1. Không có ai chứng kiến, nhưng đó là giả thiết.

Personne n'a rien vu.

2. Chiếc nguyên mẫu thân chương thiết kế giả thuyết và cho phép nhà thiết kế để có được thông tin phản hồi.

Les prototypes incarnent les hypothèses de conception et permettent aux concepteurs d'obtenir des retours.

3. Bạn phải thiết kế một bàn chân giả cho những hoàn cảnh như thế.

Vous devez concevoir un pied artificiel pour de telles conditions.

4. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Donc, le nouveau festival demande à l'audience de jouer un rôle essentiel dans la réalisation de la performance.

5. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

6. Được thiết kế để ngăn chặn việc làm giả tiền, hình ảnh của bà đã được in trên cả mặt giấy.

Conçue pour empêcher les contrefaçons, son image était imprimée sur du papier rectangulaire.

7. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Une façon de voir dans quel état sont les designers heureux lorsqu'ils sont en train de créer pourrait être de regarder les photos des auteurs sur la quatrième de couverture de leur monographie.

8. Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu đã qua điều chế có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

Je crois que l'utilisation de plusieurs tonneaux de salpêtre pourrait réduire le temps de préparation à 4 semaines.

9. Giả sử bạn bán phụ kiện dành cho điện thoại di động và muốn hiển thị quảng cáo cho những người sở hữu thiết bị di động X.

Imaginons que vous vendiez des accessoires pour téléphones mobiles et que vous souhaitiez diffuser vos annonces auprès des propriétaires de l'appareil mobile X.

10. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ils vous vendront de fausses cartes d'identité et faux passeports.

11. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

12. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

13. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

14. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

15. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

16. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

17. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

18. Ông giả vờ chứ gì.

Vous simulez.

19. Tạo ra cái chết giả.

Donne l'illusion de la mort.

20. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

21. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Si je fais un faux film, ça sera un faux succès.

22. Được thiết kế bởi Heinrich Küchler, những đồng xu có viền nổi lên với các chữ cái và số bị chìm hoặc khó hiểu, đặc điểm khó có thể so sánh với đồng tiền giả.

Conçues par Heinrich Küchler, les pièces présentaient un anneau plus épais gravé ou surimprimés avec des lettres et des chiffres qui étaient difficiles à imiter par les faux-monnayeurs.

23. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

24. Bằng chứng đã bị làm giả.

Les preuves ont été maquillées.

25. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

26. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

27. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Le Design n'est plus seulement pour les designers.

28. Không biết chữ thì đừng giả bộ

Ne prétends pas savoir lire.

29. Cháu đã cố giả vờ như vậy

J'ai essayé de prétendre que je l'étais, et j'ai simplement blessé tout le monde.

30. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Ensuite, il y a le design narcissique : c'est un designer fantastique qui ne travaille que pour d'autres designers fantastiques.

31. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

32. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

33. Chúng tôi thiết kế một thiết bị cảm biến chỉ dày 10mm.

On a donc réussi à concevoir un capteur de 10 mm d'épaisseur seulement.

34. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

35. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Je veux sa jambe artificielle.

36. Mặc dù, sau đó giả thiết này bị xem lại, khi các học giả chú ý nhà điêu khắc rõ ràng tập trung vào các đặc điểm sinh sản của bức tượng: ngực lớn, được xem lý tưởng cho con bú; bụng tròn, có thể là bụng bầu thai phụ; còn sót lại màu sơn đỏ, ám chỉ kinh nguyệt hoặc mới sinh.

Cependant, cette théorie a depuis été révisée lorsque les spécialistes ont remarqué l'intérêt notable du sculpteur pour les caractéristiques de la statuette : une forte poitrine, jugée idéale pour l'allaitement ; un ventre rond, potentiellement de femme enceinte ; les vestiges de colorant rouge, faisant allusion aux menstruations ou à la naissance.

37. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

38. Nhà máy này có mối liên hệ mật thiết với Cục thiết kế Morozov (KMDB) và cục thiết kế động cơ Kharkiv (KEDB).

L'usine est étroitement associée au bureau de conception de Morozov (KMDB).

39. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

J'aime un public captivé.

40. Ví dụ: giả sử bạn bán hoa tulip.

Par exemple, imaginons que vous vendiez des tulipes.

41. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

42. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

43. Nếu ta dùng con mồi giả thì sao?

Et si on utilisait un leurre?

44. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Les enfants apprennent naturellement.

45. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Épargne-moi ton indignation.

46. Theo dõi khi diễn giả đọc Kinh Thánh.

Suivons la lecture des versets dans notre bible.

47. Công cụ hữu ích cho các dịch giả

D’une grande utilité pour les traducteurs

48. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

49. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

L’orateur dispose- t- il d’un moyen de transport?

50. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

51. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Des poids truqués et des mesures truquées*,

52. Kể từ thập niên 1960, đã có một giả thiết rằng hoạt động của các sông băng trong khoảng từ 750 đến 580 triệu năm trước, trong đại Tân Nguyên sinh, đã phủ một lớp băng lên bề mặt Trái Đất.

Depuis les années 1960, il a été proposé une hypothèse selon laquelle une ou plusieurs séries de glaciations globales eurent lieu il y a 750 à 580 millions d'années, pendant le Néoprotérozoïque, et qui couvrirent la planète d'une couche de glace.

53. Thiết lập cục bộ

Paramètres généraux

54. Rõ ràng trong tương lai, quần áo, giày dép, dụng cụ nâng, các bộ phận giả, sẽ không còn được thiết kế và sản xuất thủ công, mà được sản xuất từ hệ thống dây chuyền điều khiển bằng dữ liệu.

Il est clair que dans l'avenir, nos vêtements, nos chaussures, nos atèles, nos prothèses, ne seront plus conçus et fabriqués en utilisant des stratégies d'artisans, mais plutôt des systèmes quantitatifs pilotés par les données.

55. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Nous vous recommandons de sauvegarder les données présentes sur votre appareil avant de procéder au rétablissement de la configuration d'usine.

56. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

57. Tiêu diệt Thao Thiết.

Nous vaincrons les Tao Tei!

58. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn

* L’intention de l’auteur inspiré

59. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

Nous vous fournirons une paire de jambes.

60. Bây giờ người ta làm chân giả tốt lắm.

On fait de bonnes jambes artificielles!

61. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

62. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Imaginons, par exemple, que vous vendiez de l'eau gazeuse.

63. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

64. Chị sẽ đóng giả là em trước báo giới.

Je prétendrai être toi devant la presse.

65. Chúng tôi cần cô gài thiết bị này lên người hắn... bằng mọi cách cần thiết.

Tu dois insérer cet émetteur dans son corps coûte que coûte.

66. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn.

* L’intention de l’auteur inspiré

67. Có nghĩa là cô giả vờ đạt cực khoái.

Cela veut dire que vous avez simulé votre orgasme.

68. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Il fait un pont amovible pour un de ses patients,

69. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả. "

Nous vous fournirons une paire de jambes. "

70. Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Bono est également un lauréat du Prix TED.

71. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Maintenant elle sautille sur une cheville.

72. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Ainsi, à l’époque de Mika, le commerce est gangrené par la fausseté : les mesures sont fausses, les poids sont faux, les paroles sont fausses.

73. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Appareils Google compatibles avec les prothèses auditives :

74. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

75. Nên tôi sẽ kể cho quý vị nghe về một dự án đang được tiến hành, đó là ReMotion Knee (Đầu gối đi được) và nó là một đầu gối giả được thiết kế cho những bệnh nhân bị cụt quá đầu gối.

Je vais donc vous parler d'un de nos projets, ReMotion Knee, c'est une prothèse de genou pour les personnes amputées au-dessus du genou.

76. Những nhà thiết kế ban đầu là TAMS, một liên danh các nhà thiết kế Hoa Kỳ.

Le designer original était la TAMS, un consortium de designers américain.

77. Bọn con còn phải mua chứng minh thư giả nữa.

On allait aussi acheter de faux papiers.

78. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Le salaud a dû mettre en scène sa mort.

79. Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

Vous pouvez configurer votre plage braille en la branchant sur votre Chromebook ou en l'associant à celui-ci par Bluetooth.

80. Là trung tâm thực hành tôn giáo giả, Ba-by-lôn cổ là một biểu tượng thích hợp cho đế quốc tôn giáo giả thế giới.

La Babylone antique était un haut lieu des pratiques de la fausse religion ; à ce titre, elle symbolise bien l’empire universel de la fausse religion.