1. BƯỚM NGÀY VÀ BƯỚM ĐÊM

SCHMETTERLINGE UND MOTTEN

2. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 Ebenfalls auf der Wanderschaft sind Raupen — Motten oder Schmetterlinge im Larvenstadium.

3. Bươm bướm

Meer Schmetterling

4. Bướm gấm (họ Papilionidae)

Schwalbenschwänze (Papilionidae)

5. 4 Bướm da đồng

4 Schmetterlinge

6. Bướm hình lá khô

Blattschmetterling

7. Hay JJ sưu tầm bướm?

Oder das JJ Schmetterlinge sammelt?

8. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Vogelflügler (Ornithoptera)

9. Bướm đêm Uraniid (họ Uraniidae)

Uranidenfalter (Uraniidae)

10. Chúng tôi vừa nói chuyện về bướm.

Wir haben grad über Vaginas geredet.

11. Hoá thân của ông là con bướm.

Das Glück ist wie ein Schmetterling.

12. Bướm hình lá khô và bướm vàng: Zoo, Santillana del Mar, Cantabria, España; những ảnh khác: Faunia, Madrid

Blattschmetterling und gelbe Falter: Zoo, Santillana del Mar, Cantabria, España; alle anderen Bilder: Faunia, Madrid

13. Chúng đều là mẫu bướm thật.

Es sind in Wirklichkeit alles echte Schmetterlinge.

14. Bướm có nguy cơ tuyệt chủng

Gefährdete Schmetterlinge

15. Cánh bướm là do tiến hóa?

Sind die Schmetterlingsflügel ein Evolutionsprodukt?

16. Cánh bướm qua kính hiển vi

Schmetterlingsflügel unter dem Mikroskop

17. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

Vogelflügler (Originalgröße)

18. Mõm của chó Bướm ngắn và hơi nhọn.

Das Fell der Hunde ist kurz und glänzend.

19. Con sâu lột xác thành con bướm.

Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.

20. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

Aber Queequeg, siehst du, war ein Geschöpf in der Übergangsphase - weder Raupe noch Schmetterling.

21. Cô có được con bướm đó ở đâu?

Woher haben Sie den Schmetterling?

22. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Auf die Brust, einen Feuer speienden Drachen.

23. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Das Hochleistungsgehör der Großen Wachsmotte

24. Hắn sẽ là kẻ hớp hồn bướm thôi.

Der zieht die Muschis an.

25. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Es sind fünf, und wenn man zu den tiefen, bedeutenden kommen will, muss man durch die frühen.

26. Giấc ngủ không say, đến nỗi thức giấc vì tiếng chim kêu.

Der Schlaf ist so leicht, daß jemand von dem Laut eines Vogels wach wird.

27. Con kiến có giết con sâu bướm không?

Haben die Ameisen die Raupe getötet?

28. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Ein Schmetterling hat sich auf deine Schulter gesetzt.

29. Tuy khó có thể xác định loài bướm ngày hoặc bướm đêm nào là đẹp nhất, nhưng có những loài quả rất nổi bật.

Es ist natürlich schwer zu beurteilen, welche Schmetterlinge die schönsten sind, aber bestimmte Gruppen ragen ohne Zweifel besonders heraus.

30. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Diese wunderschönen Insekten gehören eigentlich zur Gruppe der Nachtfalter, fliegen aber bei Tag.

31. Đúng giờ giấc?

Pünktlichkeit?

32. Đó gọi là chuyện ong bướm tìm hoa, ok?

Das nennt man Bienchen und Blümchen.

33. Nó có phải là một con bướm không?

Ist das ein Schmetterling?

34. Dacia, cô là con bướm có đuôi ong.

Dacia, du bist ein Schmetterling mit dem Stachel einer Wespe.

35. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

SCHMETTERLINGSFLÜGEL sind so zart und empfindlich, dass schon winzig kleine Staubpartikel oder Wassertropfen das Fliegen erschweren würden.

36. Và cũng như giấc ngủ, sẽ có sự tỉnh giấc theo sau!

Und auf den Schlaf folgt ein Erwachen!

37. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Die Motte symbolisiert Verwandlung.

38. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Vielen Dank für diesen wunderbaren Tag, Mister Schmetterling.

39. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

Der große Apollofalter (3) mit seinen leuchtend roten Augenflecken flattert zwischen den Disteln umher.

40. Bướm, cây và kiến —Mối tương quan thiết yếu

Schmetterlinge, Pflanzen und Ameisen — Eine lebenswichtige Liaison

41. Khả năng hấp thụ ánh sáng của cánh bướm

Der lichtabsorbierende Schmetterlingsflügel

42. Trôi như một cánh bướm, đốt như một con ong.

Schwebe wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene.

43. Giấc mơ thật sự.

Dem echten.

44. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Dies hier ist ein Pteropod, auch Seeschmetterling genannt.

45. Có, đây là con bướm đầu tiên của anh đấy.

Ja, es ist meine erste Vagina.

46. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Tropische Schmetterlinge saugen vom Boden salzhaltige Feuchtigkeit auf

47. Tôi tin rằng chúng được gọi là bướm đêm, và đây là tiền cách mạng công nghiệp Anh, những con bướm đêm này, rằng một số con bướm đêm - Hãy để tôi xem nếu tôi có thể vẽ một con bướm đêm để cung cấp cho bạn những ý tưởng, bạn đã biết, hãy để tôi vẽ một vài con,

Ich glaube, man nennt sie Birkenspanner, und zwar war das in der vorindustriellen Revolution in England, dass diese Motten, einige dieser Motten - mal sehen, ob ich eine Motte zeichnen kann um es klar zu machen, werde ich ein paar davon zeichnen

48. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Mikroskopisch kleine, überlappende Schuppen des Schmetterlingsflügels

49. Linh Vương, tỉnh giấc!!

Erich König in Empor!

50. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Dennoch frißt und fliegt der Schmetterling weiter.

51. Ví dụ, vài loài côn trùng non có loại kết cấu miệng hoàn toàn khác so với lúc trưởng thành, như sâu bướm, sử dụng phần phụ miệng để ăn lá cây trước khi biến đổi thành bướm và bướm đêm với phần miệng có kết cấu vòi.

Zum Beispiel haben die Jugendstadien einiger Insekten völlig andere Arten von Mundwerkzeugen als ihre ausgewachsene Version, wie Raupen, die kauende Mundwerkzeuge zum Fressen von Blättern nutzen, und sich dann in Schmetterlinge und Motten mit saugenden Mundwerkzeugen verwandeln.

52. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Während der Verpuppung verwandelt sich die Raupe allmählich in einen Schmetterling.

53. Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

Dann kam dieses Gesindel... wie die Motten zum Licht.

54. Giấc mộng dễ thương quá!

Was für ein wundervoller Traum!

55. Xin đến trong giấc mộng.

Hellwach im Traum.

56. Đồng bào hãy tỉnh giấc!

Wacht auf, Landsleute!

57. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Mögen Sie Brustschwimmen, Kraulen, Butterfly oder Rückenschwimmen?

58. Giấc ngủ của Tu nhân.

Der Druidenschlaf.

59. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Hat die Evolution der Großen Wachsmotte ihre außergewöhnliche Hörfähigkeit beschert?

60. Giống như một con sâu bướm biến thành một con bướm, kí sinh trùng sốt rét biến đổi bản thân như thế 7 lần trong vòng đời của nó.

Genauso wie eine Raupe sich in einen Schmetterling verwandelt, verwandelt sich der Malariaparasit sieben Mal in seinem Lebenszyklus.

61. ♫ Giấc ngủ yên bình

♫ unschuldiger Schlummer ♫

62. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Ein Schmetterling besucht einen blauen Lungenenzian und legt dort seine Eier ab

63. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

Wenn es soweit ist, reißt der Kokon auf, und heraus kommt ein Schmetterling.

64. Để có giấc ngủ ngon

Wir brauchen genügend Schlaf

65. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● ERLERNE DIE KUNST DER ZEITEINTEILUNG.

66. Kết cấu tinh xảo này thu giữ ánh nắng, khiến cánh bướm trở nên đen sẫm và làm ấm cơ thể con bướm một cách vô cùng hiệu quả.

Die geniale Struktur der Schuppen fängt Sonnenlicht ein, lässt die Flügel tiefschwarz aussehen und wärmt den Schmetterling äußerst effizient auf.

67. Tôi hỏi em ấy ngủ ngon giấc không, và em ấy đáp: “Không ngon giấc lắm ạ.”

Ich fragte ihn, wie er geschlafen habe, und er antwortete: „Nicht so gut.“

68. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Träume zu Alpträumen zu machen.

69. Tất cả như một giấc mộng.

Es ist alles wie im Traum.

70. Tôi ngủ thiếu giấc nên là..

Ich habe nur nicht viel geschlafen, daher...

71. Không phải là một giấc mơ.

Das war kein Traum.

72. Nhưng ai là con bướm đêm, và ai là ngọn lửa đây?

Aber wer ist der Falter, und wer ist die Flamme?

73. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

Und eine blaue Raupe ist da.

74. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Es läßt sich auf der Blüte nieder und legt einige weißliche Eier ab.

75. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Gute Nacht, Eure königliche Hoheit.

76. 6 Để có giấc ngủ ngon

6 Wir brauchen genügend Schlaf

77. Chúng đều say giấc nồng rồi.

Sie machen alle ein kleines Nickerchen.

78. Nó chỉ là giấc mơ thôi!

Es war ein Traum.

79. Đến một tầm cao an toàn, bướm xòe cánh ra để phơi khô.

In sicherer Höhe breitet der Schmetterling nun seine Flügel aus und läßt sie trocknen.

80. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

Ich seh mir an, wie Schmetterlinge schlüpfen.