1. Tôi cự tuyệt.

Je leur ai dit non.

2. Tay cự phách đấy!

C'est le meilleur.

3. Mình đã cự tuyệt.

J'ai refusé.

4. Chống cự các thần dữ

Résistez aux esprits méchants

5. Bí quyết để chống cự

Comment résister

6. Cũng biết chống cự à.

Vous vous débattez.

7. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

Les iguanes marins.

8. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

9. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

10. Nhiều cự đà con nở ra.

Mais plus de bébés iguanes ont éclos.

11. Người duy nhất sẽ cự tuyệt ngài.

Celle qui vous refuserait?

12. Sự kháng cự của Da Vinci, ngài...

La résistance de Da Vinci, as-tu...

13. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Les iguanes marins pondent leurs œufs dans le sable.

14. Tôi sẽ chống cự Chavez khi lên đó.

Je pourrai coincer Chavez quand on sera là-haut.

15. Vết bắn này cho thấy cự ly rất gần

La blessure indique que le coup de feu a été tiré à bout portant.

16. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

Nous tiendrons jusqu'au bout.

17. Montirat có cự ly 10 km so với Carcassonne.

Montirat se situe à 10 kilomètres de Carcassonne.

18. Tôi thấy thì nạn nhân đầu đã chống cự.

Pour moi, la première victime s'est débattue.

19. 12 Khi ngài bắt lấy, ai chống cự nổi?

12 Quand il saisit quelque chose, qui peut lui résister ?

20. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

Redoutables sur courte distance!

21. Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

» Mais Joseph s’est enfui.

22. Cô ta ve vãn cả Bill, nhưng bị cự tuyệt.

Bill tente de la réconforter, mais elle est en état de choc.

23. Tại sao anh lại cố chống cự điều này chứ?

Pourquoi vous battez-vous cela?

24. Tôi ngỡ tay cự phách phải là anh chứ Penn?

C'est pas vous le meilleur?

25. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Comment résister à la pression du groupe ?

26. Giờ thì sau khi hình thành, những bào tử cự tuyệt.

Maintenant, après sporulation, les spores agissent comme un répulsif.

27. Đầu đạn nhọn, trang bị cá nhân, cự ly 1000 mét.

Ils percent les blindages, s'arment automatiquement et tirent à 900 m.

28. Thứ nhất: bằng lựu đạn chống tăng ở cự ly gần.

Premièrement, avec des grenades à très courte portée.

29. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Ne vous laissez pas contraindre à des témoignages d’affection indécents.

30. Câu trả lời là " C, " sự chống cự có chủ đích.

résistance active.

31. Để củng cố quyết tâm kháng cự cám dỗ, mình sẽ .....

Ce que je compte faire pour renforcer ma détermination à résister aux tentations : .....

32. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

33. Còn cự đà nhỏ nhất được tìm thấy trên đảo Genovesa.

Les plus petits se trouvent sur l'île Genovesa.

34. Tôi nói " Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác

" Il existe une forme spéciale d'hallucinations visuelles qui apparait quand la vue se détériore, ou lorsque l'on est aveugle. "

35. Nói để an ủi mi... Ông ấy đã chống cự khá nhiều.

Si ca peut consoler... il s'est bien battu.

36. Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

Qu’est- ce qui a poussé Joseph à rejeter les propositions immorales ?

37. (Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

(Le Chant de Salomon 8:4, 10.) Repoussez fermement les avances déplacées.

38. Vậy thì tôi phải cự tuyệt từ bỏ thanh gươm của mình.

Je refuse d'ôter mon sabre.

39. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Évite les situations dangereuses.

40. Đưa cô ấy vào tròng rồi cự tuyệt việc kết hôn à?

Et vous refusez de l'épouser?

41. Ồ, không được cự tuyệt, việc thế này không thể từ chối.

S'il vous plait ne refusez pas, ça serait impoli.

42. Soave có cự ly khoảng 23 km về phía đông của Verona.

Soave est située à 23 km à l'est de Vérone.

43. Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

Comment te préparer pour résister aux tentations ?

44. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nul ne résistera devant toi durant tous les jours de ta vie.

45. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

46. Xã có cự ly 30 km so với Lyon trong đồng bằng Dauphiné.

À 44 km au sud-est de Lyon, la commune fait partie du Dauphiné.

47. Xã Coignières có cự ly khoảng 18 km về phía tây nam de Versailles.

La commune de Coignières se trouve à environ 18 km au sud-ouest de Versailles.

48. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

Ce que je peux faire pour me préparer à résister à la pression du groupe : .....

49. Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

Et vous avez le pauvre vieux goût qui a le débit d'une calculette de poche.

50. Một con cự đà con khác mới vừa thấy một thế giới nguy hiểm.

Un autre nouveau-né a son premier aperçu de la dangerosité du monde.

51. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté, la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

52. 3 lần nổ súng ở cự ly 180m mà vẫn không hề hấn gì.

Touché trois fois à 180 m, rien.

53. Tam giác cùng chính xác.

Je vais redessiner exactement le même triangle.

54. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Une illusion, même convaincante, reste une illusion.

55. Năm 1936, Jesse Owens giữ kỷ lục thế giới ở cự ly chạy 100 mét.

En 1936, Jesse Owens a établi le record mondial du 100 mètres.

56. Dù thế, anh Guilherme đã kháng cự thành công áp lực sống không lương thiện.

Malgré tout, Guilherme a réussi à ne pas céder à la pression.

57. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

J’ai fait comme lui.

58. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Envoûté et écœuré... par l'inépuisable diversité de la vie.

59. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

Sa résistance au mental-scope est remarquable.

60. Condorcet có cự ly khoảng 10 km (6,2 mi) về phía đông bắc của Nyons.

Condorcet est situé à 10 km au nord-est de Nyons.

61. Đô thị này có cự ly khoảng 20 km về phía tây bắc của Osnabrück.

La ville se situe à environ 20 km au nord d'Osnabrück.

62. Tuy cự tuyệt lời gạ gẫm của ông ta, nhưng tôi vô cùng thất vọng.

Bien qu’ayant repoussé ses avances, j’ai fini par perdre mes illusions.

63. + Trong tay ngài có quyền năng và sức mạnh; không ai chống cự ngài nổi.

La force et la puissance sont dans ta main, et personne ne peut te tenir tête+.

64. Sau đó, Eragon bày tỏ tình cảm của mình với Arya nhưng bị cự tuyệt.

La même nuit, Eragon se découvre des sentiments pour Arya, et les lui confesse.

65. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Alors que les petits lézards attaquent les mouches qui infestent la colonie.

66. Anh đã đầu hàng trước người đầu tiện anh yêu, vì tôi sợ anh cự tuyệt

Tu as laissé tomber ton premier amour pour préserver ta réputation.

67. □ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

□ De quelles manières pourrait- on ‘se dresser contre’ les autorités supérieures?

68. Làm sao chúng ta có thẻ cầm cự 72 tiếng với những lũ bại trận này!

Comment peut-on tenir pendant 72 heures avec ces ânes?

69. Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

Furieuse d’avoir été repoussée, celle-ci l’a accusé faussement d’avoir essayé de la violer.

70. Nó còn bắn được đạn súng săn cho tình huống phức tạp ở cự ly gần.

Elle peut tirer une cartouche de chasse pour les combats rapprochés.

71. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18. a) Qu’est- ce qui a aidé une jeune chrétienne à résister aux tentations pendant ses années de scolarité ?

72. Chó—thính giác tần số cao

Chien — ouïe hautes fréquences.

73. Giống với những loài tê giác ăn cành lá khác (tê giác đen, Sumatra và Ấn Độ), tê giác Java có môi trên dài, nhọn giúp cho việc lấy thức ăn.

Comme les autres espèces qui broutent (les rhinocéros noirs, indiens et de Sumatra), la lèvre supérieure du rhinocéros de Java est longue et pointue, ce qui l'aide à attraper sa nourriture.

74. Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

Toute pulsion d'indépendance, de résistance ou de rébellion sera écrasée.

75. Chúng ta phải làm gì để đứng vững chống cự chúa nói dối là Sa-tan?

Que devons- nous faire pour tenir ferme contre le grand menteur, Satan ?

76. Rồi tôi cự tuyệt: " Trời các con, bố là một nhà báo quan trọng lắm đó. "

Regarde, il te faut ça, ces roues tape- à- l'œil, il te les faut! "

77. Khi tôi 19 tuổi, tôi hạ được 1 tên ở Lào từ cự ly 1000 m.

A 19 ans, je me suis fait un type au Laos, à 1000 mètres.

78. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự lại áp lực bạn bè bằng cách nào?

Qu’est- ce que je pourrais faire pour me préparer à résister à la pression du groupe ?

79. Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples, c'est le cortex visuel primaire qui est activé.

80. Vết thương vùng chậu là từ 1 khẩu súng săn 12 viên bắn cự ly gần.

Blessures pelviennes, calibre 12 à bout portant.