1. Gần như xong!

Fast fertig!

2. Andrew gần như chết rồi.

Andrew wäre fast gestorben.

3. Gần như nối đuôi nhau

Sie sind fast in unserer Reichweite.

4. Tôi gần như nghẹn đến chết.

Ich sterbe.

5. Gần như cắn đứt tay chú.

Er hätte mir fast die Hand abgebissen.

6. Hoa nhỏ gần như không cuống.

Die Blüten öffnen sich kaum.

7. Tao gần như bị suy tim.

Ich hatte fast einen Herzinfarkt.

8. Gần như xong việc ở đây rồi.

Wir sind fast fertig.

9. Bụng là nhợt nhạt, gần như trắng.

Bauch und Schwanz sind sehr blass, fast weiß.

10. Đầu cô ta gần như rụng ra.

Ihr Kopf fällt fast ab.

11. Tôi gần như quên sạch tối qua.

Ich erinnere mich nicht mehr an viel von letzter Nacht.

12. Dục vọng gần như giết chết họ.

Ihre Begierde brachte sie schier um.

13. Và gần như không ngừng lại để thở.

den lieben langen Tag.

14. Cô ấy khoả thân gần như hết phim.

In dem Film ist sie fast immer nackt.

15. Nó gần như kéo tụi kia đi theo.

Er hat beiinahe den Rest mit sich genommen.

16. Cánh của tôi gần như đã rách ra.

Ich hätte mir fast die Flügel abgerissen.

17. Tất cả bọn họ gần như bị mất nhà.

Sie haben so ziemlich alle ihr Zuhause verloren.

18. Gần như 24 triệu người mắc bệnh đái đường.

Fast 24 Millionen Menschen leiden an Diabetes.

19. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, er ist dabei ins Bodenlose zu fallen.

20. Xe bị lật gần như trước mặt chúng tôi.

Das Auto verunglückte fast direkt vor uns.

21. Các khớp nối của tôi gần như đông cứng.

Ich bin schon ganz steif.

22. Gần như họ đang ném tiền qua cửa sổ.

Sie schmeißen ihr Geld weg.

23. Ông ta gần như một ông hoàng độc lập.

Damit war er quasi Alleinherrscher.

24. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

Das Spitzmaulnashorn - 1982 war es so gut wie ausgestorben.

25. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Es ist nahezu vollständig aus Bambus gebaut.

26. Nhà em gần như mất trắng cả vụ mùa.

Wir verloren den Mais.

27. Tôi gần như không thể giữ yên nét mặt.

Ich hätte beinahe mit dem Gesicht gezuckt.

28. Đổi lại, người Pháp đã chiếm được Milano, bao vây Pavia và do đó đã gần như kiểm soát gần như toàn bộ vùng Thượng Ý.

Im Gegenzug gelang es den Franzosen, Mailand zu erobern und Pavia zu belagern, wodurch sie nun fast ganz Oberitalien kontrollierten.

29. Ông ta gần như sống ẩn dật, kể từ vụ...

Er ist fast ein Einsiedler, seit...

30. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Das sind fast feudale Strukturen, die hier vorherrschen.

31. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

Das ist so etwas wie unser Kampfschrei.

32. Và gần như là một loại hiệu ứng yêu tinh.

Und fast eine Art Polstergeist-Effekt.

33. Anh bạn đồng nghiệp của tôi gần như gào lên:

Er hat es mir klar gemacht.

34. Đó là cảm giác gần như thường trực của con.

So fühle ich mich aber die meiste Zeit.

35. Tôi cảm thấy gần như bị suy nhược thần kinh.

Ich hatte das Gefühl, kurz vor einem Nervenzusammenbruch zu stehen.

36. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Wir wuchsen quasi im Bauschutt auf.

37. Tôi gần như mù mịt về thế giới bên ngoài.

Ich weiß nur wenig über die restliche Welt.

38. Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

Miranda meinte, das Herz müsse ihr vor Freude zerspringen.

39. Lúc ban đầu tôi cảm thấy gần như cơn giận:

Am Anfang war ich fast wütend:

40. Gần như không thể nào tính nhẩm trong đầu được.

Es ist wahrscheinlich sogar unmöglich das im Kopf zu rechnen.

41. Gần như toàn bộ thuỷ quân Nguyên bị tiêu diệt.

Fast die gesamte Expeditionsarmee wurde vernichtet.

42. Cô ta chụp ảnh với kẻ gần như bắt được anh.

Ein Foto von ihr mit dem Kerl, der dich beinahe erledigt hat.

43. Tớ gần như thấy tệ khi ném bánh quy vào họ.

Ich fühle mich mies, weil ich eine Brezel nach den beiden geworfen habe.

44. HÌNH XÂM xuất hiện khắp nơi, hay gần như là vậy.

TÄTOWIERUNGEN begegnen einem überall — so scheint es jedenfalls.

45. “Tiếng nổ inh tai khiến tôi gần như té xuống sàn.

„Es gab eine ohrenbetäubende Explosion, die mich fast zu Boden gerissen hätte.

46. Gần như tất cả các ngôi nhà đã bị nghiền nát.

Fast jedes Haus wurde beschädigt.

47. Họ gần như chắc chắn rằng anh ta sẽ bại não.

Die sind ziemlich sicher, dass er keine Hirnfunktion mehr hat.

48. Cậu ấy gần như làm cho anh muốn khởi đầu lại.

Er hat mir fast Lust gemacht, wieder anzufangen.

49. Gần như không thể bị phát hiện, phòng vệ dễ dàng.

Fast nicht zu orten, leicht zu verteidigen.

50. Hãy mời ai đó vì cha gần như phát điên lên.

Lade einfach jemanden ein, sonst flippt Dad aus.

51. Tôi gần như là một tín đồ truyền tin cuồng loạn

Ich bin fast wie eine verrückte Protestantin.

52. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Hat mir fast das Gehirn weggeblasen.

53. Gần như là trung tâm của cuộc cách mạng hữu cơ.

Kaum das Herz des organischen Revolution.

54. Tôi nghĩ ông cũng gần như là phiến quân đó Roy.

Ich hielt dich für eine Art Rebell, Roy.

55. Ý tớ là, gần như có, 800 tình tiết giảm nhẹ.

Ich meine, es gibt mindestens 800 mildernde Umstände.

56. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

Das Predigtwerk kam praktisch zum Erliegen.

57. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Sie atmete kaum und war blau angelaufen.

58. Việc trò chuyện mật thiết gần như là quá xa xỉ.

Echte Gespräche gibt es praktisch nicht.

59. Các cuộc nổi dậy bắt đầu gần như ngay lập tức.

Ihre Unstimmigkeiten begannen fast sofort.

60. Trong Thế chiến II, giống chó này gần như biến mất.

Während des Zweiten Weltkriegs war das Kooikerhondje fast ausgestorben.

61. Tôi gần như mồ côi sau chuyện xảy ra với mẹ.

Nachdem was Mutter passiert ist, habe ich mich sehr einsam gefühlt.

62. Gần như không nhận ra anh, khi không mặc quân phục.

Ich hätte Sie fast gar nicht erkannt ohne diese niedliche Uniform.

63. Nó phải đi vào một máy gần như máy cán là.

Dann kam er in eine Art Mangel.

64. Một dân tộc tiến bộ hơn đã gần như xóa sổ họ.

Eine höher entwickelte Rasse rottete sie fast aus.

65. Có sự mệt mỏi và gần như bỏ cuộc trong mắt Ledwaba

Man sieht Erschöpfung und fast schon... Resignation in Ledwabas Augen.

66. Ý con là, anh ấy... gần như là một người hoàn hảo.

Ich meine, er ist... praktisch gesehen der perfekte Mann.

67. Farell gần như muốn thiến chúng tôi vì đã để mất anh!

Farell hat uns fast die Eier abgerissen, weil du weg warst.

68. Trời ạ, cậu gần như làm tôi muốn nhồi máu cơ tim.

Ich krieg noch einen Herzinfarkt!

69. Đừng lo, tớ gần như không thông minh như tớ nghĩ đâu.

Keine Sorge. Ich bin nicht so klug, wie ich denke.

70. 1 sơ hở gần như khó có thể tha thứ được.Giáo sĩ.

Ein fast unverzeihlicher Fehler, Kleriker.

71. Anh gần như chắc chắn sẽ chết, nên ta cần tập trung.

Du wirst höchstwahrscheinlich sterben, also Konzentration!

72. Bây giờ, đối xứng gần như là ngôn ngữ của tự nhiên.

Fast könnte man Symmetrie als die Sprache der Natur bezeichnen.

73. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại " kẻ bất tài. "

So wurde ich mehr oder weniger als " nichts " eingestuft.

74. Ông ấy luôn lặng lẽ, rụt rè và gần như vô hình.

Er war ruhig, schüchtern, beinahe unsichtbar.

75. Wired gần như không bao giờ đưa phụ nữ lên trang bìa.

"Wired" zeigt fast nie Frauen auf ihrem Titelblatt.

76. Tao gần như để cái gánh nặng đó lên trên rốn tao.

Ich hätte mir fast mal in den Bauchnabel geschossen.

77. Nhưng bạn gần như không thể nào tính nhẩm được trong đầu

Aber es ist nahezu unmöglich, diese Berechnungen im Kopf durchzuführen.

78. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Für Vorübergehende sieht es glänzend und wie neu aus.

79. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

Viele haben Angehörige und fast ihren ganzen Besitz verloren.

80. Nhưng rồi, tất nhiên, hắn gần như là một người Á Rập.

Aber er ist ja auch schon fast ein Araber.