1. Một số người công bố cao tuổi bắt đầu chia sẻ về Kinh Thánh khi ngồi ở ghế công viên hay tại bến xe buýt.

Certains proclamateurs âgés entament des discussions bibliques alors qu’ils sont assis dans un jardin public ou à un arrêt d’autobus.

2. Chiếc ghế này -- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Cette chaise -- Ils ont vendu pour 1 milliard de dollars de chaises Aeron en réinventant ce qui signifie vendre une chaise.

3. Bàn ghế cũng đẹp.

C'est bien meublé.

4. Quét bụi bàn ghế

Épousseter les meubles.

5. Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Cette chaise -- Ils ont vendu pour 1 milliard de dollars de chaises Aeron en réinventant ce qui signifie vendre une chaise.

6. Lau chùi sơ bàn ghế.

Nettoyer légèrement les meubles.

7. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Enlève tes pieds du sofa, chérie.

8. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 Dressez la table, installez les sièges !

9. Cái chân ghế bị gãy rồi.

La chaise s'est cassée.

10. Làm bàn, ghế gỗ ở nhà.

Fabrication de chaises et d’une table en bois dans l’atelier personnel.

11. Đến phần còn lại sẵn sàng hai mươi inch trên cạnh phía trước của ghế ngồi của ghế.

Il s'est immobilisé sur le point vingt pouces au- dessus du bord avant du siège de la chaise.

12. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

Alors j'ai cherché des meubles.

13. Xem lại cái ghế đẩu ba chân.

Montrez à nouveau le trépied.

14. Chân thần đặt lên một ghế lớn.

Ses pieds reposent sur un bélier.

15. Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

Sous le siège, entre ses jambes.

16. Hắn đặt ghế cho bọn da đen.

Il donne des sièges aux nègres.

17. Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

Lors des élections de novembre 1938, les démocrates perdirent sept sièges au sénat et 71 sièges au Congrès.

18. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Dessinez un trépied au tableau (ou montrez-en un).

19. Những chiếc ghế hạng nhất cung cấp cho khách ghế rộng 55 inch (1400 mm) và cao 28 inches (710 mm) rộng.

Les fauteuils de première classe offre 55 pouces (1 400 mm) de hauteur et de 28 pouces (710 mm) de large.

20. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Avec ta jambe, c'est mieux.

21. Bởi thế mới có cái ghế ngoài vườn.

C'est pourquoi il a cette chaise.

22. Nó tự làm tạm hai cái cột chống bằng cách chồng ghế lên nhau, và nó đang nhảy qua cái cán chổi đặt ngang qua chồng ghế, trong khi dùng cái ghế xôfa làm đệm đỡ sau khi nó nhảy xuống.

Il avait empilé des chaises en guise de poteaux et sautait par-dessus un manche à balai posé dessus et se servait d’un divan pour amortir sa réception.

23. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

» Nous voulons prendre place à la table des décisions.

24. Ra khỏi ghế bành đi, mấy con quỷ này.

Descendez du sofa, sales bêtes!

25. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

26. Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

On avait des tables, des chaises, des ordinateurs, tout.

27. Bố tới đây, và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm.

Tu viens ici, tu regardes ta fille partir et tu t'en fiches.

28. Chúng tôi muốn anh chạy đua cho ghế của Peter.

On voudrait que tu te présentes pour le siège de Peter.

29. Tôi không phải là kẻ bị còng tay vào ghế.

Ce n'est pas moi qui suis menotté.

30. Bố là bố con mà.

T'es mon père!

31. Nếu bố nghĩ con bỏ bố, thì bố nhầm to rồi đấy.

Si tu crois que je vais t'abandonner alors tu as un pète au câble!

32. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Besoin de moi pour arroser vos plantes, nourrir le chat?

33. Và ông ấy bước rất chậm đến ghế nhân chứng.

Il a marché très lentement jusqu'à la barre.

34. Và em sẽ là cái ghế cho chàng gác chân.

Et je serai ton escabelle.

35. Chúng tớ đã làm " chuyện đó " trên ghế của anh ta.

On a fait l'amour dans son fauteuil.

36. Có môt chỗ dễ chịu ở phía hàng ghế đầu đấy.

Vous avez des oreillers.

37. Vì không có bàn ghế nên chúng tôi ngồi dưới đất.

Nous nous sommes assises par terre, car elle n’avait pas de meubles.

38. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Écris ce principe près d’un autre pied du trépied.

39. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

Même les meubles usés ont été changés.

40. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

Visualisez le fauteuil dont le coussin est devenu un pain

41. Bố, cái thứ đài của bố đâu?

Papa, où est ton poste de radio?

42. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Ce qu'il m'a demandé de te dire est qu'il fait un voyage lointain.

43. Bây giờ bạn hãy tưởng tượng vận động trường này đầy trẻ con—hàng ghế này qua hàng ghế khác, tầng này qua tầng khác, một biển người.

Voyez- le maintenant rempli d’enfants: sur toutes les rangées, dans toutes les travées; c’est une mer de visages.

44. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

Les meubles étaient incrustés d’or, de lapis-lazuli et d’ivoire.

45. Trong suốt chu kỳ bầu cử năm 2011, bà đã mất ghế.

Après l'élection fédérale de 2011, elle perd son siège.

46. Bố nghĩ cái này là gì chứ, Bố?

Qu'est- ce que c'est papa?!

47. Mahavir Singh la hét chỉ đạo Geeta từ hàng ghế khán giả.

M. Singh hurle des ordres depuis les gradins.

48. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

Veillons à ne pas détériorer le matériel ou les meubles.

49. Vì thế mà ghế của anh được nối với đường điện chính.

C'est pourquoi votre chaise était électrifiée.

50. Giá mua ghế Tổng thống bây giờ là bao nhiêu ấy nhỉ?

Ça coûte combien d'acheter la présidence?

51. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

Pourquoi il y a du plastique sur vos meubles?

52. Như việc mình ném cái áo khoát lên ghế vào cuối ngày.

Tu jettes ta veste sur une chaise, le soir?

53. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, on dirait Jésus.

54. Bố cá con là người duy nhất nhớ bố.

Je parie que t'es la seule à qui j'ai manqué.

55. Những chiếc ghế được cung cấp ghế rộng 32 inch (810 mm) và cao 19,7 inch (500 mm) rộng với các cảng khác nhau như USB và tựa đầu điều chỉnh được.

Les sièges offrent 32 pouces (810 mm) de hauteur et 19,7 pouces (500 mm) de largeur avec différents ports comme l'USB et des appuis-tête réglables.

56. Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

Dans un avion de combat, vous avez un siège éjectable.

57. Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

J'aurai une ligne directe avec le président de la Chambre.

58. Ông cũng kiêm nhiệm ghế tổng biên tập của trang tin âm nhạc.

Il est également rédacteur en chef du site web de nouvelles musicales.

59. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Nous devions redisposer les tables et les chaises pour chaque réunion.

60. Bố đã làm cái việc bố vẫn luôn làm.

J'ai fait ce que j'ai toujours fait.

61. Bố biết cái tên bố muốn con tìm không?

Tu sais qui est Al Khabiri?

62. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Écris ce dernier principe à côté du dernier pied du trépied.

63. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Je te remercie pour la poupée.

64. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

65. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Je te promets que je vais être un meilleur père.

66. Tôi đề nghị cô một ghế ở Tòa án tối cao cơ mà.

Je vous ai offert un siège à la Cour Suprême.

67. Em muốn Felicity giúp để mua một số bàn ghế cho buổi gala.

Je veux que Felicity achète des tables pour le gala.

68. Wal-Mart thì bán bộ bàn ghế chơi bài xuất hiện trong game.

Jan-Ove est sponsorisé par la marque de tennis de table Donic.

69. Dưới đây là các ghế đang được bầu và kết quả bầu cử.

Elle le fera sur la base de six conventions négociées puis votées.

70. Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

S'il sait que je suis plus vierge, il me tue.

71. Bố nên báo cảnh sát vì bố vừa bị cướp.

Appelle la police, tu t'es fait voler.

72. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

73. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Je viens de terminer mon nouveau jeu de société:

74. Dưới công thức mới chỉ có một đảng sẽ có tối đa 3 ghế.

Selon cette nouvelle formule, un seul parti peut avoir le maximum de trois sièges.

75. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

Maximum de proclamateurs et moyenne de proclamateurs.

76. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papa, si tu es venu pour offrir une dose de conseil politique, économise ton souffle.

77. Bố thật xin lỗi về những gì bố nói trong căn phòng kia. Bố không hề có ý gì cả.

Papa est vraiment désolé pour ce qu'il a dit dans la chambre, Il ne le pensait pas du tout.

78. Trong cuộc bầu cử năm 1991, trong khi Đảng Xanh bị mất ghế, thì lại có hai đảng mới giành được ghế lần đầu tiên: Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo và Đảng Dân chủ Mới.

Lors des élections de 1991, tandis que les Verts perdent leurs sièges, deux nouveaux partis ont obtenu des sièges pour la première fois : les Chrétiens-démocrates et la Nouvelle Démocratie.

79. nếu bố trả tiền học thì bố sẽ gặp chủ nhiệm khoa.

Si je paie, je veux voir le doyen.

80. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Vous soûler et casser des chaises, passe encore, mais des bombes, Joe!