1. 6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

6 Alors que dire d’un mortel, qui est une larve,

2. Ồ, đừng có vung vẩy con giòi của anh trước mặt cô ấy.

Garde ton petit ver dans ton pantalon.

3. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

Les vers s’y mirent et cela sentit mauvais.

4. Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.

On en gardait donc pour ce jour- là. Il ne s’y mettait pas de vers et cela ne sentait pas mauvais.

5. Ông bị ngứa và luôn luôn muốn gãi, ruột thì lở loét và những bộ phận kín thì bị thối và có giòi.

“Il éprouvait un terrible besoin de se gratter, ses intestins étaient pleins d’ulcères et ses parties étaient gangrenées et pleines de vers.

6. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

7. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

Des humains de toutes races, qu’ils soient noirs, blancs, jaunes, se mêlent ici comme une seule famille.

8. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

9. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

10. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

11. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

12. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

Il fut un temps où l’on croyait que les scarabées naissaient du fumier, les asticots de la viande avariée et les souris de la boue.

13. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

14. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

15. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

16. Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng.

Les indiens et les visages pâles seront toujours en guerre.

17. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

18. Người da màu?

Une mulâtre?

19. người da màu.

Vous savez, les gens de couleurs.

20. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.

21. ngài Da Vinci.

Les Medicis ne fuient pas, Signor Da Vinci.

22. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Donc elles devraient avoir une sorte de peau de reptile.

23. Thợ lột da...

Ecorcheur...

24. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

25. Lột da nữa.

Les dépecer.

26. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

27. Một người da màu.

Un noir.

28. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

29. Trent da đen nha.

Un Trent noir.

30. Không phải của người da trắng hay da đen, nó không thuộc về màu da, nó là vấn nạn của tất cả mọi người.

Ça n'a aucune couleur. C'est un problème qui touche tout le monde.

31. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

M. Teszler engagea 16 hommes, huit blancs, huit noirs.

32. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

33. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

34. Không 1 chiến binh có da đầu, và những người da trắng thành bạn bè.

Les guerriers n'ont pas de scalp, et les hommes blancs deviennent amis.

35. 4 Bướm da đồng

4 Papillons azurés ou cuivrés

36. Còn người da màu?

Et les gens de couleurs?

37. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

38. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

39. Một bộ da gấu?

Une peau d'ours?

40. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

41. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

42. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La peau des serpents, avec ces écailles qui se chevauchent, est sèche et ressemble au toucher à un cuir souple.

43. Da đầu tôi rất ngứa

Mon cuir chevelu me démange.

44. Và một người da trắng có nên nghĩ mình tốt hơn những người da đen không?

Ou un Blanc doit- il se croire supérieur à un Noir?

45. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Vous sous-estimez Da Vinci.

46. Xem dưới da đầu xem.

Regardez sous le cuir chevelu.

47. Chỉ là da thịt thôi.

Vous êtes fait de chair.

48. Bệnh da liễu ấy mà.

maladie de la peau.

49. Bộ da người xấu xí.

Devenir un vêtement.

50. Da rám nắng đẹp kìa.

Joli bronzage!

51. Lột da làm gì, Kit?

Pourquoi sa peau, Kit?

52. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

53. Da số cư dân các tỉnh Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas và Pernambuco (bốn tỉnh cuối có tỷ lệ người da trắng thấp nhất toàn quốc-dưới 30%) là người da đen và da nâu.

La majorité de la population des provinces de Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas et Pernambuco (les quatre dernières ayant le plus faible pourcentage de Blancs de tout le pays, moins de 30 % chacun) sont d'origine africaine ou pardos.

54. Người bị lột da đầu.

L'homme qui a été scalpé.

55. Họ bị lột da sống.

Ces gamins ont été dépecés vivants.

56. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

57. Da anh rám nắng thật

Tu es tellement bronzé.

58. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

59. Trời ơi da dẻ kìa.

Mon Dieu, ta peau.

60. Chúa trao cho người da trắng chiếc đồng hồ nhưng lại gửi tặng người da đen thời gian.

" Dieu a donné la montre à l'homme blanc et il a donné le temps à l'homme noir. "

61. Bọn da đỏ xua bò lồng.

Les bisons sont déchaînés.

62. Với người da màu thì không.

Pas de danse, pas avec un Noir.

63. Chúng tôi thử ăn da thú.

Nous avons essayé de les manger.

64. Da cô ta biến thành đá.

Sa peau était glacée.

65. Cậu ta là người da đen.

Il est noir.

66. Chỉ là da bò thôi, Ben.

C'était de la vachette.

67. Tôi không thích da cá khô.

Je ne l'aime pas grillée. Je ne l'aime pas croustillante.

68. Sao chúng lại lột da họ?

Pourquoi ils les ont dépecés?

69. Đây là da rắn lột ra.

C'est la peau d'un serpent.

70. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

71. Ngài sẽ cắt vào da mất.

Vous allez me percer la peau.

72. Tao sẽ lột da sống mày!

Je t'écorcherai vif.

73. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

74. Nó làm tôi sởn da gà.

Ça me donne la chair de poule.

75. Không, Giêsu là người da màu.

Il était noir.

76. Trước hết, những người da màu.

D'abord, les basanés.

77. Da thịt họ được chữa lành.

Leur chair est redevenue normale.

78. Cấy da mặt có một vai trò có lẽ đối với những bệnh nhân bị cháy để thay da.

La transplantation de visage a un rôle probablement chez les patients brûlés pour remplacer leur peau.

79. Da thịt của hắn yếu đi rồi.

Il est faible.

80. Người Nga bây giờ toàn da đen.

Les Russes sont noirs, maintenant.