1. Sau này, Thoreau đã biến xưởng sản xuất bút chì thành xưởng sản xuất than chì-nguyên liệu làm mực cho máy đánh chữ.

Plus tard, Thoreau transforme l'atelier en usine de production de graphite pour encre de machines de typographie.

2. Tất cả cao thủ Đông Xưởng còn xuất hiện ở Kinh thành

Les maîtres du Bureau de l'Est ont tous été tués.

3. Các xưởng diêm tiêu Humberstone và Santa Laura là hai xưởng đã từng sản xuất diêm tiêu (KNO3 và NaNO3) tại vùng Tarapacá, miền bắc Chile.

Les usines de salpêtre de Humberstone et de Santa Laura sont deux anciens sites de traitement de nitrate de potassium situés dans la Région de Tarapacá au nord du Chili.

4. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Watch Tower Society fait imprimer le Nouveau Testament (angl.) de Rotherham.

5. Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

L'eunuque Yu du Bureau de l'ouest est là avec ses hommes.

6. Các xưởng thuộc sở hữu của Thuyền trưởng Edward Stamp nhanh chóng xuất hiện sau đó trên bờ nam của vịnh.

Elle fut rapidement suivie par des moulins appartenant au Capitaine Edward Stamp sur la rive Sud de la baie Burrard.

7. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

Les plastiques et métaux représentent 25% de la production industrielle mondiale.

8. Tất cả những câu hỏi đó xuất phát từ cách chúng ta đánh giá giá trị của nước ngọt.

Toutes ces questions trouvent leur origine dans notre conception de la valeur de l'eau douce.

9. Tôi ở xưởng thuộc da của Grimal.

Je viens de la tannerie Grimal.

10. Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

Cela a permis d’assurer une production régulière de publications à prix très bas.

11. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Cela signifie que leur chef a déjà quitté la capitale.

12. Khi những chiếc 767 mới lăn bánh khỏi xưởng sản xuất, thì những chiếc cũ đã hoạt động trong thời gian dài cũng được nghỉ hưu và tháo dỡ.

Comme de nouveaux 767 sortent d'assemblage, les anciens exemplaires sont retirés et ferraillés.

13. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

C'est une usine et non un cirque.

14. Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.

Et c'est simplement un complexe de bâtiments d'usine.

15. Anh là 1 bác sĩ xuất sắc House, nhưng anh không đáng giá 100 triệu $.

Vous êtes un excellent médecin, House, mais vous ne valez pas 100 millions de dollars.

16. Nhìn cờ hiệu hình như là người của Tây Xưởng.

À voir leurs étendards, ils sont du Bureau de l'ouest.

17. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Les chantiers navals fabrique à la chaine, pétroliers, conteneurs et citernes de gaz pour répondre à la demande de la mondialisation de la production industrielle.

18. 1924 - Đình công của công nhân xưởng Eddy ở Hull.

1924 - Grève des ouvrières de la manufacture Eddy à Hull.

19. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

Je ne veux pas finir sur ce chantier.

20. Tôi nghĩ một người danh giá như ông sẽ đề xuất một giải pháp cao thượng hơn.

Je pensais qu'un homme de votre calibre suggérerait une approche plus honorable.

21. Tình trạng không có phản hồi giá thầu có thể xuất phát từ một vài lý do:

Plusieurs raisons peuvent expliquer cette situation :

22. Groves cho phép DuPont thiết lập các cơ sở nước nặng ở Công xưởng Quân khí Morgantow gần Morgantown, West Virginia; tại Công xưởng Quân khí Wabash Rive, gần Dana và Newport, Indiana; và tại Công xưởng Quân khí, gần Childersburg và Sylacauga, Alabama.

Groves autorisa donc DuPont à établir des installations de production d'eau lourde à Morgantown en Virginie-Occidentale, à Dana et Newport dans l'Indiana et à Childersburg et Sylacauga dans l'Alabama.

23. Không phải xưởng dược nào cũng đều không có lương tâm

Toutes ne sont pas dénuées de conscience.

24. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Cet atelier n'est pas un programme gouvernemental.

25. Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

Les impressions pertinentes sont accompagnées de la valeur "Premier aperçu" dans le champ "Produit".

26. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Peu après, George était réembauché à l’usine de caoutchouc.

27. Từ năm 1891, biểu tượng thập tự giá và vương miện xuất hiện trên trang bìa của Tháp Canh.

À partir de 1891, ce même symbole est apparu sur la couverture de La Tour de Garde.

28. XUẤT THÂN Tôi và em gái là con ngoài giá thú, chúng tôi lớn lên mà không có cha.

MON PASSÉ Ma mère m’a eue sans être mariée. Ma sœur et moi avons donc grandi sans père.

29. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Les forces terrestres sont à proximité dans un ancien entrepôt.

30. đầu đất này. nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.

Parce que la marque ne fait plus l'original, donc les ateliers ne font plus de contrefaçon.

31. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

Voilà les usines d'armes qu'on connaît.

32. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Quand elle avait 19 ans, elle a trouvé un travail dans une fabrique d’huile de palme.

33. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Vos vêtements sont tous faits dans des ateliers clandestins

34. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Tout est fabriqué dans des ateliers clandestins.

35. Công trình này được giao cho xưởng kiến trúc Chaix & Morel et associés.

La maîtrise d'œuvre des travaux a été assurée par l’atelier d'architecture Chaix & Morel et associés.

36. Boeing đồng thời đánh giá lại cấu trúc giá đỡ động cơ, dẫn đến các thay đổi về cơ cấu sản xuất nói chung và thiết kế giá đỡ động cơ của tất cả máy bay 767 đang hoạt động nói riêng.

Boeing réalise également une réévaluation structurelle, ce qui conduit à des changements dans la production et les modifications des pylônes moteurs de tous les 767 en service.

37. Một số người mua sẽ không xuất hiện trong Báo cáo công cụ truy vấn vì họ đã chọn không tiết lộ dữ liệu giá thầu của mình cho nhà xuất bản.

Certains acheteurs ne figurent pas dans le rapport de l'éditeur de requêtes, car ils ont choisi de ne pas divulguer leurs données d'enchères aux éditeurs.

38. Dưới đây là các cách tiềm năng mà nhà xuất bản có thể sử dụng báo cáo Tổng quan giá thầu.

Voici ce que peut faire un éditeur grâce au rapport "Environnement des enchères".

39. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Nous devrions regarder du côté des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...

40. Ngoại trừ trường hợp Google làm đại lý của bạn hay Google phải bán ở mức giá quy định của nhà xuất bản, thì Google có toàn quyền định giá nếu thấy phù hợp.

Les prix de vente sont laissés à l'appréciation de Google, sauf lorsque Google intervient en tant qu'agent ou qu'un éditeur lui impose un prix.

41. Những người thợ đa năng, các xưởng nhỏ, các công ty dịch vụ sẽ phát triển.

Ainsi, les bricoleurs, les petits ateliers et les sociétés de service prospèrent.

42. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Dieu merci certains de ces boulots délocalisés sont de retour en Amérique.

43. Ví dụ: tỷ lệ này có thể bao gồm các phiên đấu giá nơi quảng cáo của bạn có thể hiển thị ở mức gấp hai lần giá thầu hiện tại của quảng cáo đó nhưng có thể loại trừ các phiên đấu giá nơi quảng cáo được ước tính cần tăng 1.000% giá thầu để xuất hiện.

Par exemple, cette statistique peut inclure des mises aux enchères suite auxquelles votre annonce aurait été diffusée si son enchère avait été doublée, mais exclure celles pour lesquelles le système estime que l'enchère aurait dû être accrue de 1 000 % pour déclencher la diffusion.

44. Giả sử bạn có một sản phẩm cần chi phí 100 đô la để sản xuất và bán với giá 200 đô la.

Supposons que vous ayez un produit dont le coût de production s'élève à 100 €, et que son prix de vente soit de 200 €.

45. Chẳng hạn, đúc và gia công cơ khí tại các xưởng đầu máy xe lửa của Beyer, Peacock and Company tại Gorton được chuyển sang sản xuất bom; xưởng cao su của Dunlop tại Chorlton-on-Medlock sản xuất khí cầu chướng ngại; và ngay bên ngoài thành phố trong khu công nghiệp Trafford Park, các kỹ sư của hãng Metropolitan-Vickers tạo ra các loại máy bay ném bom Avro Manchester và Avro Lancaster, còn Ford tạo nên động cơ Rolls-Royce Merlin để cung cấp lực cho chúng.

Par exemple, les ateliers de machinisme de la compagnie ferroviaire Beyer-Peacock and Company fabriquent des bombes, l'usine de caoutchouc Dunlop de Chorlton-on-Medlock fabrique des ballons de barrage, et à Trafford Park les ingénieurs de Metropolitan-Vickers font des bombardiers Avro Manchester et Avro Lancaster, tandis que Ford fabrique les moteurs Rolls-Royce Merlin destinés à ces avions.

46. Tôi lừa lấy các mẫu thiết kế Ý, và tôi bán lại cho các xưởng may.

Je copie les modèles italiens, et les vends à des magasins.

47. Cho dù chi phí tăng đáng kể, Văn phòng Kỹ thuật Hàng hải cùng Văn phòng Chế tạo và sửa chữa đã đề xuất lên cấp trên của họ là nên chấp thuận đề nghị của những xưởng hải quân của chính phủ.

En dépit de cette forte hausse du coût, le Bureau of Steam Engineering et le Bureau of Construction and Repair recommandèrent que les offres des deux chantiers navals publics soient acceptées.

48. Ứng dụng dành cho thiết bị di động của bạn có thể truy xuất giá trị trong biến bằng cách cung cấp khóa.

Votre application mobile peut récupérer une valeur dans la variable à l'aide de la clé.

49. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

Le bénéfice est calculé en déterminant la différence entre le prix de vente du produit et son coût de fabrication.

50. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

Son atelier en feuilles de palme cousues offrait une fraîcheur bienvenue dans la moiteur ambiante.

51. Đây là nghiên cứu được 1 nhóm nhà nghiên cứu xuất bản dưới dạng bài xã luận đánh giá trên thời báo New York

Voici une étude publiée par une équipe de chercheurs dans une tribune libre dans le New York Times.

52. Vì vậy, chúng ta có thể chiết xuất các yếu tố có giá trị như pin liti để dùng cho pin hiệu suất cao.

Il devrait donc être possible d'extraire des éléments de valeur comme le lithium pour les batteries à haute performance.

53. Kể từ năm 1887 Hoàng hậu luôn luôn ở bên cạnh Thiên hoàng trong các buổi xuất hiện trước công chúng ví dụ như những chuyến thăm các trường học, công xưởng và cả các buổi duyệt binh hay diễn tập quân đội.

À partir de 1887, elle est souvent à côté de l'empereur lors de visites officielles dans les écoles, les usines et même des manœuvres de l'armée.

54. Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

En fait, ces coûts de module d'énergie solaire viennent de tomber si bas qu'ils ne sont plus sur la courbe.

55. "Có thể cắt ngắn sau" có nghĩa là nhà xuất bản không thể cắt ngắn giới hạn văn bản thấp hơn giá trị đã nêu.

L'en-tête "Troncation possible si plus de" signifie que les éditeurs ne peuvent tronquer le texte que si le nombre de caractères est supérieur à la valeur spécifiée.

56. Ngày 2 tháng 5 năm 1982, hay gọi là "Chủ nhật đen", Exxon đã hủy dự án đá phiến dầu Colony gần Parachute, Colorado trị giá 5 tỷ USD do giá dầu thấp và chi phí sản xuất tăng.

Le 2 mai 1982, appelé dans certains cercles le Black Sunday (dimanche noir), ExxonMobil annule son projet, estimé à 5 milliards de dollars, d'extraction de schiste bitumineux près de Parachute, au Colorado, à cause des faibles prix de l'énergie et des dépenses croissantes.

57. Một phiên bản dữ liệu được mã hóa bằng màu sắc xuất hiện cho từng điều kiện để bạn có thể so sánh các giá trị.

Une version codée en couleur des données s'affiche pour chaque condition afin que vous puissiez comparer les valeurs.

58. Công cụ trích xuất dữ liệu nâng cao có thể tìm thông tin về giá và tình trạng còn hàng trên trang đích của sản phẩm.

Les extracteurs avancés permettent de trouver les informations concernant le prix et la disponibilité d'un produit sur sa page de destination.

59. Tuy vậy, cách tôi xây dựng khiến nó có độ phân giải cao, giá rẻ, và có lẽ quan trọng nhất, có thể sản xuất hàng loạt.

Cependant, mon approche se sert de la haute résolution, est peu chère, et sûrement le plus important, très évolutive.

60. Google xác minh gói đăng ký bản in của người dùng này với nhà xuất bản hoặc nhà in trước khi cung cấp mức giá chiết khấu.

Nous vérifions l'abonnement papier de l'utilisateur auprès de l'éditeur ou des maisons d'impression avant d'accorder une remise.

61. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Savez-vous combien ça représente de pain, de cheddar et de gâteau?

62. 4 Thời chúng ta cũng được đánh dấu bởi những vấn đề khó khăn về kinh tế dẫn đến việc nhiều hãng / xưởng phải đóng cửa, dân chúng thất nghiệp, mất trợ cấp và hưu bổng, tiền tệ sụt giá, và thức ăn cạn dần và đạm bạc dần.

4 Notre époque est également marquée par les difficultés économiques, qui ont pour conséquences la fermeture des usines, le chômage, l’érosion des bénéfices et des retraites, un affaiblissement de la monnaie, une nourriture de plus en plus chère.

63. Nhóm kinh doanh xưởng sản xuất của Nuvoton vận hành một nhà máy sản xuất chip bán dẫn (Foundry FAB), đáp ứng một loạt các công nghệ bao gồm Generic Logic, Mixed Signal (Mixed Mode), High Voltage, Ultra High Voltage, Power Management, Mask ROM (Flat Cell), các xử lý Bộ nhớ Logic Non-Volatile nhúng, v.v... trên nền tảng công nghệ 0.35 μm tới 0.6 μm.

Le groupe fabrication de Nuvoton gère une unité de fabrication à fonderie proposant une multitude de technologies parmi lesquelles la logique générique, le signal mixte (mode mixte), la haute tension, la très haute tension, la gestion de l’alimentation, le masque ROM (cellule plate), les processus à logique intégrée pour mémoire non volatile, etc. basés sur les technologies 0,35um à 0,6um.

64. Nếu ít nhất một thông số totalvalue chuyển qua giá trị không phải số, bạn sẽ thấy thông báo sau: "Một số giá trị cho thông số tùy chỉnh (loại doanh nghiệp của bạn)_totalvalue không hợp lệ", cùng với hành động được đề xuất để đảm bảo thông số totalvalue chỉ gửi giá trị số.

Si au moins l'un des paramètres "totalvalue" transmet une valeur non numérique, le message "Certaines valeurs du paramètre personnalisé '(votre type d'activité)_totalvalue' ne sont pas valides" s'affiche en même temps que la recommandation de vérifier que le paramètre "totalvalue" ne transmet que des valeurs numériques.

65. Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.

Le prix de cette ampoule doit couvrir en plus du prix de fabrication, le coût d'avoir inventé ce nouvel objet.

66. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Lorsque le prix est défini dans la devise locale, il reste inchangé, même lorsque les taux de change fluctuent.

67. Đặt giá trị cho mã do nhà xuất bản cung cấp để sử dụng trong việc giới hạn tần suất và các hoạt động khác dựa trên đối tượng.

Définit l'identifiant fourni par l'éditeur à utiliser dans le cadre de la limitation du nombre d'expositions et d'autres activités liées à l'audience.

68. Tất nhiên, Trung Quốc và các nền kinh tế mới nổi khác sẽ không còn là đại công xưởng của thế giới nữa.

Bien sûr, la Chine et certaines économies émergentes ne seront plus les usines du monde.

69. Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.

Je t'apprécie à ta juste valeur.

70. Sau khi phá hủy các công xưởng và đường xe lửa tại Selma, Wilson tiếp tục tiến về phía đông đến Georgia.

Après avoir détruit les usines de Selma et ses chemins de fer, Wilson poursuivit vers la Géorgie.

71. Họ sẽ có chân giá trị, giá trị của tình yêu.

Il possédera la vraie valeur, celle de l'amour.

72. Một cái búa hơi nước từ cựu Quân xưởng Hải quân Yokosuka được trưng bày tại Bảo tàng Kỷ niệm Verny ở Yokosuka.

Un marteau à vapeur de l'ancien arsenal est aujourd'hui exposé au musée commémoratif Verny à Yokosuka.

73. Việc xây dựng quân xưởng là một bước quan trọng đầu tiên cho việc hiện đại hóa ngành công nghiệp của Nhật Bản.

La construction de l'arsenal est un premier pas important de la modernisation industrielle du Japon.

74. Trong những năm gần đây, Vancouver trở thành một trung tâm ngày càng quan trọng đối với phát triển phần mềm, công nghệ sinh học, hàng không vũ trụ, phát triển trò chơi điện tử, xưởng phim hoạt hình, một ngành sản xuất truyền hình sôi động và công nghiệp điện ảnh.

Ces dernières années, Vancouver est de plus en plus devenue un centre un centre important du développement de logiciel, de la biotechnologie, de l'aérospatiale, du développement de jeux vidéo, des studios d'animation, ainsi qu'une vibrante production télévisée et une industrie du film.

75. Cổ phần Texas Instruments mức giá 11, giá ra sẽ là 47....

Texas Instruments à 11 et je vous retire à 47...

76. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Il se calcule en divisant les enchères gagnantes par les enchères dans la mise aux enchères :

77. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Il se calcule en divisant le nombre d'enchères de la mise aux enchères par les demandes d'enchères :

78. Buổi sáng ngày tôi đi lấy áo thun từ chủ xưởng, thì tôi thấy rằng tòa nhà đã bị cháy rụi vào đêm hôm trước.

Le matin où je suis allé prendre livraison des tee-shirts à l’entrepôt du fabricant, j’ai découvert que le bâtiment avait brûlé de fond en comble, la veille.

79. 23 Sự quan hệ giữa Đức Giê-hô-va và Con Ngài có thể được sánh với quan hệ giữa một người làm chủ kiêm giám đốc một cơ xưởng với người con của ông, trong đó người con giúp cha sản xuất những món đồ theo kiểu mẫu mà cha đã phác họa.

23 Les relations entre Jéhovah et son Fils peuvent être comparées aux rapports qui existent entre un patron et son fils dans un atelier. Le fils aide son père à fabriquer les articles que ce dernier a conçus.

80. Tuy nhiên, khi người mua đã chọn không tham gia tiết lộ dữ liệu giá thầu, thông tin này bị loại trừ cho tất cả các nhà xuất bản mà họ giao dịch.

Toutefois, dès lors qu'un acheteur a pris cette décision, les informations correspondantes sont exclues pour tous les éditeurs avec lesquels il effectue des transactions.