1. Vì mang thai ngoài giá thú?

Ein uneheliches Kind?

2. Một đứa cháu ngoài giá thú.

Einen unehelichen.

3. Nhưng tôi là con ngoài giá thú vả sinh sau.

Ich bin ein uneheliches Kind.

4. " Ngoài giá thú phù hợp với bạn, " ông nhận xét.

" Wedlock zu Ihnen passt ", sagte er.

5. Tôi có một đứa con ngoài giá thú rất giống tôi.

Und ein uneheliches Kind, das mir sehr ähnlich ist.

6. Và em trai anh, cũng ngoài giá thú như em phải không?

Und Euer Bruder, Gonfalionere, ist er auch unehelich, wie ich?

7. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

Drittens leben mehr und mehr Paare ohne Trauschein zusammen.

8. Cô ta đã có một con trai ngoài giá thú với Don Moretti.

Sie hatte einen unehelichen Sohn mit Don Moretti.

9. ▪ Tây Ban Nha có 23% trẻ em là con ngoài giá thú.

▪ In Spanien werden 23 Prozent aller Kinder unehelich geboren.

10. Kể từ Chủ Nhật trước, con đã KHÔNG... quan hệ tình dục ngoài giá thú.

Seit letzten Sonntag hatte ich keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr.

11. Ngày nay, người giữ sổ giá thú này là một Nhân-chứng đã làm báp têm.

Heute ist dieser Standesbeamte ein getaufter Zeuge.

12. XUẤT THÂN Tôi và em gái là con ngoài giá thú, chúng tôi lớn lên mà không có cha.

MEINE VORGESCHICHTE Ich kam als uneheliches Kind zur Welt. Meine Schwester und ich wuchsen ohne Vater auf.

13. Người chồng không giá thú của bà là Daniel thường hay chế nhạo, đánh đập bà và ba đứa con.

Daniel, ihr Lebensgefährte, machte sich über sie lustig und misshandelte sie und die drei gemeinsamen Kinder.

14. Ngoài ra, ông còn có một đứa con ngoài giá thú mang tên Carlo, có mẹ là một người nô lệ người Circassia.

Hinzu kam ein unehelicher Sohn namens Carlo, dessen Mutter eine tscherkessische Sklavin war.

15. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Hê-bơ-rơ 13:4) Vì nghĩ thế nên tôi có sáu đứa con không giá thú.

Korinther 6:9, 10; Hebräer 13:4). Diese Überzeugung trug dazu bei, dass ich als Mutter von sechs Kindern noch unverheiratet war.

16. Thứ hai, việc có con ngoài giá thú ngày càng được chấp nhận rộng rãi, nên tình trạng gia đình chỉ có cha hoặc mẹ cũng gia tăng.

Zweitens werden uneheliche Schwangerschaften heute zunehmend gebilligt, was sich in einer wachsenden Zahl von Einelternfamilien niederschlägt.

17. Họ giúp duy trì trật tự xã hội và cung cấp nhiều dịch vụ hữu ích, trong đó có việc lập giá thú và giữ sổ sách hộ tịch.

Sie tragen dazu bei, eine gewisse Ordnung in der Gesellschaft aufrechtzuerhalten, und sie leisten zahlreiche Dienste; unter anderem registrieren sie Eheschließungen und Geburten.

18. “Khi một người nam và một người nữ thụ thai một đứa con ngoài giá thú, thì cần có mọi nỗ lực để khuyến khích họ kết hôn với nhau.

„Wenn ein Mann und eine Frau ein uneheliches Kind bekommen, soll alles versucht werden, um sie zur Heirat anzuregen.

19. Một trong những lí do lớn nhất, sau sự toàn cầu hóa, thực ra là vấn đề thứ tư rồi, đó là gia tăng tỉ lệ sinh con ngoài giá thú.

Eine der gravierendsten Ursachen, nach der Globalisierung, ist tatsächlich der vierte Asteroid: steigende außereheliche Geburten.

20. Ứng cử viên của ông là condottiere Francesco Sforza, người đã kết hôn với con gái ngoài giá thú của Filippo Maria cũng như là người thừa kế của ông, Bianca Maria.

Sein Kandidat war der Condottiere Francesco Sforza, der mit Filippo Marias unehelicher Tochter und Erbin Bianca Maria verheiratet war.

21. Gustav Franz Wilhelm là con ngoài giá thú của Wilhelm Franz von Kleist (1765 – 15 tháng 6 năm 1817 tại Wittenberg), một Thượng tá trong quân đoàn Công binh của quân đội Phổ.

Gustav Franz Wilhelm war der außereheliche Sohn des Wilhelm Franz von Kleist (* 1765; † 15. Juni 1817 in Wittenberg), Oberstleutnant im Ingenieurkorps der Preußischen Armee.

22. Thí dụ, tại Ga-na, một ông cụ đã 96 tuổi đến văn phòng nhân viên giữ sổ giá thú, xin đăng ký kết hôn. Ông sống với một bà trong 70 năm không có hôn thú.

In Ghana ging ein 96jähriger Mann zum Standesamt und bat darum, daß seine 70jährige Ehe ohne Trauschein jetzt eingetragen werde.