. Điều này gần như lúc nào cũng là vấn đề khi chiếu toàn bộ một cuốn phim.

C’est presque toujours le cas lorsqu’un film est montré en entier.

35. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Quand mes parents adoptifs sont morts, il est devenu une sorte de gardien pour moi.

36. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

Dans presque tous les villages, la synagogue avait aussi une école.

37. Những cồn cát cũng gần như là những công trình làm sẵn theo 1 cách nào đó.

Les dunes de sable sont presque comme des bâtiments tout faits, d ́une certaine manière.

38. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

Je suis presque éteint -- Je suis un paléontologiste qui ramasse des fossiles.

39. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

Et pourtant, ces quatre mots terrorisèrent un dirigeant puissant, au point presque de le rendre fou.

40. Trong nháy mắt, chúng ta gần như tăng gấp đôi lượng thời gian tồn tại trên cõi đời.

En un clin d'oeil, nous avons presque doublé la durée de notre vie.

41. Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

Après une prestation, je pouvais à peine me traîner de la scène à un taxi.

42. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

Tous les commentaires de terroristes depuis les zones en alerte sont virtuellement inexistants jusqu'à présent.

43. Hơn 50 mẫu vật Tyrannosaurus rex đã được phát hiện, một vài có bộ xương gần như hoàn chỉnh.

Une cinquantaine de spécimens fossiles de Tyrannosaurus rex a été recensée, dont moins de la moitié sont presque complets.

44. Ngắn, mạnh, đầu rộngđược kết nối với cơ thể theo một cái cổ gần như không thể nhận thấy.

Sa tête courte, forte et large est reliée au corps par un cou presque imperceptible.

45. Các mức độ chuẩn là gần như bằng không, mà không có những kích thích khiến nó phóng thích.

Les niveaux de référence sont proches de zéro, sans stimulus pour provoquer son apparition.

46. Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại, đặc biệt trong thế giới di động.

Nous avons maintenant un choix quasi illimité de téléphones, en particulier de téléphones cellulaires.

47. Được phong tước hiệp sĩ gần như là ngay lập tức ngày sau khi chủ nhân của ông ta chết.

Il a été adoubé juste après la mort de son maître.

48. Bạn ấy tâm sự: “Mình và em trai gần như tự động thích nghi với cuộc sống ở Luân Đôn.

“ Pour mon frère et moi, dit- elle, l’adaptation à la vie londonienne s’est faite presque automatiquement.

49. 7 Nhưng trong thời buổi ngày nay, ăn gian nói dối không phải là gần như cần thiết hay sao?

7 Mais n’est- on pas presque obligé de mentir et de tricher à notre époque?

50. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

Nous étions 22 — presque toute la congrégation —, tassés dans deux fourgonnettes.

51. Một vài ngày sau đó, nhà văn chính Mac Walters cho biết văn bản cho trò chơi gần như hoàn tất .

Quelques jours plus tard, Mac Walters, scénariste, annonça que l'écriture du scénario était quasiment terminée.

52. Các võ sĩ gần như phải nhịn đói và đổ mồ hôi để ép cân trước khi diễn ra trận đấu.

Des boxeurs s'affament et se font transpirer pour réussir la pesée la veille d'un combat.

53. Mảnh da này chỉ dày khoảng 7 lớp mô và như các bạn có thể thấy, nó gần như trong suốt.

Ce morceau de cuir n'est constitué que de sept couches tissulaires, comme vous le voyez, il est presque transparent.

54. Khi tôi gần như chạm dữ liệu, nó sẽ tạo ra các lực trong chiếc bút, nên tôi nhận phản lực.

Alors, quand je touche virtuellement les données cela va produire des retours de force dans le stylet, et j'obtiens ainsi une réaction.

55. Trong thành phố trải dài hơn 100 cây số này, lượng xe hơi gần như cân bằng với số dân cư.

Dans cette ville qui s'étend sur 100 km, le nombre de voitures est à peu près égale au nombre d'habitants.

56. Ngày 18 tháng 2, quân của Sherman đã phá hủy gần như tất cả vật chất khí tài quân sự tại Columbia.

Le 18 février, les hommes de Sherman détruisirent systématiquement tout ce qui pouvait avoir un intérêt militaire à Columbia.

57. Tôi không biết thực sự mùi ngựa chết như thế nào, nhưng hoa này gần như có mùi rất giống mùi đó.

Je ne connais pas l'odeur réelle d'un cheval mort, mais l'odeur de celle-ci doit probablement s'en rapprocher.

58. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Si la tragédie empruntait presque toujours ses histoires aux légendes, la comédie traitait des événements actuels.

59. Vâng, các con, hóa ra khu mát xa đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn.

Oui, les enfants, il s'est avéré que le Manoir Crumpet avait plongé Lily dans un état de relaxation comateux.

60. Chúng tôi đã tiến hành 1 nghiên cứu vô cùng quy mô, tạo ra các sản phẩm phục chế gần như nguyên bản.

Après des recherches très détaillées, nous sommes parvenus à produire des répliques ressemblantes.

61. " Tuy nhiên, như đối với tôi, bàn chân của tôi đã gần như biến mất; các bước của tôi đã tốt đêm trượt.

" Mais moi, mes pieds étaient presque disparu; mes pas avait failli glissé.

62. Các Chủ tịch Quốc hội gần như đơn giản là những viên chức chủ tọa, hiếm có một chút chức năng nào về quản lý và hành pháp; trong khi đó Tổng thống Hoa Kỳ gần như đơn giản là một viên chức hành pháp, không có các bổn phận làm chủ tọa nào cả.

Les présidents du Congrès présidaient presque seulement les officiers, possédant parfois peu de fonctions administratives; tandis que le président des États-Unis est un chef exécutif.

63. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

Les « plaisirs » et « les amusements » selon le monde commencent à nous apparaître presque ridicules, voir même dangereux spirituellement.

64. Người chủ thổ dân và các cán bộ dự án đều gần như mù chữ, nên phải vẽ cụ thể các mục tiêu ra.

Les idées étaient donc exprimées sous forme d'images pour présenter les objectifs.

65. Quan trọng hơn, làm sao đức tin nơi Đức Giê-hô-va giúp An-ne đương đầu với tình cảnh gần như bế tắc?

Et plus important, comment la foi de Hanna va- t- elle l’aider à supporter une situation apparemment insupportable ?

66. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

37 Alors un vent de tempête très violent se mit à souffler. Les vagues s’écrasaient sur le bateau, si bien qu’il était presque rempli d’eau+.

67. Google Nose Beta hoạt động gần như trên tất cả máy tính để bàn, máy tính xách tay và phần lớn thiết bị di động.

Google Nose BÊTA est compatible avec la plupart des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables et des appareils mobiles.

68. " Đôi khi phải có hành động cực đoan, và Wales đã khoá các bài về Kerry và Bush trong gần như toàn bộ năm 2004. "

" des décisions extrêmes ont dû être prises, et Wales a verrouillé les articles sur Kerry et Bush durant la majorité de l'année 2004 ".

69. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

70. Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”

Et de poser cette question : “ Avec toute la subtilité de la raison en somme, peut- on vraiment rendre courage à l’homme écrasé par la souffrance ?

71. Tew nói: "họ gần như là ngay lập tức thành lập sau chúng tôi, và bây giờ đã có khoảng 100 website bán các pixel ảnh.

Alex Tew a dit, à propos de ces sites, qu'« Ils ont surgi presque immédiatement, il y a maintenant des centaines de sites vendant des pixels.

72. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

Pratiquement chaque société a consommé des drogues psychoactives pour diminuer la douleur, augmenter l'énergie, socialiser, même pour communiquer avec Dieu.

73. Năm 1962, CIA bắt đầu thiết lập bộ chỉ huy của Thiếu tướng Vang Pao trong thung lũng Long Chẹng, lúc đó gần như không có dân.

En 1962, la CIA établit tout d'abord le P.C. du général Vang Pao dans la vallée de Long Tien, qui à l'époque n'avait presque pas d'habitants .

74. Và trong tuần trước, có rất nhiều người hưởng ứng chúng tôi từ những nơi gần như Palo Alto cho đến Mông Cổ rồi đến Ấn Độ.

Et la semaine dernière, il y a eu tellement de gens qui nous ont répondu depuis Palo Alto, en passant par la Mongolie, jusqu'en Inde.

75. Đáng ngạc nhiên, cực tối và cực được chiếu sáng, và hầu hết hành tinh có nhiệt độ gần như nhau ở các đám mây trên đỉnh.

De façon surprenante, les pôles éclairés et obscurs, et la plupart de la planète, montrent la même température au niveau du sommet des nuages.

76. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

Sur ils sont venus, et dans un instant, la forme bohu de Tom paru dans la vue, presque à le point de l'abîme.

77. Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

La revue Natural History explique qu’ils créent une accélération de l’eau sur la nageoire en un courant circulaire régulier, même lorsque la baleine s’élève presque à la verticale10.

78. Gần như gục ngã vì tin đó, Smith bỗng nhìn thấy một tia hy vọng ở nụ cười thân thiện của ngài chủ tịch Thượng viện (Harry Carey).

Presque anéanti par ces pétitions, Smith trouve un sursaut d'espoir dans le sourire amical du président du Sénat.

79. Mọi người gần như không thể ra ngoài kia và tự mình làm ra một trong số chúng ý tôi là một cỗ máy thực sự tùy biến

Si vous prenez un tracteur John Deer moderne, il est pratiquement impossible pour quiconque d'essayer de s'en construire un,

80. Đối với cặp vợ chồng già này, khi thân thể “như đã chết” sinh được một đứa con thì cũng gần như là một sự sống lại vậy.

Pour ce couple avancé en âge, c’est presque une résurrection qui s’est produite lorsque leurs corps ‘ atteints par la mort ’ ont ainsi mis au monde une nouvelle vie (Romains 4:19-21).