1. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Vos vêtements sont tous faits dans des ateliers clandestins

2. Mà sẽ được sử dụng khi gia công các bộ phận sản xuất

Qui sera utilisé lors de l'usinage de pièces des production

3. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Tout est fabriqué dans des ateliers clandestins.

4. Nếu muốn tham gia công tác cứu trợ, bạn có thể làm gì?

Que faut- il faire pour participer à des opérations de secours ?

5. Vào năm 2005, họ tham gia công tác cứu trợ sau cơn bão Katrina.

En 2005, après le passage de l’ouragan Katrina, le couple a participé à des opérations de secours.

6. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Les participants aux opérations de secours méritent des félicitations pour leur esprit de sacrifice.

7. Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

On a même réussi à se mettre à temps partiel et à participer à des activités bénévoles.

8. Yếu tố then chốt nào giúp chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ?

Quelle qualité est essentielle à ceux qui souhaitent faire des disciples ?

9. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

Henryk a pu le constater : “ La prédication m’aide à améliorer ma personnalité.

10. Điều 10, Hiến pháp năm 1967: "1- Quốc gia công nhận quyền tự do giáo dục.

Article 1er : « La République assure la liberté de conscience.

11. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Pourquoi est- il bien de calculer la dépense avant de se lancer dans une affaire?

12. Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

Mais mon voisin ne connaît que deux sortes de pays -- industrialisé et en développement.

13. Năm 1983, Jeff Sutherlan là chuyên gia công nghệ tại một công ty tài chính ở New England.

En 1983, Jeff Sutherland était technologue dans une entreprise financière de Nouvelle- Angleterre.

14. Gia công hàm vào vị trí cao đột quỵ này sẽ làm cho một phần tải rất khó khăn

Usinage les mâchoires à cette position de course haute ferait partie de chargement très difficile

15. 1 Chúng ta có làm những sắp đặt rõ ràng để tham gia công việc rao giảng cách đều đặn không?

1 Prenons- nous des dispositions concrètes pour prêcher régulièrement?

16. Mục đích cao đẹp có thể là hỗ trợ gia đình về tài chính hoặc tham gia công việc tình nguyện.

Peut-être soutenir financièrement ta famille ou entreprendre une activité bénévole.

17. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

En juin 1992, soit un mois après la levée de l’interdiction, ce chiffre passait à 56.

18. Chúng tôi đã làm ra nó cùng với các chuyên gia công nghệ thực phẩm ở Ấn độ và Pakistan -- chỉ khoảng 3 người

Nous avons fait cela avec des techniciens de l'alimentation en Inde et au Pakistan -- en fait, avec trois d'entre eux environ.

19. Cách mạng công nghiệp bắt đầu tại Anh trong thế kỷ XVIII, chuyển đổi Anh trở thành quốc gia công nghiệp hoá đầu tiên trên thế giới.

L'Angleterre est le berceau de la révolution industrielle qui débuta au XVIIIe siècle, faisant d'elle la première nation industrialisée du monde.

20. Để làm của hồi môn cho Hoàng gia Công chúa, Nghị viện Anh đã chi tổng cộng 40,000 pounds và cũng cho bà khoản trợ cấp 8,000 pounds một năm.

Afin de payer la dot de la princesse royale, le parlement britannique attribue à la jeune fille une somme de 40 000 livres et lui octroie en outre un apanage de 8 000 livres annuelles.

21. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Il faisait partie de Solidarność en Pologne, c'était un mouvement non violent pour le changement social qui a été violemment éradiqué par le gouvernement.

22. Theo J. Philips, chiến lược gia công nghệ khu vực châu Á-Thái Bình Dương của Novell, Novell sẽ không "trong trung hạn" thay đổi cách thức mà SUSE được phát triển.

Selon J. Philips, stratège en technologie chez Novell pour la région Asie - Pacifique, Novell n'altérerait pas à moyen terme la voie de développement de SUSE.

23. Các nhiếp ảnh gia, công ty cung cấp hình ảnh và các ngành liên quan khác cung cấp thông tin về hình ảnh của họ trong siêu dữ liệu của hình ảnh đó.

Les photographes, les agences photo et d'autres secteurs connexes fournissent des informations spécifiques à leurs images dans des métadonnées.

24. Về lĩnh vực này, con trẻ thể hiện thật hoàn hảo quan điểm không thiên vị của Đức Chúa Trời, Đấng yêu thương mọi người từ mọi quốc gia.—Công-vụ 10:34, 35.

” Sous ce rapport, leur attitude reflète magnifiquement celle de notre Dieu impartial, qui aime les personnes de toutes les nations. — Actes 10:34, 35.

25. Ngoài Nhân Chứng Giê-hô-va, có tổ chức tôn giáo nào có nhiều tín đồ tình nguyện giúp người khác về tâm linh, sốt sắng tham gia công việc yêu thương này không?

Quelle autre organisation religieuse compte autant de volontaires qui se démènent avec amour pour aider leur prochain spirituellement ?

26. Năm 1949, cha bán nông trại cùng mỏ cát và đá balat, rồi bắt đầu tham gia công việc tiên phong, tức làm người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.

En 1949, il a vendu sa ferme et sa sablière et est devenu évangélisateur à plein temps.

27. Đại hội đồng ghi nhận những kết quả của cuộc họp lần thứ 16 của Hội nghị các Bên tham gia Công ước CITES, được tổ chức tại Bangkok từ ngày 03 đến ngày 14/3/2013.

L'assemblée a ainsi pris en compte la résolution adoptée par la 16e session de la Conférence des Parties à la CITES qui s’est déroulée à Bangkok du 3 au 14 mars 2013.

28. Dĩ nhiên, việc lành của họ chủ yếu nhằm đẩy mạnh lợi ích Nước Trời và tham gia công việc đào tạo môn đồ.—Công-vụ 9:36-42; Ma-thi-ơ 6:33; 28:19, 20.

Bien entendu, leurs plus belles œuvres sont celles qui concourent aux intérêts du Royaume et à l’œuvre qui consiste à faire des disciples. — Actes 9:36-42 ; Matthieu 6:33 ; 28:19, 20.

29. Liên minh châu Âu (EU) đang nhanh chóng tiến tới các tiêu chuẩn Châu Âu, mặc dù hầu hết các quốc gia công nghiệp hoá ở châu Âu hiện nay đều có các tiêu chuẩn của riêng họ.

L'Union européenne (UE) va aussi bientôt proposer des normes à l'échelle européenne, même si la plupart des nations industrialisées d'Europe possèdent déjà leurs propres normes.

30. Giữa cuộc Cách mạng Texas, những người định cư Texas đã bầu các đại biểu tham gia Công ước 1836, ban hành Tuyên ngôn Độc lập Texas và bầu David G. Burnet làm chủ tịch lâm thời của đất nước mới.

En pleine révolution texane, les colons texans élisent les délégués lors de la Convention de 1836, qui publie la déclaration d'indépendance du Texas et désigne David G. Burnet à la présidence, par intérim, du nouveau pays.

31. Khi 14 tuổi, sau một khóa học ngắn ở Hà Lan, Ricardo đã tham gia công việc cùng với cha của ông ở Sở giao dịch chứng khoán London, nơi ông bắt đầu học về các công việc tài chính.

À quatorze ans, David Ricardo rejoint son père à la Bourse de Londres, où il commence à apprendre le fonctionnement de la finance.

32. Bài chi tiết: Danh sách các bên tham gia Hiệp ước Hợp tác Sáng chế Bất kỳ nhà thầu nào tham gia Công ước Paris về bảo hộ sở hữu công nghiệp đều có thể trở thành thành viên của PCT.

Tous les États contractants de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peuvent adhérer au Traité de coopération sur les brevets.

33. Anh Mark chia sẻ: “Chúng tôi đã đơn giản hóa đời sống hơn nữa bằng cách bán căn nhà có ba phòng ngủ và nghỉ việc làm bán thời gian. Nhờ thế, chúng tôi có thể tham gia công việc xây cất quốc tế”.

Mark explique : « Nous avons pu encore simplifier notre vie en vendant notre quatre-pièces et en quittant notre emploi à temps partiel afin de nous engager dans l’activité de construction internationale.

34. Các trại viên kể rằng họ phải làm những công việc chân tay trong thời gian kéo dài, như chế biến hạt điều, làm nông nghiệp, may quần áo và túi mua hàng, xây dựng và gia công các mặt hàng đồ gỗ, nhựa, mây tre.

Des détenus ont expliqué avoir effectué des tâches subalternes pour de longues périodes dans le traitement de noix de cajou, l'agriculture, la couture de vêtements et de sacs à provisions, travaillé dans la construction et la fabrication de produits en bois, en plastique, en bambou et en rotin.

35. 60% phía bắc đã dành cho việc sản xuất thuốc súng và đạn dược, và 40% khu vực phía nam được dành cho công việc gia công và lắp ráp, đặc biệt là cho súng máy bay Mẫu 92 7,7 mm và pháo máy bay Mẫu 99 20 mm.

60 % du site était affecté à la production de poudre à canon et de munitions, et 40 % à la production et l'assemblage d'armes, spécialement de la mitrailleuse Type 92 (en) et du canon Type 99.

36. Sau những phát triển mạnh mẽ về nhân khẩu và nông nghiệp từ thiên niên kỷ 4 đến thiên niên kỷ 3 TCN, nghề luyện kim xuất hiện vào cuối thiên niên kỷ 3 TCN, ban đầu là gia công vàng, đồng và đồng điếu, sau đó là sắt.

Après un fort développement démographique et agricole aux IVe et IIIe millénaires, la métallurgie fait son apparition à la fin du IIIe millénaire, d’abord avec le travail de l’or, du cuivre et du bronze, puis avec celui du fer au VIIIe siècle.

37. (Ê-sai 61:1, 2; Lu-ca 4:16-19) Từ lâu, các tín đồ Đấng Christ được xức dầu vào thời hiện đại đã nhận ra rằng đây cũng là sứ mệnh của họ, và lớp “chiên khác” vui mừng cùng tham gia công việc đó với họ.—Giăng 10:16.

” (Isaïe 61:1, 2 ; Luc 4:16-19). Les chrétiens oints de notre époque savent depuis longtemps qu’ils ont la même mission, et les “ autres brebis ” la remplissent avec joie à leurs côtés. — Jean 10:16.

38. Thời kỳ này được coi là giai đoạn phát triển mà không có bất kỳ thay đổi lớn nào trong một thời gian ngắn thay vì phát triển liên tục về công cụ đá và xương, gia công da, sản xuất dệt may, sản xuất công cụ, trồng trọt và xây dựng nơi trú ẩn.

Cette période est considérée comme un stade de développement sans changements massifs au cours d’une courte période, mais avec un développement continu dans la conception des outils en pierre et en os, le travail du cuir, le développement du textile des techniques de culture et de la construction d'abris.

39. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

La Convention de Vienne sur la circulation routière est un traité multilatéral conçu pour faciliter la circulation routière internationale et pour améliorer la sécurité routière en harmonisant la réglementation routière entre les parties contractantes.

40. Hãy tưởng tượng một xã hội có các quy luật cam kết nơi mỗi đứa trẻ lớn lên đều tin rằng chúng có thể đứng đây và trở thành một chuyên gia công nghệ trong tương lai, hay nơi mà mỗi người lớn đều tin rằng họ không chỉ có khả năng hiểu mà còn có thể thay đổi cách khoa học và công nghệ ảnh hưởng tới cuộc sống của họ mỗi ngày.

Imaginez une société dans laquelle on aurait des règles d'engagement qui permettraient aux enfants de grandir en sachant qu'ils peuvent devenir les techniciens du futur, et aux adultes de croire qu'ils ont la capacité de non seulement comprendre mais aussi changer la manière dont la science influence leurs vies.

41. Mọi quốc gia công nghiệp hoá đều vận hành theo một quy luật họ yêu cầu các hãng truyền thông phải đưa hết mọi thông tin mà họ cần cho an ninh quốc gia, và công ty nào bắt tay với nhà nước đều tuân theo quy luật đó giống như cách để họ tồn tại nếu muốn làm ăn ở Nga hay Anh, Trung Quốc, Ấn Độ, hay Pháp, hay bất kỳ nước nào mà bạn muốn kể tên.

comme le font toutes les nations du monde. Tous les pays industrialisés dans le monde ont des programmes d'interception de données légaux, via lesquels ils demandent aux entreprises de leur fournir les informations dont ils ont besoin pour leur sécurité. Les entreprises impliquées se conforment toutes à ces programmes de la même manière quand elles travaillent en Russie ou en Grande-Bretagne, en Chine, en Inde ou en France, quel que soit le pays dont on parle.

42. Chẳng hạn, đúc và gia công cơ khí tại các xưởng đầu máy xe lửa của Beyer, Peacock and Company tại Gorton được chuyển sang sản xuất bom; xưởng cao su của Dunlop tại Chorlton-on-Medlock sản xuất khí cầu chướng ngại; và ngay bên ngoài thành phố trong khu công nghiệp Trafford Park, các kỹ sư của hãng Metropolitan-Vickers tạo ra các loại máy bay ném bom Avro Manchester và Avro Lancaster, còn Ford tạo nên động cơ Rolls-Royce Merlin để cung cấp lực cho chúng.

Par exemple, les ateliers de machinisme de la compagnie ferroviaire Beyer-Peacock and Company fabriquent des bombes, l'usine de caoutchouc Dunlop de Chorlton-on-Medlock fabrique des ballons de barrage, et à Trafford Park les ingénieurs de Metropolitan-Vickers font des bombardiers Avro Manchester et Avro Lancaster, tandis que Ford fabrique les moteurs Rolls-Royce Merlin destinés à ces avions.

43. Tôi biết có những nhạc sĩ nổi tiếng, tôi biết diễn viên, ngôi sao điện ảnh, triệu phú, tiểu thuyết gia rồi những luật sư hàng đầu, và các biên tập viên truyền hình, biên tập viên báo chí, phóng viên quốc gia công nhân rác, thợ cắt tóc, những người từng chăm sóc trẻ được nhận nuôi hay trẻ mồ côi, và rất nhiều người trong số họ lớn lên với nỗi sợ hãi phải kể về quá khứ, như thể điều đó có thể khiến vị trí họ đứng bị lung lay, như thể đó là đá Kryptonite, một quả bom nổ chậm được cài vào trong cơ thể họ.

Je connais des musiciens célèbres, je connais des acteurs, des stars de cinéma, des millionnaires, des romanciers, des avocats vedettes, des cadres de la télévision, des rédacteurs en chef de magazines, des journalistes nationaux, des éboueurs, des coiffeurs, dont on s'est occupé quand ils étaient enfants, placés, adoptés, orphelins, et bon nombre d'entre eux deviennent adultes en ayant peur de parler de leurs origines, comme si ça pouvait d'une certaine façon affaiblir leur position proéminente, comme si c'était une sorte de Kryptonite, comme si c'était une bombe à retardement fixée en eux.