1. Vậy anh là đứa con ngoài giá thú, Benson? .

Vous etes une abeille illégitime!

2. Không, đối với một đứa con ngoài giá thú.

Aucune de la fille illégitime.

3. Nhưng tôi là con ngoài giá thú vả sinh sau.

Je suis née après, hors mariage.

4. Tôi có một đứa con ngoài giá thú rất giống tôi.

J'ai un seul enfant illégitime, et lui, il est comme moi.

5. Nó là con ngoài giá thú, thế nên tôi vẫn độc thân.

Conçu en dehors des liens du mariage. Alors... je suis seul.

6. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Un enfant né hors du mariage est un bâtard.

7. Cô ta đã có một con trai ngoài giá thú với Don Moretti.

Elle a eu un enfant illégitime avec Don Moretti ( parrain de la mafia )

8. ▪ Tây Ban Nha có 23% trẻ em là con ngoài giá thú.

▪ En Espagne, 23 % des naissances ont lieu hors mariage.

9. XUẤT THÂN Tôi và em gái là con ngoài giá thú, chúng tôi lớn lên mà không có cha.

MON PASSÉ Ma mère m’a eue sans être mariée. Ma sœur et moi avons donc grandi sans père.

10. Người chồng không giá thú của bà là Daniel thường hay chế nhạo, đánh đập bà và ba đứa con.

Son compagnon l’humiliait et la battait ; il frappait aussi leurs trois enfants.

11. Không phải vì có một đưa con, mà là vì có con ngoài giá thú và rồi giả bộ lương thiện.

Tu as un enfant sans être mariée et tu te dis honnête.

12. “Khi một người nam và một người nữ thụ thai một đứa con ngoài giá thú, thì cần có mọi nỗ lực để khuyến khích họ kết hôn với nhau.

« Quand un homme et une femme conçoivent un enfant hors des liens du mariage, tous les efforts doivent être faits pour les inciter à se marier.

13. Một trong những lí do lớn nhất, sau sự toàn cầu hóa, thực ra là vấn đề thứ tư rồi, đó là gia tăng tỉ lệ sinh con ngoài giá thú.

Et bien, une des causes principales, après la mondialisation, est en fait un quatrième astéroïde, l'augmentation des naissances hors mariage.

14. Giữa thế kỷ 20 trở lại đây chứng kiến sự thay đổi trong văn hóa gia đình Mỹ: tỷ lệ ly hôn, con ngoài giá thú và số người không kết hôn tăng nhanh.

Dans la deuxième partie du XXe siècle on a assisté à une modification du statut de la famille traditionnelle : l'activité sexuelle avant ou hors mariage a augmenté, de même que le nombre de divorces.

15. Gable có một con gái ngoài giá thú, Judy Lewis,, kết quả của mối tình vụng trộm với nữ diễn viên Loretta Young từ khi bắt đầu quay bộ phim Tiếng gọi nơi hoang dã năm 1934.

Clark Gable eut une fille, Judy Lewis,, de sa liaison avec l’actrice Loretta Young qui commença sur le plateau de L’Appel de la forêt en 1934.

16. Và tinh thần của thời đại đó cũng không thấy gì là sai trái trong tình bạn vẫn tiếp tục giữa Marlborough và người cháu của ông, Công tước Berwick, con ngoài giá thú của James II với Arabella.

L'esprit de l'époque voit sans mal l'amitié continue que Marlborough témoigne à son neveu le duc de Berwick, fils naturel de Jacques II et de sa sœur Arabella.

17. Mặc dù người con trai 12 tuổi được mặc định sẽ kế nhiệm ông, em trai của Edward là Richard III tuyên bố cháu trai mình là con ngoài giá thú do cuộc hôn nhân bí mật trước đây.

Bien que son fils de douze ans eut dû lui succéder, le jeune frère d’Édouard, Richard III, déclara son neveu illégitime en raison du mariage secret de leur père.

18. Và theo nghiên cứu, tỉ lệ các vụ cưỡng hiếp, ngoại tình, con ngoài giá thú, cả lạm dụng ma túy, mại dâm ở các nước có phụ nữ lái xe cao hơn các nước không có phụ nữ lái xe.

Et l'étude affirme que le pourcentage de viol, d'adultère, d'enfants illégitimes, et même de consommation de drogue, de prostitution dans les pays où les femmes conduisent est plus élevé que dans les pays où les femmes ne conduisent pas.

19. Chỉ riêng ở Scandinavia đã có khoảng 82 phần trăm con đầu lòng sinh ngoài giá thú—mặc dù có nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy những rủi ro về tâm lý và những rủi ro khác sẽ có nơi các trẻ em có cha mẹ sống chung như vợ chồng.

Rien qu’en Scandinavie c’est 82 pourcents des enfants premiers-nés qui viennent au monde en dehors des liens du mariage, et ce en dépit d’abondantes recherches qui ont démontré les risques psychologiques et autres pour les enfants dont les parents vivent en concubinage.

20. Chắc chắn, ông đã trở thành vua và kết hôn với tình yêu của đời mình, nhưng ông cũng đã bị giết bởi con trai của chính mình, vốn được sinh ra ngoài giá thú, và đã bị vợ phản bội, lén lút quan hệ với người bạn tốt nhất của mình.

Bien sûr, il est devenu roi et a épousé l'amour de sa vie, mais il a également été tué par son fils, qui est né hors mariage, et sa femme l'a trompé avec son meilleur ami.