1. Ghê, ghê, ghê, ít nhất đó không phải ruột kết của cô.

Au moins, ce n'est pas le colon.

2. Ghê, ghê, ghê, ít nhất đó không phải ruột kết của cô

Au moins, ce n' est pas le colon

3. Rùng mình vì nỗi ghê sợ tột cùng’. Đức Giê-hô-va phán vậy.

Qu’une horreur extrême te fasse frissonner, déclare Jéhovah,

4. Ghê bỏ mẹ!

Du jus de chaussettes!

5. Cao sang ghê.

Quelle noblesse.

6. Giọng cô hay ghê hồn.

Vous avez une super jolie voix.

7. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

VALLÉE DE HINNOM (GÉHENNE)

8. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

9. Tất cả các cảm xúc, và đặc biệt, đáng ghê tởm của mình lạnh, chính xác, nhưng đáng ngưỡng mộ cân bằng tâm trí.

Toutes les émotions, et que l'un en particulier, ont été odieux pour son rhume, mais précise admirablement l'esprit équilibré.

10. Hơn nữa, nó chảy máu ghê quá.

Elle saignait de partout.

11. Mọi người dán mắt vào màn hình TV, xem những hình ảnh đáng sợ và ghê tởm được chụp từ biên của khu mình ở.

Tout le monde était collé à la télé, et regardait des images dérangeantes et effrayantes prises depuis le bord du quartier.

12. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Hunter met la pression sur le conseil.

13. Mấy cái nhu cầu chuyên quyền ghê gớm đấy.

Tout ce désespoir administratif!

14. Một đám chim thì có gì mà ghê gớm.

Ce n'est qu'une bande de pigeons!

15. Khi Ghê-đê-ôn nói vậy, 22.000 người bỏ về nhà.

Ce que fit Gédéon, et 22 000 hommes quittèrent les rangs.

16. + Hãy ghê tởm điều ác+ và bám lấy điều lành.

Ayez en horreur ce qui est mauvais+, attachez- vous à ce qui est bon.

17. Tôi ghét những lũ gà sống trong chuồng này ghê quá

Putain de cage à poules!

18. Ngay cả sau chiến công này, Ghê-đê-ôn vẫn khiêm tốn.

Même après cette victoire, Guidéôn reste modeste.

19. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Jacques évoque la “ géhenne ”, autrement dit la vallée de Hinnom.

20. Chỉ là tôi chịu áp lực ghê quá từ phía bên trên.

C'est juste qu'il y a beaucoup de pression " d'en haut ".

21. Sao trứng mà không có lòng đỏ vậy Ý trời, ghê quá

Pourquoi y a pas le jaune?

22. Em sẽ không bỏ việc vì một cú điện thoại ghê rợn.

Je ne vais pas abandonner pour un coup de téléphone.

23. Mat 18:8, 9—Chúng ta phải tránh bất cứ điều gì khiến mình vấp ngã (thông tin học hỏi “Ghê-hen-na” nơi Mat 18:9, nwtsty và bảng chú giải thuật ngữ)

Mt 18:8, 9 : Nous devons rejeter tout ce qui pourrait nous faire trébucher (note d’étude « Géhenne » de Mt 18:9, nwtsty et lexique « Géhenne »).

24. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quelle tragédie et quelle abomination que les sévices contre les femmes !

25. 23 Trái cân gian* thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

23 Jéhovah déteste les poids truqués*,

26. 11 Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

11 Jéhovah déteste les balances truquées*,

27. 2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

2. a) Qui sera détruit à Harmaguédon?

28. Mirando biết người tiêu dùng sẽ ghê tởm khi nghĩ tới thực phẩm biến đổi gen.

Ils savent que les consommateurs seraient dégoûtés à l'idée de manger de la nourriture mutante.

29. “... Những điều bất chính của cha quá lớn lao, đến đỗi chỉ mới có ý nghĩ là mình sẽ đến trước mặt Thượng Đế cũng đủ xâu xé tâm hồn cha một cách ghê sợ khôn tả.

“...« Si grandes avaient été mes iniquités, que la pensée même de retourner en la présence de mon Dieu torturait mon âme d’une horreur inexprimable...

30. Thế mà cứ tưởng chuyện gì ghê gớm lắm”, “Chuyện vớ vẩn”, “Thế còn muốn gì nữa?

Je croyais que c’était important ” ; “ C’est n’importe quoi ” ; “ Mais qu’est- ce que tu crois ?

31. Và bố mẹ lúc đấy đang ngáo lòi ra, nhưng cái bào thai đó trông ghê vãi.

Et on avait pris beaucoup de drogues, mais ce foetus avait juste l'air horrible.

32. Sách A-ghê hoàn tất năm 520 TCN và sách Xa-cha-ri năm 518 TCN.

Les livres de Haggaï et de Zekaria ont été terminés respectivement en 520 et en 518 avant notre ère.

33. Chủ Tịch Monson cũng nói về Ghê Đê Ôn, một người anh hùng trong Kinh Cựu Ước.

Le président Monson a également parlé de Gédéon, héros de l’Ancien Testament.

34. Tại sao chúng ta không ghê tởm những kẻ nào uống máu người cho bẩn cuống họng?

Pourquoi n’avons- nous pas en horreur ceux qui souillent leur gosier de sang humain?

35. Rồi tuân theo mệnh lệnh của Ghê-đê-ôn, 300 người đập bể các vò nước rỗng dùng để che giấu các ngọn đuốc, giơ cao đuốc lên và la lớn tiếng: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

Puis, sur l’ordre de Guidéôn, ils brisent les jarres qui cachaient leurs torches, élèvent celles-ci et crient : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn !

36. Đức Giê-hô-va để cho Sa-tan thử Gióp bằng một chứng bệnh ghê tởm, đau đớn.

Jéhovah l’a laissé frapper Job d’une maladie répugnante et douloureuse.

37. À, chỉ là vì ở Cairo tôi nghe nói Thiếu tá Lawrence rất ghê tởm việc chém giết.

J'ai juste entendu dire, au Caire... qu'il a horreur des effusions de sang.

38. Cường quốc nào là bá chủ thế giới khi trận chiến Ha-ma-ghê-đôn bùng nổ?

Quelle puissance dominera la scène mondiale lorsque surviendra Har-Maguédôn ?

39. Hiệp một với quý ngài Olin ghê tởm có hiệu quả công kích đúng như dự kiến.

Le premier point revient donc à M. Olin, pour son agressivité évidente.

40. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Comble de l’infamie, le crime organisé se livre également au trafic d’humains.

41. 12, 13. a) Sau Ha-ma-ghê-đôn sẽ có những hoàn cảnh thái bình như thế nào?

12, 13. a) Quelles conditions de paix existeront après Harmaguédon?

42. Nó trị được rất nhiều loại bệnh nhiễm trùng kể cả một số bệnh xã hội ghê gớm hơn.

Il guérit des tas ïinfections, dont quelques-unes des pires maladies honteuses.

43. Chúng tôi bị bắt cởi trần và phải làm các xét nghiệm ghê tởm nhất, nhạy cảm nhất!

Comment ils nous déshabillaient pour être examinées... de la façon intime la plus répugnante.

44. 14 Cao điểm của “hoạn-nạn lớn” sẽ là trận chiến Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời.

14 Le point culminant de la “grande tribulation” sera Harmaguédon, la guerre de Dieu.

45. 24 Chẳng bao lâu nữa, thế gian này sẽ phải đối diện với trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

24 Bientôt, le monde actuel vivra la bataille d’Har-Maguédôn (Révélation 16:14, 16).

46. b) Điều chi xảy ra khi Ghê-đê-ôn và ba trăm quân lính của ông bắt đầu hành động?

b) Que s’est- il passé lorsque Gédéon et ses trois cents hommes sont entrés en action?

47. Hoạn nạn lớn đó sẽ lên đến cực điểm tại Ha-ma-ghê-đôn.—Ma-thi-ơ 24:21, 29.

Cette grande tribulation atteindra son point culminant à Harmaguédon. — Matthieu 24:21, 29.

48. 21 Sau Ha-ma-ghê-đôn, nhân loại sẽ ở dưới một chính phủ duy nhất, đó là Nước Đức Chúa Trời.

21 Après Har-Maguédôn, l’humanité sera dirigée par un seul gouvernement, le Royaume de Dieu.

49. 46 Hãy chuẩn bị linh hồn mình cho ngày vinh quang đó, ngày mà acông lý sẽ được thực thi cho người ngay chính, là ngày bphán xét, để các người khỏi phải co rúm trong sự sợ hãi ghê gớm; để các người khỏi phải nhớ tới một cách rõ rệt ctội lỗi hết sức ghê gớm của mình, đến đỗi phải buộc miệng thốt lên rằng: Thánh thiện thay, thánh thiện thay những sự phán xét của Ngài, ôi Đức Chúa Trời dToàn Năng—con đã biết tội lỗi của con, con đã vi phạm luật pháp của Ngài; và những sự vi phạm ấy chính con đã làm ra; và quỷ dữ đã chiếm được con, khiến con là miếng mồi ngon cho sự khốn cùng ghê gớm của nó.

46 Préparez votre âme pour ce jour glorieux où la ajustice sera rendue aux justes, le jour du bjugement, afin que vous ne reculiez pas dans une crainte affreuse, afin que vous ne vous souveniez pas parfaitement de votre affreuse cculpabilité et ne soyez pas contraints de vous exclamer : Saints, saints sont tes jugements, ô Seigneur Dieu dTout-Puissant — mais je connais ma culpabilité, j’ai transgressé ta loi, et mes transgressions sont miennes ; et le diable m’a gagné, de sorte que je suis la proie de son affreuse misère.

50. 19, 20. a) Sau trận Ha-ma-ghê-đôn, Đức Giê-hô-va đưa những người yêu thương Ngài vào đâu?

19, 20. a) Après Harmaguédon, dans quoi Jéhovah fera- t- il vivre ceux qui l’aiment?

51. Vì vậy chúng ta có nên tìm hiểu nghĩa Ha-ma-ghê-đôn là gì trong cục diện chính trị không?

Devons- nous donc rechercher la signification d’Harmaguédon dans l’arène politique?

52. Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

Dans les Écritures, quelque chose qui inspire du dégoût ou de l’aversion chez ceux qui sont justes et purs.

53. Hôm đó trời mưa, gió bão ghê lắm, và mọi người thì đang say sóng dữ dội, và tôi thì ngồi đó trong bộ đồ lặn, ngồi nhìn ra cửa sổ hoàn toàn hoảng loạn, nghĩ rằng mình sắp đi bơi với Hà Bá.

C'est une journée pluvieuse, venteuse, les gens sont malades sur le bateau. Je suis assis, portant une combinaison et je regarde par la fenêtre, profondément terrifié à l'idée de nager jusqu'à en mourir.

54. Vậy Ghê-hen-na không tượng trưng cho một cõi vô hình mà người chết bị thiêu và hành hạ mãi mãi.

La géhenne n’est donc pas le symbole d’un endroit invisible où les morts seraient torturés et brûlés pour toujours.

55. Sau một thời gian, họ có một cuộc thảo luận mà Jodi gọi là “từ A-đam đến Ha-ma-ghê-đôn”.

Au bout de quelque temps, elles ont eu ce que Jodi a appelé une discussion “ depuis Adam jusqu’à Har-Maguédôn ”.

56. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

L’anéantissement définitif des nations rebelles au moyen d’un sceptre de fer aura lieu à Har-Maguédôn.

57. Kinh Thánh báo trước các biến cố cụ thể, giúp chúng ta biết khi nào trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ đến.

La Bible décrit des événements précis pour qu’on sache quand viendra la bataille d’Harmaguédon.

58. Tôi mong cô viết lên tờ báo của cô một chuyện gì đó thật ghê gớm... về những con người bạc bẽo kia...

J'espère que vous écrirez des choses affreuses sur ces Chinois si ingrats...

59. Chị cảm thấy ngày càng ghê tởm trước một số hành động tàn ác do các lực lượng bán quân sự gây ra.

” Elle supportait de moins en moins les atrocités que commettaient les paramilitaires.

60. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

Après une première victoire, Guidéôn repoussa l’ennemi vers l’est, dans le désert. — Jg 6:1–8:32.

61. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

62. Và nó đã xảy đến vào cái đêm ghê tởm đó, chuyện gì đặc biệt quan trọng diễn ra ở bữa tối ấy à?

Et cette terrible nuit, la nuit où cela s'est produit, quelque chose de particulièrement important s'était-il passé au dîner?

63. 17 Bấy giờ, Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-ghê-be+ và Ê-lốt+ nằm trên bờ biển thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

17 Ensuite, Salomon alla à Éziôn-Guébèr+ et à Élath*+, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom+.

64. 43 Trong thời gian đất bị dân Y-sơ-ra-ên bỏ hoang, nó sẽ đền bù cho những kỳ Sa-bát+ và bị hoang vu, và chúng phải trả giá cho lỗi lầm mình vì đã chối bỏ những phán quyết của ta và ghê tởm những luật lệ ta.

43 Pendant que le pays sera abandonné par eux, il s’acquittera de ses sabbats+ et restera dévasté, sans eux, et ils paieront pour leur faute, parce qu’ils auront rejeté mes règles et qu’ils auront eu mes ordonnances en horreur+.

65. Theo nghĩa thiêng liêng, họ giàu có và hiếu hòa (A-ghê 2:7; Ê-sai 2:2-4; II Cô-rinh-tô 8:9).

Du point de vue spirituel, elles sont riches et paisibles. — Aggée 2:7; Ésaïe 2:2-4; 2 Corinthiens 8:9.

66. Người Ba-by-lôn cũng tin vào cõi âm ty ghê sợ, nơi có đầy những quái vật dữ tợn hình người hay thú vật.

Les Babyloniens croyaient également en un au-delà terrifiant, peuplé de monstres hideux aux formes humaines et animales.

67. Vì những hành vi bạo lực đó, nhận định của quân đội về SS và cảnh sát...dao động giữa sự ghê tởm và căm thù".

Il utilise un extraordinaire franc-parler : « L'attitude des troupes envers les SS et la police oscille entre le dégoût et la haine.

68. Bà ấy đã dẫn nó đến bác sĩ thú y và người bác sĩ thú y đó đã khám phá ra một thứ rất ghê tởm.

Elle l'a amené chez le vétérinaire et le vétérinaire a découvert une chose assez dégoutante.

69. Bằng những lời đó ông áp dụng ngôn từ “Ha-ma-ghê-đôn” cho một cuộc tranh chiến chính trị mà ông góp phần trong đó.

Lorsqu’il a prononcé ces paroles, l’ancien président des États-Unis Theodore Roosevelt a utilisé le mot Harmaguédon pour parler d’une bataille politique dans laquelle il était impliqué.

70. + 30 Con đầu lòng của ông là Áp-đôn, rồi đến Xu-rơ, Kích, Ba-anh, Na-đáp, 31 Ghê-đô, A-hi-ô và Xê-ke.

30 Et son fils premier-né fut Abdôn, suivi de Zour, de Kish, de Baal, de Nadab, 31 de Guedor, d’Ahio et de Zékèr.

71. Đánh bại tổ chức của Sa-tan trong trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ làm sáng danh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Thi-thiên 83:18).

Or, la défaite que l’organisation de Satan subira à Har-Maguédon aura précisément pour effet de laver de tout opprobre le plus grand nom qui soit, celui de Jéhovah (Psaume 83:18).

72. Thế là những người Do Thái ngưng xây đền thờ và bắt đầu đeo đuổi vật chất (E-xơ-ra 4:11-24; A-ghê 1:2-6).

Les Juifs interrompent alors la construction du temple et se consacrent à leur propre situation matérielle. — Ezra 4:11-24 ; Haggaï 1:2-6.

73. Cơ quan công lực vẫn chưa tìm ra hung thủ, khiến mọi người tự hỏi, kẻ xấu xa... chịu trách nhiệm cho tội ác ghê tởm này là ai?

Les forces de l'ordre n'ont toujours aucun indice, et tous se demandent qui est le méchant responsable de ce crime odieux.

74. Trong Kinh Thánh, trận chiến mà Đức Chúa Trời dùng để hủy diệt tất cả các chính phủ của thế gian được gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

Cette guerre de Dieu au cours de laquelle tous les gouvernements du monde seront détruits, la Bible l’appelle Har-Maguédôn.

75. 26 Vua Sa-lô-môn đóng một đoàn tàu tại Ê-xi-ôn-ghê-be+ gần Ê-lốt, nằm trên bờ Biển Đỏ thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

26 Le roi Salomon fit aussi construire une flotte à Éziôn-Guébèr+, qui est près d’Élath*, sur le bord de la mer Rouge, dans le pays d’Édom+.

76. Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

Guidéôn, avec une petite troupe de 300 hommes, a défait une imposante armée madianite non loin de là (Juges 7:19-22).

77. 28 Ba-anh-ha-nan người Ghê-đe cai quản các vườn ô-liu và những cây sung+ ở Sơ-phê-la;+ Giô-ách cai quản các kho dầu.

28 Baal-Hanân le Guedérite était responsable des oliveraies et des sycomores+ de la Shéféla+ ; Joash était responsable des entrepôts où se trouvaient les réserves d’huile.

78. Kinh Thánh nói: “Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va, nhưng trái cân đúng làm đẹp lòng ngài” (Châm ngôn 11:1; 20:10, 23).

« Jéhovah déteste les balances truquées, mais un poids exact lui plaît » (Proverbes 11:1 ; 20:10, 23).

79. Quá trình của việc bảo tồn Kinh-thánh, bất chấp những trở ngại ghê gớm, thật là độc nhất vô nhị trong số các tài liệu ghi chép cổ xưa.

Aucun autre écrit ancien n’a rencontré sur sa route des difficultés aussi redoutables.

80. Chính quyền Việt Nam Cộng hòa, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, và Cộng hòa miền Nam Việt Nam lên án mạnh mẽ những hành vi ghê tởm đó.

Le Sud-Vietnam, le Nord-Vietnam et le Việt Cộng dénoncèrent durement ces horribles exactions.