1. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

查看今年的《年鉴》,留意传道员与人口的比率。

2. Ngay sau đó, 4 giám khảo lần lượt bước ra sân khấu.

突然有四只跃过树丛向我们扑过来。

3. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

由于接受过训练班的训练,我才能放胆在裁判面前发表自己的报告。——安珀,六年级。

4. "Lý chính" phụ trách khảo sát hộ khẩu, thu và giao đất đai, giám sát sản xuất nông nghiệp.

里正負責查核戶口,收授土地,監督農業生產。

5. Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

阿格伊齐·普罗斯塔克来自克拉科夫,是奉派探访会众的弟兄之一。 他接受盘问期间,惨遭虐待,伤势极重,被送进监狱医院。

6. Một ban giám khảo gồm các kiến trúc sư đã được lựa chọn để bình chọn ra thiết kế cuối cùng trong số 337 thiết kế dự khảo, nhưng đã không thể quyết định người chiến thắng.

" 一个建筑师评审团被委任从377个方案中选出终结设计,但却没能决定最后的中标者。

7. Kiến trúc sư Hà Thao được chọn làm một trong các thành viên giám khảo để chọn ra khu kỳ mới cho Hồng Kông.

建筑师何弢作为评审小组的专家之一,来参与选择香港的新旗帜。

8. Vị giám khảo đưa cho anh Noël một tạp chí và yêu cầu anh đọc lớn tiếng một đoạn được đóng khung bằng bút đỏ.

考官递给诺埃尔一本杂志,要求他把红笔标示的一段话大声朗读出来。

9. Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

一位研究总监说:“你可以用同样的理由,去批评奥地利、瑞士、西班牙、法国、意大利在这方面的工作进度。”

10. Các thành viên trong Ban giám khảo thường là những chuyên gia trong lãnh vực văn học của nước mình cũng như của các nước láng giềng.

该委员会的成员一般都是自己国家的文学或邻近国家文学的专家。

11. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

2002年10月5日,她的文章在一次国家比赛中获奖,比赛是以研究科学与人文学科为主题,比赛的评判小组由20位教授组成,他们都是来自西班牙的著名大学。

12. Tài liệu tham khảo:

参考资料来源:

13. Năm 2014, ông vinh dự góp mặt trong danh sách 40 Nhân vật Xuất sắc dưới 40 của tạp chí Fortune và được chọn làm giám khảo cuộc thi Hoa hậu Mỹ.

2014年,维纳查克当选《财富》40岁以下名人之列,并成为美国小姐选美大赛裁判之一。

14. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

不允許使用橫幅廣告內問卷調查邀請,以及橫幅廣告內問卷調查。

15. Giá trị của ngành khảo cổ học

考古学的价值

16. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

考古学证实真有其事。

17. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

请咨询您的税务顾问或美国国税局。

18. Ngoài các thành viên thông thường, Hội đồng Bắc Âu sẽ bổ nhiệm thêm các thành viên khác vào Ban giám khảo, nếu có các tác phẩm của Åland, Quần đảo Faroe, Greenland hoặc khu vực nói tiếng Sami được đề cử.

除了正式成员之外,其他成员也可以加入该委员会,如果作品是从奥兰、法罗群岛、格陵兰岛或萨米语区提名的话。

19. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

你 簡直 是 棒球 百科 機器 芬奇

20. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

这是新调查的评估。

21. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

你 的 考古 方法 太野蠻

22. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

全书共有17幅全页的圣经故事插图。

23. Giám sát vận chuyển vũ khí.

他 負責 監督 武器 運輸 , 聽 說 他 很 神 祕

24. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

16岁时,他被选中到 监督宗教崇拜的大祭司团。

25. Hãy xem xét hai bản tham khảo ở những trang sau.

请看看接着的两份选项表。

26. Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

所以 這從 來 就 跟 地質 無關

27. Đợi đội giám định pháp y tới

等 着 鉴定 科 的 人

28. Không có đội giám định pháp y

没有 鉴定 科 的 人, 简直 是 乱成一团 !

29. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

局長 , 我們 需要 撤退

30. Ban giám hiệu không biết gì hết.

教育委员会对此并不知情。

31. Gerty Cori cũng xuất bản riêng 11 bài khảo luận của mình.

格蒂·科里独自发表了11篇论文。

32. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

考古学家在泥泞里挖掘了差不多3米才发现这个水池。”

33. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

基督徒监督尤其要保持坚忍。

34. Giám thị hả, đây là thanh tra Clouseau.

狱长 , 我 是 克鲁索 探长

35. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

《年鉴》——予人鼓励的宝库

36. Chào mừng quay lại với Tàu Giám sát, Frank.

歡迎 回到 天眼 塔 , 法蘭克

37. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

随行 太监 待 我 很 好

38. Đây là sách giáo khoa cơ bản, mà chúng ta luôn luôn tham khảo.

这是我们的主要课本,我们要常常参考阅读。

39. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

研究细胞是从分子的层面研究生命的方法;总结这方面的多番研究,我们所获得的答案是响亮,是清晰,是尖锐的:‘设计!’”

40. Người khảo cổ về lịch sử Ai-cập đáp: “Có, nhiều đồ thật tuyệt diệu!”

有,全是宝贝,’埃及学家答道。

41. Các cậu gọi đội giám định pháp y chưa?

你 通知 鉴定 科 的 人 了 吗 ?

42. Ngụy Thái Lang thì chung phe với lão thái giám

鬼 太郎 现在 跟 太监 一伙

43. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

训练班监督会指派一名助手给她。

44. Giám đốc bảo tàng là James Snyder, cựu phó giám đốc của Bảo tàng Nghệ thuật hiện đại tại New York, được bổ nhiệm năm 1997.

該博物館的主管詹姆斯·施奈德(英语:James S. Snyder)是前美國紐約現代藝術博物館的副主管,於1997年就任。

45. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

虽然世俗的专家作过广泛的研究,大家的意见却莫衷一是。

46. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

服务监督主持的问答讨论。

47. Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh

长老团统筹者向探访会众的监督报告,或向负责联络分部办事处的弟兄报告

48. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

我们把笔记纸保存起来,束作一捆,用作个人参考。

49. Bản khảo sát này còn nhiều thông tin hơn những gì tôi trình bày ở đây.

我展示的只是研究成果的冰山一角

50. Nhiều khám phá khảo cổ học đã cung cấp nhiều hiểu biết về thời kỳ đó.

许多已经做出的重要的考古发现让人对那个年代有了更好的理解。

51. Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?

這裡 有 從 鑽井車間 出來 的 嗎 ?

52. Hãy tham khảo danh sách các mục được hỗ trợ và giá trị tương ứng này.

請參閱這份清單,瞭解支援的項目及其對應值。

53. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

请点击下面的资格预审按钮来填写调查问卷。

54. Hãy tham khảo cột này khi đánh giá kết quả của trình mô phỏng đấu giá.

評估出價模擬工具的結果時,請參考這個資料欄。

55. Xin chúc mừng anh đã thăng chức làm giám đốc, Mike.

祝賀 你 升為 了 部長 Mike

56. Kiểu làm hàng loạt này bao trùm giám sát mỗi người.

它将是一种大规模的对我们每个人的 无障碍监视

57. Chúng tôi sẽ không gửi bất kỳ email nào khác nếu bạn chọn tham gia khảo sát.

您不會因為選擇參加調查而收到其他無關的電子郵件。

58. Các cuộc khảo sát cho thấy mức độ báo động về bệnh béo phì ở trẻ em.

调查显示,儿童的健康正受到威胁,情况令人担忧。

59. Nó chỉ bằng một phần tỉ tín hiệu của bất kì thiên thể nào trong khảo sát.

是我们研究的物体频率的十亿分之一

60. Và họ phát hành bản khảo sát mang quy mô toàn cầu đầu tiên trên thế giới.

他们发起了第一个全球调查

61. Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

所以,我们邀请你开明地研究一下这个问题。

62. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:Que todos sean uno.

(徒1:8) · 聖靈充滿是叫我們得著各樣屬靈恩賜。

63. Để biết thêm chi tiết về chính sách AdMob, hãy tham khảo Trung tâm trợ giúp AdMob.

要详细了解 AdMob 合作规范,请参阅 AdMob 帮助中心。

64. (2 Sử-ký 36:20, 21) Có bằng chứng khảo cổ nào chứng minh điều này không?

历代志下36:20,21)考古学的发现支持圣经的记载吗?

65. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

有家书店列出逾400本论述天使的书。

66. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

1942年,守望台社出版了附相关经文的《英王钦定本》。

67. Khi điền vào biểu mẫu, vui lòng cung cấp thông tin chi tiết về câu hỏi khảo sát.

填寫表單時,請提供問卷調查問題的相關細節。

68. Tôi muốn giám sát cố định đại úy Queenan, ngay bây giờ.

我要 你们 二十四 小时 监视 奎纳 队长 现在 就 开始

69. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

一位书籍研究班监督作演讲。

70. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

在等候审讯期间,我被单独监禁,日夜受人盘问。

71. Đối với các vấn đề pháp lý, bạn nên tham khảo ý kiến luật sư của riêng bạn.

对于法律问题,您可以咨询自己的律师。

72. Đây là lần đầu tiên các nhà khảo cổ tìm thấy tên này trong một bản khắc xưa.

这是考古学家第一次在古代铭刻上发现伊施巴力这个名字。

73. Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo chính sách về spam và lạm dụng của chúng tôi.

有关详情,请参阅垃圾邮件和滥用行为政策。

74. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

问题后的参考资料乃供个人研究之用。

75. Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

1908年在克里特岛上 (注:位于地中海 为希腊第一大岛) 考古学家发现了一个粘土做的盘子

76. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

考古发现证实,当时的人确实有把双份契据存放在瓦器里的习惯。

77. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

训练班监督会通知你要留意哪一个项目。 每次做课堂练习,最好只留意一个项目。

78. Để gửi thông báo giả mạo, hãy tham khảo trình khắc phục sự cố dành riêng cho dịch vụ.

如要提出仿冒申訴通知,請使用各服務專屬的疑難排解工具。

79. Các tài liệu tham khảo, biểu đồ và thông tin lịch sử hữu ích cho học viên Kinh Thánh

实用的文章、图表和历史背景资料,对学习圣经的人很有帮助

80. Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

路加编写路加福音时,曾参考过什么资料?(