1. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

2. Cuộc sống của tôi trở thành một giấc mơ chết tiệt mà tôi không thể thức giấc được.

Ma vie était devenu un rêve démentiel duquel je n'arrivais pas à me réveiller.

3. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

4. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

LE RAPPEL DU RÊVE

5. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ où le rêve brûle ♫

6. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Il a comparé la mort au sommeil.

7. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

8. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Vous faites souvent le même rêve.

9. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

» Et après avoir dit cela, il s’endormit dans la mort.

10. Và như thế tôi sẽ được an giấc.

Et ensuite, je vais aller dormir comme un bébé.

11. Con có một vài đêm ko an giấc.

J'ai eu des nuits agitées.

12. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

13. Người nói: " Hãy cho nó chết trong giấc mộng.

Il m'a dit: " Qu'il meure en rêve.

14. Cái chết giống như giấc ngủ theo nghĩa nào?

En quel sens la mort est- elle comme le sommeil ?

15. 13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+

13 Ainsi, je serais à présent couché dans le calme+ ;

16. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Elle ne dort jamais toute la nuit.

17. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, rêves et extases.

18. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère

19. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

Le message de Dieu est consolation.

20. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Vous savez qui a les plus grands, les meilleurs de tous les rêves?

21. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

À sa mort, il ‘ s’est couché avec ses ancêtres ’.

22. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Voici venue l’heure : il appelle les morts.

23. Những câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ.

D’autres passages de la Bible comparent la mort au sommeil.

24. Bài phát biểu "Tôi có một giấc mơ" của Martin Luther King.

Elle contient un sample du discours I have a dream de Martin Luther King.

25. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Voir aussi Première Vision; Rêve; Révélation

26. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

Mais que dire de l’accomplissement en grand de son rêve ?

27. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 Arrêtez- vous sur l’issue du rêve.

28. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

” Sur ce, il s’est endormi dans la mort. — Actes 7:59, 60.

29. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Au réveil, la voix repartait de plus belle.

30. Các câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ sâu.

D’autres versets de la Bible comparent la mort à un profond sommeil.

31. Chỉ như một giấc mơ ngọt ngào...... và một kết thúc có hậu

Il ne restera que des rêves doux...... et une fin heureuse

32. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Rappelez l’horaire des réunions pour la prédication du week-end.

33. Tree nhận ra mình đã chết trong giấc ngủ sau khi ăn cái bánh.

Camilla décède quelques minutes après avoir mangé la tarte.

34. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Décrivez l’issue du rêve de Neboukadnetsar.

35. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

L’arbre de vie est le point central du rêve de Léhi.

36. Ở Saudi Arabia, giấc mơ về một nền nông nghiệp cơ giới rất mờ nhạt.

En Arabie saoudite, le rêve de l'élevage industriel dans le désert, s'est évanouie.

37. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

N'imaginez pas que les Blanchots, eux aussi, ont une grand-mère.

38. 7 Những nhà giải thích Kinh Thánh thường liên kết sự hiện thấy trong giấc mơ của Đa-ni-ên về bốn con thú với giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa về pho tượng khổng lồ.

7 Les commentateurs de la Bible établissent couramment un lien entre la vision des quatre bêtes vue en rêve par Daniel et l’image immense dont rêva Neboukadnetsar.

39. Song thời điểm đó, thần hủy diệt Beerus thức giấc tìm kiếm Super Saiyan God.

Beerus part alors à la recherche de ce Super Saiyan Divin.

40. (Giăng 11:11-14) Rõ ràng, Chúa Giê-su xem sự chết như giấc ngủ.

” (Jean 11:11-14). De toute évidence, Jésus concevait la mort comme un sommeil.

41. Những môn đồ đã an giấc trong Đấng Ki-tô sẽ lên trước (13-18)

« Ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord » (13-18)

42. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

Dans ses rêves, il déambule et tournoie, ses orteils embrassant le sol.

43. Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao; ông ghi lại toàn bộ những điều đó”.

Par la suite, il mit le rêve par écrit ; il en fit le récit complet. »

44. Như vậy, giấc mơ trở thành cô giáo của tôi sẽ không thể thành hiện thực.

Alors, mon rêve de devenir professeur n'allait pas se réaliser.

45. Những năm tuổi 30 của tôi, giấc mơ trở thành 1 nhà văn gõ cửa nhà tôi.

Au début de la trentaine, le rêve de devenir écrivain a sonné à ma porte.

46. • Cây cao lớn trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

• Que symbolisait le grand arbre du rêve de Neboukadnetsar ?

47. Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

Joseph explique à Pharaon que ses deux rêves ont la même signification.

48. + Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao;+ ông ghi lại toàn bộ những điều đó.

Par la suite, il mit le rêve par écrit+ ; il en fit le récit complet.

49. □ Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa chỉ về trận chiến kết thúc vĩ đại nào?

□ Quel grand événement le rêve de Nébucadnezzar annonçait- il?

50. Giấc mơ về việc mọi người ở khắp nơi có hạnh phúc sẽ thực hiện được không?

Le rêve d’un bien-être universel sera- t- il jamais une réalité?

51. Giấc ngủ trưa. . . có thể giải tỏa stress [và] giảm nguy cơ tử vong vì bệnh tim”.

Ce sont littéralement des milliers d’hôpitaux, d’écoles et de routes qui auraient pu être construits.

52. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Comment se fait-il que mon rêve ne finissait jamais ainsi?

53. Trong giấc chiêm bao đó ông ta thấy một cây khổng lồ (Đa-ni-ên 4:10-37).

Dans ce rêve, celui-ci vit un arbre immense. — Daniel 4:10-37.

54. Một đêm nọ, Richard, đứa con trai nhỏ của chúng tôi, bị bệnh tim thức giấc và khóc.

Une nuit, Richard, notre petit garçon, qui avait un problème au cœur, s’est réveillé en pleurant.

55. Vì thế tất cả chúng ta đều có chung một giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà di động.

Nous avons alors l'ersatz du rêve américain, le mobile-home.

56. Cuộc sống của tôi lúc bấy giờ đẹp như trong giấc mơ ngày bé của một cậu bé.

Ma vie, à cette époque, est plutôt celle dont j'aurais pu rêver quand j'étais enfant.

57. Ta đã gặp cô trong giấc mơ về các vị thần Na Uy mà cô đọc cho ta.

Je vous ai vu dans un rêve sur les divinités nordiques issues du livre que nous avons lu.

58. Một đêm nọ, ngài cho Pha-ra-ôn mơ hai giấc chiêm bao mà ông không thể quên.

Une nuit, il fait faire deux rêves très impressionnants à Pharaon.

59. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

Le rêve commence avec moi en haut de la fusée, tenant le volant.

60. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

61. Vậy thì chúng thấy dễ hiểu tại sao Chúa Giê-su Christ nói sự chết như là giấc ngủ.

Cela permet de comprendre pourquoi Jésus Christ a comparé la mort au sommeil.

62. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort.

63. + 18 Hơn thế nữa, những môn đồ của Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn.

18 Quant à ceux qui se sont endormis dans la mort en union avec Christ, ils ont disparu pour toujours+.

64. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘Dans mon second rêve j’ai vu pousser sur une même tige sept épis pleins et mûrs.

65. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

Par exemple, elle dit que David et Étienne, des hommes de foi, se sont tous deux « endormi[s] dans la mort » (Actes 7:60 ; 13:36).

66. 20 Nhưng nay Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

20 Mais Christ a bien été relevé d’entre les morts, les prémices* de ceux qui se sont endormis dans la mort+.

67. Đoạn, Sa-lô-môn an giấc cùng các tổ-phụ người, và được chôn trong thành Đa-vít, cha người”.

Puis Salomon se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans la Cité de David son père.

68. Vào một đêm nọ, có tiếng la thất thanh phát ra từ căn nhà kế bên làm tôi thức giấc.

Une nuit, j’ai été réveillée par des cris provenant de la maison voisine.

69. Cô bé ấy mơ, nhiều giấc mơ đầy đau đớn, rồi bắt đầu nghe thấy giọng nói của Alchemy trong đầu

Elle rêvait, beaucoup de rêves difficiles, puis, elle a entendu la voix d'Alchimie.

70. Nhưng Đức Chúa Trời can thiệp qua một giấc mơ và bảo họ trở về bằng một con đường khác.

C’est alors que Dieu intervient au moyen d’un rêve et qu’il renvoie les hommes chez eux par un autre chemin.

71. Chẳng phải sự kiện đó cho thấy là giấc chiêm bao có thể báo trước về tương lai, hay sao?

Cela n’indique- t- il pas que les rêves peuvent révéler l’avenir ?

72. + Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian”.

Depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, tout reste exactement comme depuis le commencement de la création+ !

73. “Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời trong đời mình rồi an giấc”.—Công vụ 13:36.

« David, d’une part, a servi [...] Dieu et s’est endormi dans la mort » (Actes 13:36).

74. Stephenie Meyer nói rằng ý tưởng Chạng vạng đến với bà qua một giấc mơ đêm 2 tháng 6 năm 2003.

Stephenie Meyer dit que l'idée de Twilight lui vient d'un rêve qu'elle a fait le 2 juin 2003.

75. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

L’objectif d’éliminer toutes les maladies et affections s’est avéré quelque peu chimérique.

76. Chúa Giê-su đã ví sự chết như giấc ngủ, một tình trạng không có ý thức* (Giăng 11:11-14).

Jésus Christ n’a pas comparé la mort à un état dans lequel on serait conscient.

77. KHI những chú chim thức giấc vào buổi sáng, chúng thường kêu chiêm chiếp một lúc rồi bay đi tìm mồi.

LE MATIN, quand ils ouvrent l’œil, les oiseaux gazouillent un moment, puis ils partent à la recherche de nourriture.

78. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.

79. Hãy nhớ, Chúa Giê-su ví cái chết như giấc ngủ mà một người được đánh thức bằng sự sống lại.

Rappelez- vous, Jésus a comparé la mort à un sommeil dont on peut être réveillé par la résurrection.

80. Nhà tiên tri Đa-ni-ên biện giải giấc mơ huyền bí này về một pho tượng khổng lồ tạc hình người.

Le prophète Daniel a donné l’interprétation de ce rêve mystérieux d’une image immense de forme humaine (Daniel 2:36-43).