1. Thiết bị Bóng ma không thể giả dạng bộ phát radio được.

" 幻影 " 装置 无法 掩盖 无线电 广播

2. Đó là không chì là một ví dụ mang tính giả thiết.

这并不只是个假设

3. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

这部作品奠定了作家晚期创作的基调。

4. Giả sử bạn sở hữu một doanh nghiệp trực tuyến bán thiết bị thể thao:

假设您经营一家销售运动器材的网店:

5. Với các giả thiết ở trên, bất cứ điểm cân bằng thị trường nào cũng hiệu quả.

在上述假设之下,任何市场均衡均有效率。

6. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

也许有一种方法可以看到设计师们在从事设计的时候到底有多高兴-- 看他们专著封底的作者照片。

7. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

伪君子是“不忠心的人”。(

8. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

因此这个字含有比喻的意思,所指的是伪善、掩饰或假装。

9. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

10. Khán giả 2: Bích.

我的回答是...... 观众2:黑桃。

11. Tác giả cuốn sách.

寫 那 本書 的 人

12. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

马太福音6:1,《新译》)但这一切都是幌子,仅是“故作谦卑”而已。

13. Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

在 2016 年美國總統大選期間, 散佈於網路上的假新聞, 被設計來餵養我們的偏見, 膨脹我們的泡泡。

14. Khán giả: Hoa dò mìn.

观众回答:它可以探测到地雷

15. Chương trình này đã bị chỉ trích vì cách trình bày giả khoa học và giả lịch sử.

此节目被批评为宣扬伪科学和野史。

16. Đây không phải là khoá giả.

標準 的 魔術 脫 逃 機關 ?

17. Đóng giả siêu anh hùng ấy.

他 是 某個 超級 英雄

18. Anh ta có chân giả à?

他 的 手脚 都 装 了 义肢 ?

19. Trần Lựu giả vờ thua chạy.

格里莫二世假装逃跑。

20. Học giả bên ngoài nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, như học giả Đài Loan, học giả Chính phủ lưu vong Tây Tạng và các học giả phương Tây khác nhận định đây là "Trung Quốc xâm lược Tây Tạng" hoặc "xâm chiếm Tây Tạng".

非中華人民共和國政府的學者,如中華民國的學者、西藏流亡政府的學者及其他西方學者認為這是「中國入侵西藏」或「入侵西藏」。

21. Ox, anh đang giả đò, phải không?

你 在 装疯卖傻 , 对 吧

22. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑声) “尝尝冷冻酸奶。

23. Đắc kỳ môn giả hoặc quả hĩ.

』暇或為假。

24. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

谄媚的言语是仿冒品

25. Thiết sa chưởng!

怎么 懂 转弯 的 !

26. Chúng tôi thiết kế một thiết bị cảm biến chỉ dày 10mm.

(笑声) 所以我们设计了 只有10毫米厚的传感器, 现在数据实时传回服务器了, 热点图生成了—— 基于地面这些所有的活跃设备。

27. Lloyd, tớ sẽ giả mổ bụng cậu.

劳埃德 , 我会 假装 让 你 动弹不得

28. Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

您的裝置將會重新啟動設定流程。

29. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

谈到规划,每一个城市都有它自己的规划

30. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

谬误的崇拜助长暴力

31. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

现在的问题是什么时候 会到达这个科技奇点。

32. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

错误宗教败坏人良心

33. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

讲者有方便的交通工具吗?

34. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

有名无实的“和平安全”

35. Từ chiến binh thành sứ giả hòa bình

昔日的战士,今天的和平使者

36. Kể từ thập niên 1960, đã có một giả thiết rằng hoạt động của các sông băng trong khoảng từ 750 đến 580 triệu năm trước, trong đại Tân Nguyên sinh, đã phủ một lớp băng lên bề mặt Trái Đất.

1960年代起, 科學家猜测7.5亿年到5.8亿年前的新元古代成冰纪大冰期時,强烈的冰川活动使地球表面大部分处于冰封之下,是为“雪球地球”假说。

37. Một ký giả tại Sydney nói rằng trông thấy Lâm Hữu Phúc dùng tên giả "Hawk" đi chuyến bay nội địa đến Sydney.

林有福失蹤後,一名悉尼記者聲稱目暏林有福使用假名「霍克」(Hawk)乘搭內陸航班前往悉尼。

38. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản thiết lập đen trắng

无法将设置保存到黑白文本文件 。

39. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

事实上,有这样一个原则:如果你不喜欢它,它就是假的 如果你喜欢它,它肯定是人造的。

40. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

在恢复出厂设置之前,建议您对设备进行备份。

41. Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu

无法从色彩管理文本文件中装入设置 。

42. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

我们会给你一双义肢。”

43. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

反馈和补丁、 手册撰写

44. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

看 你 怎么 把 假 钻石 卖出去

45. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

例如,假设您销售气泡水。

46. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

谁才是名副其实的和平使者?

47. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

一个重要部分是伪宗教。

48. Em lại giả giọng Ác Quỷ nữa đấy à?

你 又 在 發出 惡 魔音 ?

49. mà cứ giả vờ ta chẳng phải người đó?

假装 我 不曾 是 从前 的 我?

50. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

他们的避难所——一个谎言!

51. Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

在“附近的设备”下,点按您要配对的设备。

52. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

以下為 Google 提供的助聽器相容裝置:

53. Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

只要一个终端应用程序被启动, 这个终端模拟程序就会被使用 。

54. Ngài đọc được báo cáo của Giả đại nhân sao?

你 看过 贾大人 的 奏折

55. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

上帝的和平使者

56. Imagine This riêng tự xuất bản bởi chính tác giả.

繪本亦由作者本人親自繪製出版。

57. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

杰出译者兼多产作家

58. Vậy bền chí là thiết yếu.

因此,我们学会表现坚毅不屈的精神是非常重要的。

59. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

难道 这里 有 牵绊 你们 的 东西 ?

60. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

医院里这个设备可以成为 便携医疗设备

61. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

如何設定裝置暱稱:

62. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

热切寻求上帝。

63. Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

為強化作業系統或裝置 (包含桌機和行動裝置) 功能而設計的下載軟體。 常見的例子包括防毒軟體、轉檔工具、驅動程式更新工具、系統清理工具、下載管理工具、磁碟重組工具、轉碼器、瀏覽器工具列、鈴聲、螢幕保護程式、桌布等。

64. Thiết lập bản nháp chiến dịch

设置广告系列草稿

65. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

这里就是我们制作义肢的地方

66. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

我 受夠 了 這種 謊言

67. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

有些读者比较熟悉这节经文的另一个译法:“上主是我的牧者”。

68. Một, khá phổ biến: những giả thuyết không kiểm chứng được.

第一种众所周知:无法验证的空头理论

69. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

法利赛派禁食的时候假意谦卑

70. Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

随后,他会在别人面前自卖自夸,装出一副很了不起的样子。

71. Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

他们的伪善行为不会对他们有什么益处。

72. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

预见伪宗教突如其来的灭亡

73. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

假设你请100个人一同抄写一份篇幅很长的文件,无疑至少有些人会有抄写错漏。

74. Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

假裝 我 是 妓女 什麼 的

75. Hay cậu giả bộ làm tay họ đứt và tìm ra.

要不然 你 割傷 他們 自己 看看

76. Ví dụ, giả sử mẹ nói: “Sao con không rửa chén?

例如,妈妈说:“你怎么还不洗碗?

77. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

假證件 比 福克斯 的 面具 有效

78. Bạn muốn chuyển sang thiết bị Android?

準備切換到 Android 裝置嗎?

79. Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

請勿睡臥在裝置或電源變壓器上或睡眠時將它們放在身邊,也不要用毯子或枕頭覆蓋住裝置。

80. Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

女孩3:这是我假扮的。