1. Cách nhau năm giây.

Cinq secondes d'intervalle.

2. Ba mươi giây nữa nhé.

Il ne reste que 30 secondes.

3. nghỉ 30 giây cái đã

Je suis sorti trente secondes.

4. Dừng lại chừng 10 giây.

Et après 10 secondes.

5. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Je serai prête dans 3 secondes.

6. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Pendant une seconde, une minute maximum.

7. Một cây số trong 4 phút 30 giây.

Un kilomètre en quatre minutes et 30 secondes.

8. Chúng ta còn cách mục tiêu chín mươi giây.

Arrivée dans 90 secondes.

9. Beagle 2 đã chuyển về 13 giây tín hiệu.

Beagle 2 a transmis 13 secondes d'images.

10. Đang đến phạm vi chuyển vận trong 57 giây.

Champ de transfert opérationnel dans 57 secondes.

11. Trung bình, cá cái và cá con hít thở một lần cách nhau 12,5 giây trước khi lặn, còn cá đực trưởng thành là 17,5 giây.

Femelles et juvéniles respirent en moyenne toutes les 12,5 secondes avant de plonger, contre une moyenne de 17,5 secondes pour les grands mâles.

12. Do vậy các hạt này vượt qua 30 kilômét bề dày của lớp khí quyển trong thời gia 10−4 giây (hay 100 micro giây).

Ces particules traversent donc les quelque 30 kilomètres d'atmosphère en 10-4 seconde (ou 100 microsecondes).

13. Vì vậy tôi sẽ bật lên trong một giây

Je vais d'abord allumer l'instrument.

14. Và các anh có 10 giây để chạy bán mạng.

Puis on aura 1 0 secondes pour foncer.

15. Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

RM : Je vais juste prendre une seconde pour présenter le groupe.

16. Trong một giây, anh đã thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Tu as fait preuve de force et de détermination.

17. Ông ta chạy ra cửa nhà mình, tối đa 15 giây.

Il se précipite à sa porte.

18. Tiếp theo là chống đỡ Naomi trong vòng 30 giây.

Résister à Naomi pendant 30 sec est presque mission impossible.

19. Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

Transgression typique, de 30 secondes à 3 minutes.

20. Khoảng hai giây trước khi tôi đưa anh cái kẹp giấy.

Environ deux secondes avant de vous glisser le trombone.

21. Độ dài ca khúc là hai phút bốn mươi hai giây.

Temps éliminatoire de deux minutes et quarante secondes.

22. Mỗi cuộc gọi chỉ vài giây sau khi Reddington đến bưu điện.

Chaque appel quelques secondes après l'arrivé de Reddington à la poste.

23. Nếu bạn giảm 1.2 giây đó xuống còn 0.4 giây bằng cách cài thiết bị xử lý âm học, chất liệu hấp thụ âm thanh, vân vân, bạn sẽ được thế này.

Si vous passez de 1,2 secondes à 0,4 secondes en installant des traitements acoustiques, des matériaux qui absorbent le son et ainsi de suite, voilà ce que vous obtenez.

24. Thứ hóa chất này có thể ăn cháy da thịt trong vài giây.

Cette chose peut tuer en quelques secondes.

25. Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

Donc à chaque instant où elle est sur scène, elle lutte.

26. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

Lorsque je lui ai demandé quel était le secret de sa réussite, Beth m’a expliqué : “ J’attends un moment, ‘ LE moment ’, comme je l’appelle, qui traduit l’atmosphère du débat.

27. Quảng cáo quảng bá ứng dụng video: Xem 10 giây quảng cáo video (hoặc toàn bộ quảng cáo video nếu thời lượng ngắn hơn 10 giây) hoặc nhấp vào quảng cáo video của bạn.

Annonces vidéo faisant la promotion d'une application : l'utilisateur visionne une annonce vidéo pendant 10 secondes (ou intégralement si elle dure moins de 10 secondes) ou clique dessus.

28. (Số nguyên) Số phần nghìn giây trong video trong đó quảng cáo sẽ phát.

(Nombre entier) Il s'agit de la durée (en millièmes de secondes) de vidéo écoulée avant que l'annonce ne débute.

29. Trong 30 giây, con lắc sẽ hạ đủ thấp để chạm đến người mày.

Dans 30 secondes, ce pendule descendra assez bas pour te toucher.

30. Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

Certains spécialistes affirment que les trois premières secondes de l’entretien d’embauche sont déterminantes.

31. Họ trương cờ Cộng hòa Ezo lên vài giây sau khi cập boong tàu Kōtetsu.

Il a élevé le drapeau de la république d'Ezo quelques secondes avant d'aborder le Kōtetsu.

32. Trái đất sẽ không nổ tung nếu bọn mình không ở cạnh nhau từng giây?

Le monde va exploser si on n'est pas toujours ensemble?

33. Tất cả mọi cá nhân trong thế hệ mới đều chỉ mất vài mili-giây.

Eh bien chacune de ces générations ne prend que quelques millisecondes.

34. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

BJ : Donc à chaque instant où elle est sur scène, elle lutte.

35. Hai mươi giây nghe có vẻ được, nhưng chúng ta sẽ không chạy được xa.

Vingt secondes, ça paraît bien. On n'aura pas á courir trop loin.

36. Cho cô 3 giây để quẩy mông lê ra khỏi cửa trước khi tôi...

T'as 3 secondes pour dégager ton petit cul ou je...

37. Tôi cho con người vui tính đó chính xác 5 giây để bước tới trước.

Que l'humoriste sorte du rang!

38. Bố kể là bố đã nhìn thấy con ở đêm diễn kịch khoảng 10 giây.

Il m'a dit t'avoir vu pendant dix secondes environ.

39. Một cái, đeo trên cổ tay, thời gian tới lúc thích ứng là 60 giây.

Juste une - dans le poignet - 60 sec avant absorption.

40. Những người thí nghiệm của Rensink cũng chỉ cần hơn một giây để bấm nút.

Et effectivement, les sujets de Rensik mettent juste un petit peu plus d'une seconde pour appuyer sur le bouton.

41. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Tu m'as donné une éternité dans un nombre de jours limités.

42. Khoảng 30 giây nữa, cơ thể mày sẽ ngừng hoạt động và mày sẽ chết ngạt.

Dans 30 secondes, votre corps va déclarer forfait et vous suffoquerez.

43. Ông có 15 giây để đến thang máy chuyên dụng trước khi máy phát điện khởi động.

Tu as 15 secondes pour atteindre l'ascenseur de service après le courant reviendra.

44. Một số cơ chế có thể kích hoạt quá trình hủy chỉ trong vài giây nếu cần.

Certains mécanismes peuvent activer le processus de destruction en quelques secondes s’il le faut.

45. Trong 1 giây, có khoảng 10 vụ nổ siêu tân tinh diễn ra trong vũ trụ.

A chaque seconde, dix supernovae explosent quelque part dans notre univers.

46. Chúng ta có khoảng 10 giây trước khi chuông báo động mang toàn bộ chúng xuống đây.

On a 10 secondes avant que l'alarme attire une brigade.

47. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

Le chemin du disciple n’est pas fait pour les timorés spirituellement.

48. ● Một số con chuồn chuồn có thể lượn khoảng 30 giây mà vẫn duy trì được độ cao.

● Certaines libellules peuvent planer pendant 30 secondes, pratiquement sans perdre d’altitude.

49. Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

Toutes les 15 secondes, un enfant meurt à cause d'une maladie transmise par l'eau.

50. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

51. Sao chúng tôi phải đánh mất cả cuộc đời chỉ vì mấy phút giây cãi cọ đó chứ?

Doit-on sacrifier les bons moments à cause d'eux?

52. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

Comme un écho, à un quart de seconde d'écart.

53. Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

» Cet évènement a renforcé ma décision de faire du service de pionnier ma carrière.

54. Chàng phải lòng nàng ngay giây phút đó, và biết rằng vận may của mình sắp thay đổi.

Le garçon tombe amoureux à cette seconde, et comprend que sa chance est sur le point de changer.

55. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Et le second prend une corde et attache Ulysse au mât avec un nœud solide.

56. Kế nó, giây thứ 30, bạn thấy nó tăng lên ở đây, tới đây, đây là ST chênh lên.

A côté, après 30 secondes, vous voyez cette élévation ici, et puis cette élévation-ci -- c'est l'élévation ST.

57. Cháu không thể làm thế trong 2 giây và có một mảnh nhỏ của lá bài bị dư ra.

Tu ne peux pas faire ça en deux secondes et laisser paraître une infime partie de la carte.

58. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

Comme un écho, à un quart de seconde d' écart

59. Bây giờ nếu ta không ăn trong vòng 15 giây, tất cả mọi thứ chết tiệt này sẽ khô khốc!

S'il n'est pas mangé dans les 15 secondes, il sera tout sec.

60. Đồng vị heli nặng tồn tại ngắn nhất là heli-5 có chu kỳ bán rã 7,6×10–22 giây.

L'hélium 5 (5He) est l'isotope de l'hélium à la durée de vie la plus courte avec une demi-vie de 7,6×10−22 seconde.

61. Nhấn đồng thời cả hai phím âm lượng trong 3 giây để bắt đầu công cụ hỗ trợ tiếp cận.

Appuyez sur les deux touches de volume pendant trois secondes pour lancer une fonctionnalité d'accessibilité.

62. Trong những giây phút như vậy, việc biến những điều tiêu cực thành tích cực là rất hữu ích.

Dans ces moments-là, il est utile de transformer le négatif en positif.

63. Trong vòng vài giây, cánh đồng nhỏ trở nên đám cháy lớn, ngọn lửa bốc lên cao trong bầu trời đêm.

À notre plus grand étonnement, un agriculteur incendie un petit champ de canne mûre.

64. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Chaque seconde, le Soleil dégage une énergie équivalant à l’explosion de plusieurs centaines de millions de bombes nucléaires.

65. Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

Sa langue peut ainsi se recharger jusqu’à 20 fois par seconde !

66. Đức Chúa Trời chúng ta không khi nào bỏ rơi những ai trung tín với Ngài dù chỉ trong giây lát.

Dieu n’abandonne jamais, ne serait- ce qu’un instant, ceux qui lui sont fidèles.

67. "You Suffer" được Sách Kỷ lục Guinness liệt kê là bài hát ngắn nhất thế giới với chiều dài chỉ 1,316 giây.

Le titre You Suffer est rentré dans le Livre Guinness des records comme la chanson la plus courte de tous les temps avec 1.316 secondes.

68. Vậy thì khi một nhịp điệu bắt đầu xảy ra hơn 20 lần mỗi giây, não của bạn sẽ lật ngược.

Quand un rythme a lieu plus de 20 fois par seconde, le cerveau bascule.

69. Giả sử đó là bộ mã số ba chữ số, thì mất đâu đó giữa bốn giây và 1 tiếng 43 phút.

À trois chiffres? Entre 4 secondes et 1 heure 43 minutes.

70. Vào giây phút đó, bà biết rằng Giáo Hội là chân chính và đây là Giáo Hội mà bà muốn gia nhập.

Elle a su à ce moment-là que l’Église était vraie et que c’était l’Église à laquelle elle voulait se joindre.

71. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Chaque seconde, le soleil dégage une énergie équivalant à l’explosion de plusieurs centaines de millions de bombes nucléaires.

72. Thời lượng quảng cáo tối đa (chỉ dành cho nhóm chuẩn): Nhập thời lượng, tính bằng giây, cho từng vị trí quảng cáo.

Durée maximale de l'annonce (pour les séries d'annonces standards seulement) : indiquez la durée (en secondes) pour chaque position d'annonce.

73. Một đối tượng là dự kiến thẳng xuống - oh, điều này là tốt, đây là đạn dự đoán chuyển động -- sẽ thẳng xuống với vận tốc ban đầu v feet một giây, đi một khoảng cách của s v lần t plus 16t bình phương, nơi mà t bằng thời gian trong vài giây.

Un objet qui est projetee vers le bas - oh, c'est bon, ceci est mouvement d'un projectile - est projetee directement vers le bas avec une vitesse v initiales pieds par seconde, Voyages d'une sv distance temps t, plus carre 16t, ou t est egal a temps en secondes.

74. Tuy nhiên, vài giây sau, chiếc máy bay chết máy và đâm sầm vào một khu đầm lầy lớn bằng phẳng ở cuối hồ.

Cependant, quelques secondes plus tard, le moteur de l’avion cale et l’avion s’écrase sur un vaste terrain plat et marécageux, à l’extrémité du lac.

75. Google Ads Editor là ứng dụng quản lý chiến dịch miễn phí trên Google Ads và chỉ mất vài giây để cài đặt.

Google Ads Editor est une application gratuite de gestion des campagnes Google Ads, dont l'installation ne prend que quelques secondes.

76. Tập hợp của bốn hoặc sáu đơn vị được gọi là một phân tiết nhạc (sub-phrase), diễn ra trong khoảng 10 giây.

Une suite de 4 à 6 unités forme une sous-phrase, et dure environ 10 secondes.

77. Bởi vì cà chua thực sự chín, ánh sáng đang nhảy múa bên trong nó, và thoát ra sau vài nghìn tỷ giây.

Parce que la tomate est mûre, et la lumière rebondit à l'intérieur de la tomate, et en ressort plusieurs trillions de secondes plus tard.

78. Điều này thể hiện rất rõ ràng trong các nghiên cứu như nghiên cứu của KissMetrics. Trong đó có rút ra một số nhận định dáng lưu ý như: "Hồi đáp trang chậm một giây có thể làm giảm 7% số chuyển đổi." và "47% người tiêu dùng mong muốn trang web tải trong hai giây hoặc ít hơn".

C'est ce qui ressort d'études comme celle de KissMetrics, dont certains résultats donnent à réfléchir, par exemple : un délai d'une seconde dans le chargement d'une page peut entraîner une diminution de 7 % du nombre de conversions, et 47 % des utilisateurs s'attendent à ce qu'une page Web se charge en deux secondes maximum.

79. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

Ce robot se déplace à deux ou trois mètres par seconde, et il tangue et roule agressivement quand il change de direction.

80. Này Stifler, có lẽ cậu nên quên cái cu của cậu một chút đi và ở trên thực sự hữu dụng trong vài giây đi.

Stifler, tu peux peut-être oublier ta bite une seconde... et te rendre utile.