1. Các quan giám khảo biết được, tỏ vẻ không bằng lòng.

Le maire admet en effet que cela paraît injuste.

2. Một trong số các giám khảo nói đùa: “Chị giống như cá gặp nước vậy.”

« Vous vous y êtes sentie comme un poisson dans l’eau », a plaisanté l’un des juges.

3. Ban giám khảo đã bất ngờ với chất giọng rất trầm hiếm gặp ở độ tuổi của Scotty.

Les juges ont été frappés par sa voix de basse profonde inhabituelle pour son âge.

4. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

J’étais à l’aise pour présenter mon exposé devant le jury. — Amber, élève de 6e.

5. Hãy xem xét bản án của bạn, " ông nói với ban giám khảo, bằng một giọng run rẩy thấp,.

" Considérez votre verdict ", at- il dit aux jurés, dans une basse, voix tremblante.

6. Các cầu thủ sẽ được lựa chọn vào các đội bởi một ban giám khảo và khán giả truyền hình.

Les équipes seront jugées par un jury technique professionnel et par les téléspectateurs.

7. Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

Après avoir expliqué mon devoir au jury, j’ai commencé à répondre à ses questions.

8. Ngày 7.11.2007 Christophe Donner đã cáo buộc Franz-Olivier Giesbert là đã «lèo lái» các cuộc thảo luận của ban giám khảo .

Christophe Donner a en effet accusé le 7 novembre 2007 Franz-Olivier Giesbert d'avoir « manipulé » les délibérations du jury.

9. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

" Volés! S'écria le roi, se tournant vers le jury, qui fait instantanément d'un mémorandum de ce fait.

10. Bộ đôi tiếp tục nhận được những phản ứng tích cực từ phía ban giám khảo cho đến phần biểu diễn thứ hai của vòng ba.

Le duo a continué à recevoir des notes positives des juges, avant leur deuxième performance dans le troisième tour.

11. Sau ba tuần phân tích kỹ lưỡng, ban giám khảo đã cho ra danh sách 50 người thắng cuộc vòng đầu tiên và được tham gia vòng chung kết.

Après trois semaines d'analyse rigoureuse, les juges ont publié une liste des 50 premiers vainqueurs du tour, qui étaient alors admissibles à participer à la finale.

12. Về khảo cổ học?

De paléontologie?

13. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Nous ne sondons pas les utilisateurs mais la population américaine.

14. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

Les enquêtes au sein des bannières et les invitations à de telles enquêtes ne sont pas autorisées.

15. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Examinons le champ de bataille.

16. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

17. Họ là những nhà khảo cổ học.

Ils étaient archéologues.

18. Giá trị của ngành khảo cổ học

La valeur de l’archéologie

19. Ban giám khảo đã viết xuống trên thảo phí chung cư của họ, " Cô ấy không tin rằng có một nguyên tử ý nghĩa của nó, nhưng không ai trong số họ đã cố gắng giải thích các giấy.

Le jury tous les inscrivirent sur leurs ardoises ", elle ne croit pas qu'il ya un atome de signification en elle, " mais aucun d'entre eux ont tenté d'expliquer le papier.

20. Khảo cổ học đã cho thấy điều gì?

Que peut nous apprendre l’archéologie à ce sujet ?

21. Đó cũng không phải là khảo cổ học.

Mais n'exagérons rien, ce n'est pas de l'archéologie non plus.

22. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Oncle lamb était archéologue.

23. Trời đất chứng giám

Que le ciel et la terre soient nos témoins

24. Có chúa chứng giám!

Dieu m'est témoin!

25. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

Au début, je partageais mon temps entre le service de la circonscription et la surveillance de la filiale.

26. Khảo cổ học có xác nhận Kinh Thánh không?

L’archéologie confirme- t- elle l’exactitude de la Bible ?

27. Phần trình diễn Impossible nhận được đánh giá chủ yếu là tiêu cực từ ban giám khảo vì trước đây nhóm đã từng biểu diễn bài hát tại nhà của Simon Cowell (mặc dù không phải trên sân khấu The X Factor).

Cependant, leur performance d'Impossible a reçu des critiques principalement négatives des juges parce que le groupe avait précédemment interprété la chanson chez Cowell (bien que pas sur la scène de concert du X Factor).

28. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

Adressez-vous à votre conseiller fiscal ou à l'administration fiscale.

29. Các chuyên gia kiến nghị khảo sát bổ sung.

Pour surfeurs expérimentés.

30. Thề có chúa chứng giám.

C'est la vérité.

31. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Vous vous fiez à des statistiques.

32. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

J'ai étudié son bien proportionné en vrac.

33. Nó được phát hiện bởi các nhà khảo cổ học.

Il a été retrouvé par des archéologues.

34. Nhiều nhà khảo cổ học cũng trả lời là không.

De nombreux archéologues feraient une réponse identique.

35. Chẳng nhà khảo cổ nào nghĩ đến tương lai cả!

Les archéologues ne regardent pas vers l'avenir.

36. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Le livre comporte 17 illustrations pleine page évoquant des scènes bibliques.

37. Khảo cổ học đã phát hiện ra loại tiền này.

Les archéologues ont retrouvé des dizaines de ces objets.

38. Năm 2089, nhà khảo cổ học Elizabeth Shaw và Charlie Holloway phát hiện một di tích khảo cổ là một tấm bản đồ thiên văn học ở Scotland đặc biệt trùng khớp với nhiều di chỉ khảo cổ khác đã được tìm thấy trước đó.

En 2089, l'archéologue Elizabeth Shaw et son compagnon, Charlie Holloway, découvrent, sur l'île de Skye en Écosse, une peinture préhistorique figurant un humanoïde désignant six étoiles, peinture quasi-identique à des représentations picturales découvertes chez d'autres civilisations datant d'autres époques.

39. Viết mà xuống, nhà vua nói cho bồi thẩm đoàn, và ban giám khảo háo hức đã viết xuống tất cả các ba ngày thảo phí chung cư của họ, và sau đó thêm chúng lên, và giảm câu trả lời cho shilling và pence.

'Écrire cela, " le roi dit au jury, et le jury avec impatience écrit tous les trois dates sur leurs ardoises, puis les additionner, et réduit la réponse à shillings et pence.

40. Cơ quan Khảo sát Khảo cổ học Ấn Độ công nhận 1.200 tòa nhà di sản và 175 công trình kỷ niệm là các di sản quốc gia.

L’Inspection archéologique de l’Inde reconnaît 175 monuments à Delhi comme patrimoine national.

41. Người ấy bắt tay tôi và hỏi: “Thưa Giám Trợ Monson, giám trợ còn nhớ tôi không?”

Il a mis ma main dans la sienne et a demandé : « Frère Monson, vous souvenez-vous de moi ? »

42. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

A 16 ans, il a été élu au Collège des Pontifes qui supervisait l'adoration religieuse.

43. Vậy mà một nhà khoa học nhận xét về việc ông khảo cứu con cá đó: “Cá cichlid đã làm tôi mất 14 năm cặm cụi khảo cứu”.

Or, voici ce qu’a écrit un savant qui les a observés: “Pour moi les cichlidés représentent quatorze années d’études passionnantes.”

44. Giám đốc công ty điện lực.

Directeur de la station électrique.

45. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Il leur faut des hélicos pour cartographier le terrain.

46. Khi có nhiều giám mục hiện diện trong một thánh lễ thì chỉ có giám mục chủ sự được cầm gậy.

Si plusieurs évêques participent à une célébration eucharistique, seul celui qui préside porte la crosse.

47. Nơi đây là phát hiện nhiều di tích khảo cổ quan trọng.

On lui doit plusieurs découvertes anatomiques importantes.

48. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Ils ont consulté des experts en résolution de conflits.

49. Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

Parce qu'un mot, c'est comme un objet archéologique.

50. 70% ngành khảo cổ học đã được thực hiện trong thư viện

70% de l'archéologie se fait en bibliothèque.

51. Anh Cả Lund đã phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh, giám trợ và cố vấn giám trợ.

Frère Lund a été président de branche, évêque et conseiller d’évêque.

52. Và khảo sát này được thực hiện với hàng ngàn phụ nữ trong nước và gộp chung lại thành 1 cái gọi là báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

Ensuite c'est regroupé dans un échantillon représentatif de milliers de femmes dans le pays et mis ensemble dans ce que l'on appelle un rapport d'enquête démographique de la santé.

53. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Moi le premier.

54. Ta nguyền rủa chúng có Hades chứng giám.

Je les ai voués à Hadès.

55. Khảo cổ thiên văn học là việc nghiên cứu thiên văn học truyền thống hay cổ đại trong bối cảnh văn hoá của chúng, sử dụng bằng chứng khảo cổ và nhân loại.

L'archéoastronomie étudie les astronomies anciennes et traditionnelles dans leurs contextes culturels, en utilisant des preuves archéologiques et anthropologiques.

56. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

”* Partie présentée par le surveillant au service.

57. Khi Tổng Giám mục Canterbury John Tillotson chết vào tháng 12 năm 1694, Mary bổ nhiệm Giám mục Worcester Edward Stillingfleet lên thay, nhưng William bác lại lệnh đó và bổ dụng Giám mục Lincoln Thomas Tenison.

À la mort de l'archevêque de Cantorbéry John Tillotson en décembre 1694, Marie II souhaitait nommer l'évêque de Worcester Edward Stillingfleet mais Guillaume III annula ce choix et le poste fut confié à l'évêque de Lincoln, Thomas Tenison.

58. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Les surveillants chrétiens en particulier doivent être patients.

59. Giám đốc công ty điện lực ở Sana'a.

Le Directeur de la station électrique de Sana'a.

60. Lời của giám đốc rất chuẩn xác ạ.

Qu'en pensez- vous?

61. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un port entier plongé dans le noir, pas de surveillance.

62. Khảo cổ học có xác nhận lời tường thuật trong Kinh Thánh không?

Des preuves archéologiques confirment- elles le récit biblique ?

63. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Il se peut enfin que Moïse ait consulté d’autres écrits.

64. Không thể nếu không có... bản đồ khảo sát chi tiết của hòn đảo.

Pas sans... une carte détaillée de l'île.

65. Để xác nhận điều này, vào thế kỷ 19, nhà khảo cổ học A.

Une découverte archéologique confirme ces données.

66. 1996 – Khóa học đầu tiên về Bảo tồn và Quản lý Di sản Kiến trúc và Khảo cổ dành cho châu Mỹ được tổ chức tại địa điểm khảo cổ Chan Chan ở Trujillo, Peru.

1996 – Premier cours PAT (cours panaméricain portant sur la conservation et la gestion du patrimoine architectural et archéologique terrestre) sur le site archéologique Chan Chan, à Trujillo, au Pérou.

67. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Reportez-vous à la liste du début de la leçon qui figure au tableau.

68. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

Nous avons alors consulté un gynécologue indépendant.

69. Ta cần tham khảo chuyên môn của House để chỉ dẫn việc này à?

On avait besoin de l'art de House pour être là?

70. Các nhà khảo cổ và sử gia chỉ có thể phỏng đoán mà thôi.

Archéologues et historiens ne peuvent que formuler des hypothèses.

71. Chính vì vậy Phil Morrison gọi SETI là khảo cổ học của tương lai.

C'est pourquoi Phil Morrison appelle SETI, " l'archéologie du futur ".

72. Và tôi cho rằng công việc của mình gần giống với khảo cổ học.

Je vois mon travail presque comme de l'archéologie.

73. Các học giả đã công nhận khảo cổ học có những giới hạn nào?

Quelles sont, d’après les spécialistes, quelques-unes des limites de l’archéologie?

74. Năm 1917, ông được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc Cục Hải quan và năm 1920 trở thành giám đốc phòng quản lý kinh tế.

En 1917, il est nommé directeur général des douanes et devient directeur de l'administration économique en 1920.

75. Đức tin sẽ không đến từ việc tìm tòi và khám phá khảo cổ học.

Elle ne viendra pas de fouilles archéologiques et de découvertes.

76. Tổng Giám mục Canterbury đang bị cầm tù, Thomas Cranmer, bị buộc phải chứng kiến hai Giám mục Nicholas Ridley và Hug Latimer bị thiêu sống.

L'archevêque de Cantorbéry, Thomas Cranmer, fut obligé de voir les évêques Nicholas Ridley et Hugh Latimer brûlés vifs le 16 octobre.

77. Một sách tham khảo cho biết lòng là “toàn bộ phần bên trong con người”.

Selon un ouvrage de référence, il constitue un “ résumé de l’homme intérieur ”.

78. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Par souci d’exactitude, notre homme se réfère aux textes grecs.

79. Tôi đã từng là một nhà khảo cổ học, và tôi làm vỡ các thứ.

Et j'étais archéologue, et puis j'ai cassé des choses.

80. Mạng sống của anh đã tàn trong cuộc theo đuổi di tích khảo cổ này

Vous avez consacré votre vie à l'archéologie.