1. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Le feuillage est notre lit,

2. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Ce serait comme si Jéhovah transformait son lit de malade en lit de convalescent.

3. Helen bế Alex lên giường và cho bú.

Hélène hisse Loïc dans le lit et lui donne le sein.

4. Bọn tớ ngủ trên giường của bác gái.

On prend le lit de sa mère.

5. Trong giường với cánh hoa hồng, hút thuốc.

Sur un lit de roses, en smoking.

6. " Cuộc tình, có trả và rồi lên giường. "

" Aime la vie, fais-toi payer, et puis fais-toi baiser. "

7. Bác sĩ nói mẹ cần ra khỏi giường.

Le docteur dit que tu dois te lever.

8. Một khi John có thể ngồi dậy được trên giường thì ông bắt đầu chạm khắc một cái chân bằng gỗ với mối ghép rất tài tình để làm mắt cá chân cho một bàn chân giả.

Dès qu’il a pu se relever dans son lit, John a commencé à sculpter une jambe de bois avec une articulation ingénieuse qui servait de cheville à son pied artificiel.

9. Cha con bị bệnh suyển phải nằm trên giường.

Papa est au lit avec de l'asthme.

10. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

On n'a pas de table à langer, pas de berceau...

11. Cô ấy quá cuồng nhiệt với tôi trên giường.

Avec elle, je fais pas le poids, au lit.

12. Chưa có gì phía trên giường của cậu cả.

Il n'y a rien au dessus de ton lit!

13. Nếu phải ngủ chung giường, tớ sẽ bám lấy Phil.

Si on partage les lits, je dors avec Phil.

14. Đừng để ý mấy tiếng rên với giường cọt kẹt nhé.

Ignorez les gémissements.

15. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Tu as fait ton lit sur une montagne haute et élevée+,

16. Ngươi yêu thích ngủ chung giường với chúng+ và ngắm hạ bộ.

Tu as aimé partager leur lit+

17. Cháu và Poppy phải chia nhau, ta nghĩ giường đủ rộng đấy

Il faudra partager avec Poppy, le lit est assez grand

18. Tớ cá là cái giường này có khối chuyện để kể đấy.

Ce lit a sûrement des histoires à raconter.

19. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Il y en a trois avec la Nacelle, un au volant.

20. Ngồi ở bàn giúp bạn tập trung hơn là nằm trên giường’.

On est mieux concentré quand on est assis plutôt qu’allongé sur son lit.

21. Và sau đó anh ta cúi xuống, với tay dưới gầm giường.

Ensuite, il s'est penché et a fouillé sous son lit.

22. Tôi quay trở lại giường trước khi chú kịp bước qua cửa chính.

Je retourne dans mon lit avant qu'il ne passe la porte d'entrée.

23. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Comme d'habitude, le lit est fait avec des couvertures à la place d'une couette.

24. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

Prends cette fiole, étant alors dans le lit, Et cette liqueur distillée tu boire off:

25. Bố đã phải còng tay Monica vào giường khi bà ấy mang thai Carl.

J'ai dû menotter Monica au lit quand elle était enceinte de Carl.

26. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Lorsque vous êtes au lit, ayez toujours une lampe mobile ou de table à portée de main.

27. Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

Je serais venu plus tôt, mais j'ai dû m'aliter pendant trois mois.

28. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

29. Em chỉ nằm chết trên giường khi đã là một bà lão già nua phúc hậu

Tu mourras vieille, très vieille, bien au chaud dans ton lit

30. Việc của ngươi là cai quản cung nữ ko để chúng lên giường với Hoàng Thượng.

Ton devoir est d'éloigner les courtisanes du lit de Sa Majesté.

31. Bàn chân trái của tôi hoàn toàn yếu sau khi tôi nằm vài tháng trên giường.

Après plusieurs mois d’alitement, mon pied gauche était tout déformé.

32. Tôi chưa từng thấy ai nằm trên giường tới 10 giờ sáng mà không bị bệnh.

Je n'ai jamais vu une personne saine encore au lit, à 10 heures.

33. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

On déplace le mur, il y a des lits d’amis repliables.

34. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Alors que j'avais sept ans et ma sœur cinq, nous jouions un haut d'un lit superposé.

35. Elijah Fordham bật lên khỏi giường của mình giống như một người sống lại từ cõi chết.

Elijah Fordham a sauté de son lit comme un homme ressuscité des morts.

36. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un danger grisant mère.

37. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Alors, une entremetteuse apportera son aide pour ça.

38. Trong 18 tháng cuối đời, anh Arne nằm liệt giường và cần được chăm sóc thường xuyên.

Au cours des 18 derniers mois de sa vie, Arne était grabataire et avait besoin de soins constants.

39. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

Six ans après ma sortie de Buchenwald, je suis resté cloué au lit pendant quatre mois.

40. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

L’amour est le baume guérisseur qui répare les fractures dans nos relations personnelles et familiales.

41. Chung quanh giường là ba người con gái, và một người con rể cũng như Chị Salas.

Trois filles et un gendre étaient autour du lit, ainsi que sœur Salas.

42. Hãy ngồi trên giường và vui hưởng những cuộc chuyện trò trong đêm khuya—hãy cố gắng thức!

Asseyez-vous au bord du lit, sachez apprécier ces discussions tardives et tâchez de rester éveillées.

43. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Les relations... c'est comme les bulles.

44. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Dès lors commence leur romanisation.

45. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Pour les oiseaux, les vitres sont synonymes de danger.

46. Tôi biết # tay điệp viên nằm vùng lo sợ quá đến nỗi không dám ngủ trên giường mình

J' ai connu un agent qui avait peur de dormir dans un lit

47. Chúng tôi đều ngủ trong một căn phòng nhỏ đến nỗi không có chỗ để đi quanh giường.

Nous dormions tous dans une chambre qui était si minuscule qu’il y avait à peine de la place pour marcher autour des lits.

48. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo : La détresse fait se lier à d'étranges compagnons.

49. Chúng ta đọc: “A-háp nằm trên giường, xây mặt đi, không chịu ăn” (1 Các Vua 21:4).

Le récit poursuit : « Il se coucha sur son lit et tint son visage tourné, et il ne mangea pas de pain » (1 Rois 21:4).

50. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

J'en fais une affaire personnelle.

51. Ông và tôi có cùng chung mối bận tâm.

Vous et moi avons des intérêts communs.

52. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Vous avez engagé AGRA.

53. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

54. Vậy nếu bạn cho chó ngủ trên giường bạn hoặc trên bàn ghế, nó tưởng nó là đầu đàn.

Par conséquent, si vous autorisez votre boule de poils à monter sur votre lit ou sur d’autres meubles, il en conclura qu’il est le chef.

55. Cây ăn quả đã được đào tạo căn hộ vào tường, và trên một số của giường có kính khung.

Les arbres fruitiers ont été formés à plat contre le mur, et sur certains des lits, il y avait cadres en verre.

56. Ông có manh mối gì về chuyện cây chết chưa?

Vous savez ce qui arrive aux épis?

57. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

Depuis quelques semaines il s'allie avec le Great Khali.

58. Tôi chỉ không muốn mối quan hệ cá nhân của tôi với con gái anh ảnh hưởng đến mối quan hệ làm việc của chúng ta.

Je veux juste que ma relation personnelle avec ta fille n'affecte pas notre relation de travail.

59. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

Elle est venue directement dans la chambre, a défait le lit et a lavé les draps souillés.

60. Nếu cậu ấy lên giường với 199 người đó là tỉ lệ thành công là 1 phần trăm nhỏ bé,

S'il a couché avec 199, c'est un taux de réussite... légèrement supérieur à un pour cent.

61. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

Moi, je dois être au lit avant même qu’elles commencent leur soirée !

62. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

J'ai toujours des contacts à la frontière Ossète sud.

63. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

64. Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.

Tu as ta vengeance personnelle.

65. Tôi cố gắng tạo 1 mối quan hệ đô thị.

J'ai essayé d'établir une relation urbanistique.

66. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

La préoccupation de cette maman est tout à fait légitime.

67. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

On peut s'abandonner à nos sentiments?

68. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Indice : Le discours commence à la page 104.)

69. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Plus importante que toute relation personnelle.

70. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

Prenez-en un tout de suite, un autre dans 8 heures... et gardez le lit jusqu'à ce que la mer se calme.

71. Nó như trong chuyện cổ tích vậy, cánh tay mạnh mẽ ấy vòng quanh tôi đặt tôi an toàn trên giường ngủ.

C'était comme un conte de fées, ses bras musclées autour de moi, il m'a allongée en sûreté dans mon lit.

72. Qua một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời

Des relations personnelles avec Dieu

73. Chúng tôi là những người bà có chung mối quan tâm.

On est des grands-mères inquiètes.

74. Bà mối của chúng ta giống như một chất xúc tác.

Notre entremetteuse, c'est comme un catalyseur.

75. Điều này sẽ lôi kéo mối nguy cách xa mọi người.

Ainsi, le danger s'éloignera de vous.

76. Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

Il est bien de s’informer à l’avance des risques auxquels elles sont exposées.

77. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

LES JEUX VIDÉO — Résumé des risques

78. Một trong những người tôi đã giúp học biết về ý định Đức Chúa Trời là một thanh niên bệnh liệt giường.

L’une des personnes que j’ai aidées à connaître les desseins de Dieu est un jeune homme cloué au lit.

79. Và thực tế, ở Nam Phi, mối quan hệ không có niềm tin nhất là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

80. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

On peut voir cette parenté sur leurs squelettes.