1. Hoa với chả hòe.

Verdammte Blumen.

2. Nó hoa hòe quá.

Es ist zu protzig.

3. Thân mẫu ông là bà Dương Thị Hòe, làm nghề dệt lụa.

Die Mutter war Margareta van Wassenaer.

4. Phần nào của mấy họa tiết hoa hòe này khiến anh nghĩ đến Elena Gilbert?

Welcher Teil des extremen Blümchenmusters schreit dir Elena Gilbert zu?

5. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Es sind fünf, und wenn man zu den tiefen, bedeutenden kommen will, muss man durch die frühen.

6. Giấc ngủ không say, đến nỗi thức giấc vì tiếng chim kêu.

Der Schlaf ist so leicht, daß jemand von dem Laut eines Vogels wach wird.

7. Đúng giờ giấc?

Pünktlichkeit?

8. Và cũng như giấc ngủ, sẽ có sự tỉnh giấc theo sau!

Und auf den Schlaf folgt ein Erwachen!

9. Giấc mơ thật sự.

Dem echten.

10. Linh Vương, tỉnh giấc!!

Erich König in Empor!

11. Giấc mộng dễ thương quá!

Was für ein wundervoller Traum!

12. Xin đến trong giấc mộng.

Hellwach im Traum.

13. Đồng bào hãy tỉnh giấc!

Wacht auf, Landsleute!

14. Giấc ngủ của Tu nhân.

Der Druidenschlaf.

15. ♫ Giấc ngủ yên bình

♫ unschuldiger Schlummer ♫

16. Để có giấc ngủ ngon

Wir brauchen genügend Schlaf

17. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● ERLERNE DIE KUNST DER ZEITEINTEILUNG.

18. Tôi hỏi em ấy ngủ ngon giấc không, và em ấy đáp: “Không ngon giấc lắm ạ.”

Ich fragte ihn, wie er geschlafen habe, und er antwortete: „Nicht so gut.“

19. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Träume zu Alpträumen zu machen.

20. Tất cả như một giấc mộng.

Es ist alles wie im Traum.

21. Tôi ngủ thiếu giấc nên là..

Ich habe nur nicht viel geschlafen, daher...

22. Không phải là một giấc mơ.

Das war kein Traum.

23. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Gute Nacht, Eure königliche Hoheit.

24. 6 Để có giấc ngủ ngon

6 Wir brauchen genügend Schlaf

25. Chúng đều say giấc nồng rồi.

Sie machen alle ein kleines Nickerchen.

26. Nó chỉ là giấc mơ thôi!

Es war ein Traum.

27. Y như trong một giấc mơ.

Es war wie ein Traum.

28. GIẤC MƠ ỨNG NGHIỆM SƠ KHỞI

DIE ERSTE ERFÜLLUNG DES TRAUMES

29. Giấc mộng của Tĩến sĩ Lanning.

Dr. Lannings Traumes.

30. Một giấc mơ xấu bỏ mẹ.

Ein verdammt mieser Traum.

31. Cậu cần một giấc ngủ ngon.

Du brauchst nur eine Nacht guten Schlafs.

32. Giấc ngủ đã đánh gục tôi.

Schlafen macht mich ganz fertig.

33. Bạn có ngủ ngon giấc không?

Wie viel Schlaf braucht der Mensch?

34. Tôi cần một đêm ngon giấc.

Ich brauche eine Mütze voll Schlaf.

35. Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

Der amerikanische Traum, nicht wahr?

36. Tối qua không ngon giấc lắm.

Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen.

37. Họ cũng ngủ ngon giấc chứ?

Schlafen die noch gut?

38. Hãy ngủ một giấc cho ngon.

Schlafen Sie gut.

39. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

DEN TRAUM IN ERINNERUNG GERUFEN

40. Người già không ngủ ngon giấc nữa.

Ein älterer Mensch schläft nicht mehr so fest in seinem Bett.

41. Và còn về giấc ngủ thì sao?

Und was ist mit Schlaf?

42. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

wo die Träume brennen

43. Không là giấc mơ hoặc chuyện huyễn

Weder Traum noch Unwirklichkeit

44. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Träume und Alpträume.

45. Giấc ngủ trưa có ích cho bạn

Kriege verschlingen Afrikas Ressourcen

46. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Er sprach vom Tod als von einem Schlaf.

47. Sự chết được ví như giấc ngủ.

Der Tod ist wie ein Schlaf.

48. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Meine Träume sind verwirrend.

49. Về cơ bản, giấc ngủ bị phân ra và trở nên ít tròn giấc, nhưng nhu cầu ngủ không giảm.

Schlaf fragmentiert sich zwar und wird weniger robust, doch das Bedürfnis reduziert sich nicht.

50. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

Demnach verglich Jesus den Tod mit dem Schlaf, einem tiefen, traumlosen Schlaf.

51. [ những đôi mắt của giấc- mơ- nước. ]

[ Augen von Traum- Wasser. ]

52. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Achte während der Darbietung dann auf die Zeiteinteilung.

53. Nó có thể ngủ ngon giấc rồi.

Er schläft die Nächte wieder durch.

54. Giấc ngủ quan trọng như thế nào?

Schlaf: Wie wichtig?

55. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Wiederholt hat man denselben Traum.

56. 13 Giấc ngủ quan trọng như thế nào?

Selbstkasteiung: Ein Weg zu Gott?

57. Các ngươi phải tiếp tục hai và bốn mươi giờ, và sau đó thức giấc từ một giấc ngủ dễ chịu.

Du sollst auch weiterhin zwei- und- 40 Stunden, Und dann wach, als von einem angenehmen Schlaf.

58. Và anh gặp vài giấc mơ quái đản.

Und ich hatte abgefahrene Träume.

59. Anh ta cần một giấc ngủ thật lâu!

Er braucht einen langen Schlaf.

60. Chắc chắn là chứng rối loạn giấc ngủ.

Es muss Schlafapnoe sein.

61. Đây là giấc mộng hay ác mộng vậy?

Ist es ein guter Traum oder ein böser?

62. Ta cứ tưởng đã lạc vào giấc mơ.

Ich dachte, ich träumte.

63. Và biến giấc mơ thành nỗi nhục nhã.

Wenn sie deinen Traum zu Schande machen

64. * Đồng thời, họ được ngủ ngon giấc hơn.

* Gleichzeitig verbesserte sich die Schlafqualität der älteren Menschen.

65. Và vào giờ giấc khuya khoắt thế này?

Und um diese Stunde der Nacht?

66. Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

Gute Nacht. Träum was Schönes.

67. Khi ngủ anh có giấc mơ của anh.

Ich habe meine Träume im Schlaf.

68. Ta mơ về Ông nội trong giấc ngủ.

Im Schlaf erschien mir Großvater.

69. Ít nhất là có người ngủ ngon giấc.

Immerhin tut es jemand.

70. "Hãy hưởng thụ giấc ngủ lịm mật sương."

"Genieß den honigschweren Tau des Schlummers."

71. Ta thực sự không nghĩ về giấc ngủ.

Wir beschäftigen uns einfach nicht mit Schlaf.

72. Ngài vẫn đang mơ những giấc mơ đó.

Du hast wieder geträumt, oder?

73. Những giấc mơ chủ yếu là ký ức.

Träume sind hauptsächlich Erinnerungen.

74. Con có một vài đêm ko an giấc.

Ich hatte ein paar unruhige Nächte.

75. Tôi đang gỡ giấc ngủ khỏi mắt anh.

Dir den Schlaf aus den Augen holen.

76. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

In der Bibel wird Schlaf als Metapher für den Tod gebraucht.

77. Giấc ngủ ngon đầu tiên cả tuần nay.

Der erste richtige Schlaf seit über einer Woche.

78. Đánh thức Tiberius và Caesar khỏi giấc nồng.

Weckt Tiberius und Caesar aus ihrem friedlichen Schlaf.

79. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Voll Täuschung, Hoffen, Träumen darf sie sein!

80. Đội Quân Vàng không thể bị thức giấc.

Die Goldene Armee muss nicht erwachen.