1. Bà là giáo viên tiếng Anh.

Elle était professeur d'anglais.

2. Đó là ngôi trường duy nhất giáo viên là học viên và học viên chính là giáo viên.

C'est la seule université où le professeur est l'étudiant et où l'étudiant est le professeur.

3. Cô ả là giáo viên ở Bikram.

Elle enseigne le yoga Bikram.

4. Trở lại Nigeria, bà làm giáo viên.

À son retour au Nigéria, elle devient enseignante.

5. Bà Haberstein, giáo viên dạy lớp ba của tôi.

Mme Hammerstein, ma maîtresse de primaire.

6. George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

George: Mais y a-t-il un professeur qui est responsable?

7. Mau thanh tẩy con đàn bà giáo viên đấy đi.

Purifie donc cette professeur!

8. Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.

Brenda Mitchell, présidente du syndicat des enseignants à La Nouvelle-Orléans, déclare à ce sujet : “ Le résultat, c’est que, une fois l’accusation portée, la réputation du professeur est ternie.

9. Nhưng người mẹ có giáo dục của tôi trở thành giáo viên.

Mais ma mère, grâce à son instruction est devenue enseignante.

10. Tại sao tôi phải kính trọng giáo viên? và nhà chức trách?

Mais pourquoi dois-je respecter les professeurs et l'autorité ?

11. Magda Himmelfarb đã chơi xấu mẹ và giáo viên chẳng làm gì cả.

Magda Himmelfarb était si méchante avec moi et le professeur ne faisait rien.

12. Bởi vì vài giáo viên đột ngột nghỉ việc vì công chuyện riêng

Un des professeurs est parti brusquement pour des raisons personnelles.

13. Thư giới thiệu của giáo viên lớp em... chỉ ở mức nghiệp dư.

La lettre de recommandation de votre enseignante est d'un niveau quasi amateur.

14. Tôi sẽ quay về phòng nghiên cứu và nói: chúng ta cần giáo viên. "

J'irai alors au laboratoire en disant qu'ils ont besoin de professeurs.

15. Trong một số năm, bà làm giáo viên tiếng Anh tại Universidad Lasallista Benavente.

Pendant quelques années, elle est professeure d'anglais à l'université Lasallista Benavente.

16. Chú ấy nghỉ học rồi chu du thế giới, sau đó mới làm giáo viên.

Il a quitté l'école puis a voyagé avant de devenir prof.

17. Sau khi tốt nghiệp, bà làm giáo viên tiểu học ở quận Grand Cape Mount.

Elle enseigne ensuite dans le primaire dans le comté de Grand Cape Mount.

18. Ừa, ít nhất thì đó là cái mà mấy giáo viên cơ học lượng tử dạy.

" Et bien, c'est ce que nous apprend la mécanique quantique.

19. Nào, Wikipedia là một thứ " điên rồ ", giới học thuật và các giáo viên căm ghét nó.

Et la chronologie est, il y a cette chose folle, Wikipedia, mais les académiciens le déteste et les professeurs le déteste.

20. Vẫn còn chưa chắc chắn bao nhiêu giáo viên còn có hiểu biết sai về số không.

On n'est pas sûr du nombre d'enseignants qui ont une idée fausse sur la parité de zéro.

21. Tôi tham dự một hội thảo năm nay với một giáo viên diễn xuất tên Judith Weston.

J'ai suivi un séminaire cette année avec un professeur de théâtre nommée Judith Weston.

22. Mọi người trong phòng này bị ảnh hưởng bởi một giáo viên hay một người thiếu niên.

Chacun dans cette salle a été influencé par un professeur ou un adulte.

23. Hãy nói với giáo viên bộ môn và chủ nhiệm về tình trạng căng thẳng của con bạn

Parlez du stress de votre enfant avec ses professeurs et ses conseillers d’éducation.

24. Nếu em có vấn đề với 1 kẻ bắt nạt, tôi cần em nói với 1 giáo viên.

Si quelqu'un vous harcèle, parlez à un professeur.

25. Ngay bây giờ đây, giáo viên cần có thông tin thực về chương trình học của bọn trẻ.

Les enseignants ont besoin de vraies informations tout de suite sur ce qui arrive à leurs enfants.

26. Một cựu giáo viên cho biết: “Tôi khuyến khích các em đang bị bắt nạt hãy lên tiếng.

Un ancien professeur a conseillé : « J’encourage tous ceux qui sont harcelés à parler.

27. Các giáo viên trước trong bộ môn này đã chỉ dạy các em vô cùng thiếu trách nhiệm.

L'enseignement que vous avez reçu dans cette matière a été chaotique.

28. Giáo viên dạy mỹ thuật tại trường của Nika, đồng thời cũng là cựu học sinh ở đây.

Il est professeur d'arts au lycée de Nika et est un ancien élève de ce même lycée.

29. Giáo viên chỉ có thể rời đi chơi theo nhóm khi có người của chính phủ kèm cặp.

Les enseignants ne pouvaient partir en sortie collective qu'accompagnés d'un gardien officiel.

30. Thực hiện chế dộ chính sách đối với cán bộ, giáo viên, công nhân viên và sinh viên.

Politique Grève générale des fonctionnaires, des enseignants et des urgentistes.

31. Nhưng chẳng có gì liên quan giữa bằng cấp và việc trở thành 1 giáo viên tốt hơn.

Et l'on paye plus ceux qui ont leur maîtrise or c'est sans rapport avec être un meilleur prof.

32. Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

Il aurait repris des études et serait devenu enseignant.

33. Tôi nhớ một trường hợp nổi bật là của anh Andy Kidd, giáo viên đã về hưu đến từ Canada.

Je pense en particulier à Andy Kidd, un instituteur canadien à la retraite.

34. Ngày đầu thành lập, trường có 38 cán bộ giáo viên và 58 học sinh với 5 bộ môn chuyên.

Dans la première promotion, le lycée a compté 38 professeurs et membres du personnel, 58 étudiants dans 5 classes.

35. Cùng với đồng nghiệp Suzanne Imes, Clance bắt đầu tìm hiểu hội chứng này ở sinh viên và giáo viên nữ.

Avec sa collègue Suzanne Imes, Clance a d'abord étudié ce syndrome chez les étudiantes et les enseignantes.

36. Còn ở đây, những ngôi sao nhạc rock nói về những giáo viên làm họ mê mẩn hồi còn đi học.

Ca c'est des rockstars qui parlent des profs qu'ils ont désiré à l'école.

37. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

Impressionnée, sa professeur lui a accordé le prix de l’exposé le plus convaincant.

38. Tại đấy, tôi vừa học văn hóa vừa được những giáo viên dạy múa có uy tín dạy múa ba-lê.

C’est là que j’ai poursuivi ma scolarité tout en apprenant la danse classique auprès de professeurs très réputés.

39. Con cái sẽ có khuynh hướng thể hiện thái độ giống như bạn về bài vở và giáo viên của chúng.

Vos enfants auront tendance à refléter la même attitude que vous à l’égard de leur travail scolaire et de leurs professeurs.

40. Vào tháng 11 năm 2002, Haykaz trình bày trước mặt các bạn cùng trường, các giáo viên, gia đình và bạn bè.

En novembre 2002, Haykaz a présenté son devoir devant ses camarades, ses enseignants, sa famille et ses amis.

41. Một giáo viên ở Tây Ban Nha nói: “Đối với thanh thiếu niên, không gì đau khổ cho bằng không có giày ‘hiệu’ ”.

“ Rien n’est plus traumatisant pour des adolescents que de ne pas porter la ‘ bonne marque ’ de chaussures ”, affirme un enseignant espagnol.

42. Vào năm 1883 Smith thăng quan lên cấp bậc Trung úy và là giáo viên cho một trường học dạy vào chủ nhật.

Vers 1883, il a atteint le grade de Lieutenant et enseigne à l’École du dimanche.

43. Sau khi làm giáo viên, ông chuyển đến London, nơi ông bắt đầu viết nhiều phần linh tinh cho tạp chí The Gentleman's Magazine.

Après avoir travaillé comme instituteur, il vint à Londres où il commença à écrire des articles dans The Gentleman's Magazine.

44. Bà có những tài năng đáng kể với tư cách là họa sĩ và nhạc sĩ; bà cũng là giáo viên và y tá.

Elle avait de grands talents artistiques et musicaux. Elle était aussi enseignante et infirmière.

45. Mẹ của Chy đã yêu cầu các giáo viên ở trường học giúp ngăn chặn tình trạng bắt nạt, nhưng điều đó vẫn tiếp tục.

Sa mère avait demandé aux professeurs de faire cesser les brimades, mais en vain.

46. Từ 1984-1994, cô làm việc như một giáo viên sáo và solfa cho trẻ em và thanh thiếu niên ở các trường khác nhau.

De 1984 à 1994, elle travaille en tant que professeur de flûte et de solfège pour les enfants et les adolescents dans différentes écoles.

47. Erwin Neher là con của Franz Xaver Neher - quản lý viên một công ty chế biến sữa - và Elisabeth (nhũ danh Pfeiffer), một giáo viên.

Erwin Neher est le fils de Franz Xaver Neher, un employé d'une entreprise de produits laitiers et d'Elisabeth Neher, une institutrice de formation.

48. Ngày 1 tháng 10 năm 1945, học viện đào tạo giáo viên đã được mở cửa trở lại lần đầu tiên thời hậu chiến ở Đức.

Le 1er janvier 1925, l'école maternelle a été mise en service encore une fois pour servir exclusivement les allemands cette fois.

49. Các giáo viên đã dạy khoa học trong thời gian dài đằng đẵng, họ chỉ làm rối rắm định nghĩa và thao thao bất tuyệt về nó.

Certains professeurs qui enseignent la science depuis des années gribouillent la définition et la recrachent.

50. Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.

Ces technologies, combinées aux talents extraordinaires d'enseignants, fournissent une occasion de révolutionner l'éducation.

51. Cha mẹ của bà là Fortunato Navarro Herrera, một nghị sĩ của Tỉnh Cautín và phó chủ tịch của Hạ nghị viện, và Guillermina Barahona Soriano, một giáo viên.

Son père, Fortunato Navarro Herrera, fut député de la province de Cautín et vice-président de la Chambre des Députés du Chili ; sa mère, Guillermina Barahona Soriano, fut professeur normalienne.

52. Do đó theo như mô hình truyền thống, phần lớn thời gian của giáo viên là để dành cho việc giảng và chấm bài và những gì gì nữa.

Donc dans un modèle traditionnel, la plupart du temps de l'enseignant est passé a donner des cours, des interros, et d'autres choses.

53. Làm bài tập sớm cũng có thể gây nghiện, rồi còn để giáo viên sửa lại bài và làm bài kế tiếp và chuẩn bị bài học cho hôm sau.

C'est addictif en quelque sorte d'en avoir fini et de les avoir corrigés et de savoir qu'il va réussir les prochains et être préparé pour l'école le lendemain.

54. Cha cô, Jalil Zand Irani, là một giáo viên ưu tú và là người đứng đầu hệ thống giáo dục trẻ vị thành niên tại Lãnh thổ Ủy trị Palestine của Anh.

Son père Jalil Zand Irani était un professeur et directeur d'école dans la Palestine sous mandat britannique.

55. Giáo viên của em yêu cầu cả lớp viết bài tiểu luận về đề tài hoặc vấn đề mà các em rất quan tâm, rồi sau đó cố gắng thuyết phục cả lớp.

Sa professeur a demandé aux élèves de faire une rédaction sur un thème ou un problème qui leur tenait à cœur, puis d’essayer de convaincre la classe.

56. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

À l’inverse, songez à la situation des jeunes de nombreux pays qui se retrouvent dans des écoles surpeuplées, où les seuls individus avec qui ils entretiennent une relation digne de ce nom sont d’autres jeunes.

57. Vào các năm cuối bậc tiểu học của bà, gia đình của một trong các giáo viên của bà đề nghị cho mẹ tôi một cơ hội để tiếp tục học cao hơn.

À la fin de ses années d’école primaire, les membres de la famille de l’un de ses instituteurs ont proposé à ma mère de lui donner la possibilité de poursuivre des études.

58. Cha của anh, Chris, làm việc cho một công ty điện lực, và mẹ của anh, Karen, là một giáo viên tại trường Galston Public School, nơi Courtney và chị của anh theo học.

Son père Chris travaillait pour une compagnie d'électricité et sa mère était institutrice à la Galston Public School, qu'il a lui-même fréquentée.

59. Kallikuppam đã bắt kịp được với ngôi trường được tôi điều hành ở New Delhi, một ngôi trường tư giàu có với những giáo viên kỹ thuật sinh học được đào tạo bài bản.

Kallikuppam a rattrapé les élèves de l'école de New Delhi, une école privée avec un professeur de biotechnologie experimenté.

60. Delia Steinberg học âm nhạc từ khi còn nhỏ và bà tốt nghiệp Nhạc viện Quốc gia ở Buenos Aires khi 17 tuổi với vai trò là Giáo viên Piano và Sáng tác nhạc.

Delia Steinberg Guzmán commence ses études musicales dès l’enfance et à dix-sept ans elle obtient le titre de professeur de piano et de composition du Conservatoire national de musique de Buenos Aires.

61. Vì vậy, để tránh bị giáo viên chú ý, bạn vẽ vào vở thay vì chép bài và nghĩ xem viết từ "dãy" (series) ở dạng số nhiều thế nào thay vì nghĩ về bài học: "serieses," "seriese," "seriesen," hay "serii"?

Dans un besoin de distraction compréhensible, vous griffonnez et pensez à ce que devrait être le pluriel de « série » : « sérieses », « sériese », « sériesen » et « sérii » ?

62. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Le professeur expliquait que les pêcheurs tongiens passent au-dessus des récifs avec leurs canoës à balancier, pagayant d’une main et balançant le maka-feke sur le côté du canoë de l’autre main.

63. Cô đã nhận nuôi và dạy dỗ Glenn ở độ tuổi còn rất trẻ, nên cô đã đưa ra một khuyến nghị cho anh ta để được thay thế giáo viên mặc dù hồ sơ của ông cho thấy rằng ông là không thích hợp cho công việc.

Elle a connu Glenn depuis longtemps et, en tant que telle, elle formule une recommandation pour qu'il soit professeur remplaçant malgré son profil suggérant qu'il n'est pas apte au travail.

64. Vào đêm 24-25 tháng 4 năm 1915, trong đợt đầu tiên 235-277 nhà lãnh đạo Armenia của Constantinople, các giáo sĩ, bác sĩ, biên tập viên, nhà báo, luật sư, giáo viên, chính trị gia và những ngườiác đã bị bắt giữ theo chỉ thị của Bộ Nội vụ.

Dans la nuit du 24 au 25 avril 1915, 235 à 270 intellectuels arméniens sont alors arrêtés, en particulier des ecclésiastiques, des médecins, des éditeurs, des journalistes, des avocats, des enseignants et des hommes politiques,.

65. Ngày nọ, sau khi tôi nghe về trang web gọi là DonorsChoose, nơi giáo viên được tạo nên danh sách điều ước với dụng cụ họ cần cho lớp học và người tài trợ giấu tên sẽ chu cấp chúng tôi liều mạng và ghi một danh sách điều ước với phòng thư viện trong mơ cho vị thành niên.

Un jour, après avoir entendu parler de ce site : DonorsChoose, où les professeurs créent des listes de souhaits pour des articles nécessaires à leur classe et où des donneurs anonymes s'acquittent de ces listes, je me suis dit que j'allais prendre un risque et faire une liste pour la bibliothèque de rêve d'un adolescent.

66. Dù mục tiêu ban đầu chỉ là sự phân biệt giới tính trong tuyển sinh, mục IX đã phát triển theo giời gian để yêu cầu các cơ sở giáo dục can thiệp và giải quyết bạo lực giới gây ra bởi các bên nhất định, như khi giáo viên, học sinh hoặc khách thăm phạm tội tấn công tình dục hoặc quấy rối tình dục.

S'il ciblait à l'origine la discrimination sexuelle lors des admissions, le Titre IX a évolué au fil du temps pour exiger des institutions éducatives d'intervenir et de remédier aux violences sexuelles commises par certaines parties comme lorsque des professeurs, des étudiants ou des visiteurs du campus commettent une agression ou un harcèlement sexuel.

67. Cách đây nhiều năm, trong một chuyến công tác đến các quần đảo Tonga xinh đẹp, tôi đã có được đặc ân đi thăm viếng trường học của Giáo Hội chúng ta, Trường Trung Học Liahona, nơi mà giới trẻ của chúng ta được giảng dạy bởi các giáo viên có cùng tôn giáo—đã cung ứng sự đào tạo trí óc và chuẩn bị cho cuộc sống.

Il y a de nombreuses années, je suis allé remplir une tâche dans les belles îles de Tonga et j’ai eu le plaisir de visiter l’école de l’Église, le lycée Liahona, où nos jeunes sont instruits par des professeurs ayant la même religion, assurant la formation de l’esprit et les préparant pour la vie.

68. Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

Je prendrais les gourous des quartier chics, les enseignants des quartier pauvres, les artistes fauchés et les dealers, et les prédicateurs philippins, les souffleurs de feuilles, les barmen, les médecins plasticiens, les hooligans, les éboueurs, vos députés locaux sous les feux des projecteurs, les mecs dans les hélicoptères en vol.

69. Các học viên đang được huấn luyện để trở thành những người thợ máy, những người phân tích hệ thống điện toán, những chuyên viên hành chính, những kỹ thuật gia điều dưỡng, những nhà chuyên môn hệ thống tin học, những y tá, những nhân viên bệnh viện, những thảo chương viên điện toán, những kỹ sư điện toán, những người thiết kế thời trang, những kế toán viên, những thợ điện, những giáo viên Anh ngữ, những người làm bánh, những người quản lý khách sạn và những người thiết kế đồ thị, ấy là mới chỉ kể ra một vài số thôi.

Les étudiants reçoivent une formation pour devenir mécaniciens, analystes-programmeurs, consultants d’administration, diététiciens, techniciens de systèmes informatiques, techniciens hospitaliers, programmeurs, ingénieurs informaticiens, stylistes, comptables, électriciens, professeurs d’anglais, boulangers, gérants d’hôtel et graphistes, pour n’en citer que quelques-uns.