1. Bươm bướm

les papillons

2. 4 Bướm da đồng

4 Papillons azurés ou cuivrés

3. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

Ornithoptera goliath (taille réelle).

4. Bay như bướm, chích như ong.

Vole comme un papillon, pique comme une abeille.

5. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

Mais Queequeg, voyez- vous, était une créature au stade de transition - ni Caterpillar ni papillon.

6. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’ouïe remarquable de la gallérie

7. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

8. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Cette famille comprend des espèces magnifiques.

9. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

De plus petites fleurs reçoivent les visites régulières de papillons azurés ou cuivrés (4) de la famille des lycénidés.

10. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LES ailes du papillon sont si délicates que le poids de quelques grains de poussière ou gouttelettes d’eau suffirait à entraver le vol de l’insecte.

11. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Le papillon signifie le changement.

12. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

J'ai peint un papillon.

13. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Merci pour cette charmante journée, M. Butterfly.

14. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

L’Apollon (3), un grand papillon aux ailes parsemées de points rouge vif, voltige parmi les chardons.

15. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

C'était un papillon attiré par la flamme.

16. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

L'épingler comme un papillon pour l'empêcher de voler!

17. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Belle-dame et Petite tortue — d’autres papillons — patrouillent avec vivacité sur les plus hauts versants.

18. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

L’aile du papillon est recouverte de minuscules écailles qui se chevauchent.

19. Tôi tin rằng chúng được gọi là bướm đêm, và đây là tiền cách mạng công nghiệp Anh, những con bướm đêm này, rằng một số con bướm đêm - Hãy để tôi xem nếu tôi có thể vẽ một con bướm đêm để cung cấp cho bạn những ý tưởng, bạn đã biết, hãy để tôi vẽ một vài con,

Je crois qu'on l'appelle la phalène du bouleau, et c'était avant la révolution industrielle anglaise, que certaines de ces papillons de nuit étaient - attendez voir si je peux dessiner une phalène - pour vous donner une idée laissez - moi en dessiner quelques- unes,

20. Ví dụ, vài loài côn trùng non có loại kết cấu miệng hoàn toàn khác so với lúc trưởng thành, như sâu bướm, sử dụng phần phụ miệng để ăn lá cây trước khi biến đổi thành bướm và bướm đêm với phần miệng có kết cấu vòi.

Les étapes juvéniles de certains insectes, par exemple, ont des bouches complétement différentes de leurs versions adultes, comme les chenilles, qui utilisent les rostre mâcheurs pour dévorer les feuilles avant de se métamorphoser en papillons et mites à rostres buccales siphonants.

21. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Au cours de la mue nymphale, la chenille commence à se transformer en papillon.

22. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Aimez-vous nager brasse, crawl, papillon ou de dos?

23. Vì vậy, có rất nhiều hình ảnh, như hoa và bướm.

Donc il y a beaucoup d'images, comme des fleurs et des papillons.

24. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

L’ouïe remarquable de la gallérie est- elle le produit du hasard ?

25. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Un papillon rend visite à une pulmonaire des marais et y pond ses œufs.

26. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn Tỉnh Thức!, 3/2015

L’ouïe remarquable de la gallérie Réveillez-vous !, 3/2015

27. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Elle se loge sur la fleur et y pond quelques œufs blancs.

28. Cuộc sống của tôi trở thành một giấc mơ chết tiệt mà tôi không thể thức giấc được.

Ma vie était devenu un rêve démentiel duquel je n'arrivais pas à me réveiller.

29. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

30. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Par bonheur, les papillons mâles descendent à terre pour chercher du sel.

31. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

LE RAPPEL DU RÊVE

32. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Je suis un singe, (Rires) Je suis un singe, (Rires) Je souffle des baisers sur un papillon.

33. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ où le rêve brûle ♫

34. Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

Phalène à tête de mort pour les intimes.

35. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Elle était juste... en train de voler autour de la lumière avec les papillons de nuit. "

36. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Il a comparé la mort au sommeil.

37. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

38. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Vous faites souvent le même rêve.

39. Bạn nghĩ chỉ có những con ngài và bướm mới chui ra từ kén ư?

Vous pensiez que seuls les mites et les papillons sortaient de cocons?

40. Côn trùng thuộc bộ Cánh Vẩy bướm và bướm đêm giữ cho những chiếc vòi của chúng cuộn vào ngay trên đầu khi ngưng ăn. và trải ra khi chúng bắt gặp mật hoa hấp dẫn.

Les insectes de l'ordre des lépidoptères ( les papillons et les mites ) gardent leur trompe enroulée étroitement en dessus de leur têtes lorsqu'ils ne se nourissent pas et les déploient lorsqu'ils trouvent du nectar sucré.

41. Cửa hàng đồ uống Blue Spot... nơi mà con bướm gặp cơn cuồng phong.

Le magasin d'alcool Blue Spot... où le papillon rencontre l'ouragan.

42. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

» Et après avoir dit cela, il s’endormit dans la mort.

43. Và như thế tôi sẽ được an giấc.

Et ensuite, je vais aller dormir comme un bébé.

44. Con có một vài đêm ko an giấc.

J'ai eu des nuits agitées.

45. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

46. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Des orchidées splendides sont incapables de se perpétuer sans les papillons de nuit.

47. Người nói: " Hãy cho nó chết trong giấc mộng.

Il m'a dit: " Qu'il meure en rêve.

48. Cái chết giống như giấc ngủ theo nghĩa nào?

En quel sens la mort est- elle comme le sommeil ?

49. 13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+

13 Ainsi, je serais à présent couché dans le calme+ ;

50. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Elle ne dort jamais toute la nuit.

51. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, rêves et extases.

52. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Dis-moi, et je te l'apporterai.

53. Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

La plante reçoit quelque chose, et le moro sphinx répand le pollen à un autre endroit.

54. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère

55. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

Le message de Dieu est consolation.

56. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Vous savez qui a les plus grands, les meilleurs de tous les rêves?

57. Đúng vậy, công viên với bãi đất hoang lớn nhất và quan trọng nhất Âu Châu là nơi rất hiếu khách đối với bướm nói chung, nên người ta có thể thấy ở đó 60 phần trăm các loại bướm sống ở Hà Lan.

D’ailleurs, la lande de ce parc, la plus vaste d’Europe, est tellement appréciée par les papillons en général qu’on peut y observer 60 % des espèces néerlandaises.

58. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

À sa mort, il ‘ s’est couché avec ses ancêtres ’.

59. Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Comment le monarque et la libellule rendent- ils hommage au génie du Créateur ?

60. Những kẻ ăn thịt, như con mollusk hình bướm này, ăn thịt cả người anh em của mình.

Des cannibales, comme ce mollusque papillon de mer, qui mange ses proches.

61. Cũng cần quay lại với ý tưởng mà Butenandt đã từng làm khi nghiên cứu về loài bướm đêm.

Nous devons aussi reprendre les idées que Butenandt avait utilisées quand il étudiait le ver à soie.

62. Hãy suy nghĩ điều này: Trong nhiều năm, thính giác của bướm đêm lớn là đề tài nghiên cứu.

Considérez ceci : L’ouïe de la gallérie fait l’objet d’études depuis des années.

63. Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào... đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được.

J'ai été dérouté par rapport à la façon dont ça fonctionne... spécialement comment les papillons volent.

64. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Voici venue l’heure : il appelle les morts.

65. Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

C’est souvent la taille des ailes de ces papillons tropicaux qui fascine le visiteur.

66. Những câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ.

D’autres passages de la Bible comparent la mort au sommeil.

67. Bài phát biểu "Tôi có một giấc mơ" của Martin Luther King.

Elle contient un sample du discours I have a dream de Martin Luther King.

68. Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào... đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được

J' ai été dérouté par rapport à la façon dont ça fonctionne... spécialement comment les papillons volent

69. Trong bông hoa của em mọi người đều là ngựa, họ ăn cầu vồng và ị ra bươm bướm.

Dans mon monde à moi, il n'y a que des poneys. Ils mangent des arcs-en-ciel et font des cacas-papillons.

70. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Voir aussi Première Vision; Rêve; Révélation

71. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

Mais que dire de l’accomplissement en grand de son rêve ?

72. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 Arrêtez- vous sur l’issue du rêve.

73. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

” Sur ce, il s’est endormi dans la mort. — Actes 7:59, 60.

74. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Au réveil, la voix repartait de plus belle.

75. Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

Mais Mariama a témoigné s’être sentie comme un papillon attiré par la lumière.

76. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Les prairies alpestres préservées, qui regorgent de fleurs sauvages, constituent un refuge pour les papillons colorés.

77. Con bướm trưởng thành chỉ hoạt động về đêm và thường không bay trước khi đêm xuống (Fullard & Napoleone 2001).

Il s'agit d'un papillon strictement nocturne, ne volant généralement pas avant la tombée de la nuit (Fullard et Napoleone 2001).

78. Các câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ sâu.

D’autres versets de la Bible comparent la mort à un profond sommeil.

79. Chỉ như một giấc mơ ngọt ngào...... và một kết thúc có hậu

Il ne restera que des rêves doux...... et une fin heureuse

80. Ấu trùng ăn various coniferous trees, such as the Norway spruce. ^ Mùa bướm bay ở đây là ở Bỉ và Hà Lan.

La chenille se nourrit de divers conifères, tels que l'épinette de Norvège. ↑ La saison d'envol est celle de la Belgique et des Pays-Bas.