1. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

2. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

3. Lend cho tôi một giấy bạc năm đô la, Bertie.

Prêtez- moi une fiver, Bertie.

4. Đây là tiền bạc và giấy tờ trong người ổng.

Voilà son argent.

5. Chúng ta hãy lấy một giấy bạc hay một đồng tiền.

PRENONS un billet ou une pièce de monnaie.

6. Nhưng tôi vẫn là một tờ giấy bạc 20 đô la.

Mais je suis toujours un billet de vingt dollars.

7. Từ 1977, giấy bạc do Ngân hàng Trung ương Sri Lanka phát hành.

À partir de 1977, les billets ont été émis par la Banque centrale du Sri Lanka.

8. Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.

D'accord, c'est plutôt ce que moi je peux faire avec du simple papier d'aluminium.

9. Tôi đã nhét tờ giấy bạc năm đô la vào trong túi quần jean.

J’avais glissé mon billet de cinq dollars dans la poche de mon jean.

10. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

Pièce, papier, certificat, tout ce que l’on utilise pour payer des marchandises ou des services.

11. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Les opérateurs de jeux d'argent et de hasard ne disposant pas d'une licence de jeux d'argent et de hasard délivrée par la Commission des jeux d'argent et de hasard du Royaume-Uni (UK Gambling Commission) seront, en outre, tenus de fournir les éléments suivants :

12. Các em thấy gì?— Ai đã làm giấy bạc này hay tiền này?— Chính-phủ.

Que voyez- vous? — Qui a fabriqué cette pièce ou ce billet? — Le gouvernement.

13. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

J’ai mis mes icônes en pièces : en fait, ce n’était rien de plus que du papier aluminium peint.

14. Giấy bạc của Ngân hàng Thương mại cũng ghi các mệnh giá trong những pound và shilling.

Les billets de la Commercial Bank portaient également les valeurs en livres et shillings.

15. Và rồi các ngón tay của tôi chạm vào tờ giấy bạc năm đô la còn ướt.

Puis mes doigts ont touché ce billet de cinq dollars tout mouillé.

16. Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

Si vous appreniez que de la fausse monnaie a été mise en circulation, ne vérifieriez- vous pas soigneusement vos billets ?

17. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

18. Trang web tổng hợp về cờ bạc là trang web cung cấp thông tin hoặc thông tin so sánh các dịch vụ cờ bạc khác, nhưng không tự cung cấp các hoạt động cờ bạc yêu cầu giấy phép.

Les agrégateurs de jeux d'argent et de hasard sont des sites de comparaisons ou d'information sur des services de jeux d'argent et de hasard, qui ne proposent pas directement des activités de jeux d'argent et de hasard nécessitant une licence.

19. Quả thật tờ giấy bạc có ghi dấu ở tại đó và người ta đã hoàn lại cho ông.

Effectivement, les billets qu’il avait marqués s’y trouvaient bien, et on les lui a rendus.

20. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

À titre d’exemple, le plus gros billet de banque jamais émis aux États-Unis avait une valeur faciale de 10 000 dollars.

21. Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.

Quand j’étais enfant, dès que nous avions de l’argent, ma mère choisissait les billets les plus beaux – ceux qui étaient les moins froissés et les moins sales – et les donnait au pasteur de l’église où nous allions.

22. Thí dụ, câu “Chúng ta tin nơi Chúa” từ lâu đã được in trên giấy bạc và đồng tiền Hoa Kỳ.

Depuis des dizaines d’années, par exemple, les billets de banque et les pièces de monnaie des États-Unis portent la mention “ En Dieu nous mettons notre confiance* ”.

23. Quảng cáo cho dịch vụ cờ bạc ngoại tuyến và xổ số có giấy phép liên quan sẽ vẫn được cho phép.

Celles pour des services de jeux d'argent et de hasard, et de loteries hors connexion seront toujours autorisées, sous réserve de présentation d'une licence conforme.

24. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây, miễn là nhà quảng cáo là công ty đăng ký ở Bỉ và cung cấp số giấy phép hợp lệ nếu hoạt động cờ bạc trực tuyến liên quan đòi hỏi phải có giấy phép:

Google autorise les annonces assurant la promotion des produits liés aux jeux d'argent et de hasard suivants, à condition que l'annonceur soit une société immatriculée en Belgique, et qu'il fournisse, si l'activité de jeux d'argent et de hasard en ligne nécessite une licence, un numéro de licence valide :

25. Kể từ ngày 1 tháng 11, các nhà quảng cáo có thể đăng ký giấy chứng nhận quảng cáo cờ bạc ở Vương quốc Anh chỉ khi họ có một trong các giấy phép sau:

À partir du 1er novembre, les annonceurs ne pourront demander l'agrément pour la diffusion d'annonces relatives aux jeux d'argent et de hasard au Royaume-Uni que s'ils disposent de l'une des licences suivantes :

26. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Voici la première batterie - une pile de pièces de monnaie, de zinc et d'argent, séparées par du carton trempé dans de la saumure.

27. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bungary, Croatia, Lithuania và Slovakia phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc.

Lorsqu'il sera applicable, les annonceurs qui souhaitent faire la promotion de contenus relatifs à des jeux d'argent et de hasard en ligne en Bulgarie, en Croatie, en Lituanie et en Slovaquie devront envoyer une demande de certification.

28. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Mexico sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs souhaitant promouvoir au Mexique des contenus de jeux d'argent et de hasard en ligne devront envoyer une demande de certification pour ce type de contenus via la page des Règles mise à jour.

29. Các nhà bán lẻ ở Canada có thể từ chối giấy bạc của ngân hàng mà không vi phạm quy định của pháp luật.

Les commerçants peuvent refuser la monnaie papier ayant cours légal au Canada sans violer la loi.

30. Chỉ những nhà quảng cáo có giấy phép từ Ủy ban cờ bạc mới có thể phân phát quảng cáo ở Vương quốc Anh.

Seuls les annonceurs titulaires d'une licence délivrée par la Gambling Commission peuvent diffuser des annonces en Grande-Bretagne.

31. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Thụy Điển sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs souhaitant promouvoir en Suède des contenus de jeux d'argent et de hasard en ligne devront envoyer une demande de certification pour ce type de contenus via la page des Règles mise à jour.

32. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Hàn Quốc sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs qui souhaitent faire la promotion de contenus relatifs à des jeux d'argent et de hasard en ligne en Corée devront envoyer une demande de certification via la page consacrée au règlement mise à jour.

33. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận các trang web cung cấp thông tin hoặc so sánh về các dịch vụ đánh bạc khác, nhưng bản thân trang web không cung cấp các hoạt động cờ bạc cần có giấy phép.

Nous accepterons également les sites fournissant des informations sur d'autres services de jeux d'argent et de hasard, ou des comparaisons de ces services, mais ne proposant pas eux-mêmes d'activités de jeux d'argent et de hasard qui nécessitent une licence.

34. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Une épée et des balles en argent.

35. Từ tháng 6 năm 2015, chỉ những nhà quảng cáo đã nộp đầy đủ giấy phép được Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp mới được phép nhắm mục tiêu với quảng cáo cờ bạc trực tuyến đến Vương quốc Anh.

À partir de juin 2015, seuls les annonceurs disposant d'une licence complète délivrée par la UK Gambling Commission pourront diffuser des annonces en ligne sur les jeux d'argent et de hasard au Royaume-Uni.

36. Ngày 5 tháng 9 năm 1987, Ne Win tuyên bố thu hồi các giấy bạc mới phát hành mệnh giá 100, 75, 35 và 25 kyat, chỉ lưu hành các giấy bạc mệnh giá 45 và 90 kyat, có vẻ là do chỉ hai mệnh giá này có số chia hết cho 9, vốn được cho là số may mắn đối với Ne Win.

Le 5 septembre 1987, Ne Win annonça la suppression des billets de 100, 75, 35 et 25 kyats, ne laissant en circulation que ceux de 45 et 90 kyats, apparemment parce qu'ils étaient divisibles par 9, chiffre considéré comme auspicieux par Ne Win.

37. Trong một hang mộ trên sườn thung lũng Hi-nôm (Hinnom) ở Giê-ru-sa-lem, họ tìm thấy hai cuộn giấy nhỏ bằng bạc có ghi lời Kinh Thánh.

Dans une grotte funéraire située sur les flancs de la vallée de Hinnom, à Jérusalem, ils ont trouvé deux petits rouleaux d’argent sur lesquels figuraient des textes bibliques.

38. Bàn bạc?

Demander conseil?

39. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

De plus, il exalte d’une manière éhontée l’amour de l’argent.

40. Khi tôi đang đặt hai tờ đô la Mỹ vào ví tại cửa hàng tạp phẩm thì tôi bất chợt nhận thấy một trong hai tờ giấy bạc đó trông là lạ.

Je rangeais quelques dollars en billets dans mon portefeuille au supermarché quand un des billets a attiré mon attention.

41. Dùng đạn bạc!

Munitions en argent!

42. Bạc hà kemcolor

blanc mentholécolor

43. Một canh bạc.

C'est un pari.

44. Cái màu bạc.

L'argent.

45. Bạc hà chứ?

Un bonbon à la menthe?

46. Ê Đầu Bạc.

Hey Boule de neige.

47. Đạn bạc à?

Des balles en argent?

48. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Puis la musique avec son sound'd'argent - pourquoi " son argent "? pourquoi " de la musique avec son son argent "?

49. Lên nòng đạn bạc.

Grenade d'argent armée!

50. Đạn bạc hay hơn.

En argent, c'est plus cool.

51. Cờ bạc: Cá cược được ăn cả, các trang web sòng bạc, các trang web bán thiết bị đánh bạc và các loại hình khác.

Jeux d'argent et de hasard : loteries, sites Web de casino, sites de vente d'équipements liés aux jeux d'argent et de hasard, etc.

52. Lũ dân bội bạc.

C’est une bande de traîtres.

53. Băng cá dao bạc!

Le Gang du Sabre d'Argent!

54. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

Il était un joueur invétéré, et ça l'a tué.

55. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

56. Giấy bóng loáng

Papier glacé

57. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

58. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

J’en avais acheté de trois parfums différents : Menthe forte, menthe verte et fruits.

59. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

60. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

61. Hãy nói về bạc hà.

Parlons de menthe.

62. Lại một đêm bài bạc.

Nuits Kasbah ( parfum ).

63. QUÁ KHỨ: NGƯỜI CỜ BẠC

ANCIENNEMENT : JOUEUR

64. Không bài bạc gì nữa.

On ne veut pas jouer.

65. Chúng ta chống cờ bạc.

Nous sommes contre.

66. Màu trắng hay màu bạc?

Blanc ou gris métal?

67. Bạc hà của tôi đâu?

Où est ma menthe?

68. Phía sau cây bạc hà.

Derrière l'origan.

69. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

70. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

71. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

72. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

73. Tìm màu bạc hay màu vàng.

L'argent ou le doré?

74. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

75. Chúng ta có thể bàn bạc.

On peut en discuter.

76. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Les cheveux gris sont- ils une garantie suffisante?

77. Khi tôi bàn bạc với CIA...

Quand j'ai consulté la C.I.A sur...

78. Cathy và em đã bàn bạc.

J'ai discuté avec Cathy.

79. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

80. Có lẽ là màu bạc vậy.

Argent, sans doute.