1. Vậy Ghê-ha-xi làm như sau.

于是基哈西在乃缦离去之后,跑去追上他。

2. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

下张幻灯片会比较恶心

3. Hunter có từng kể về cô vợ cũ ghê gớm chưa?

亨特 有 沒 有 跟 你 說過 他 那個 可怕 的 前妻?

4. Kelly Capitono, chuyện này khiến tôi buồn nôn ghê cơ.

凱莉 · 卡皮托諾 , 這事 讓 我 想 吐 孕婦們 是 怎麼 一 回事

5. Hãy ghê tởm đường lối nhơ nhuốc của thế gian

对世界的可耻行径深恶痛绝

6. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

基甸和他手下的勇士人人带备号角,手执大水瓶,盖着左手拿着的火把。

7. Rác thải mà ai cũng ghê tởm ấy không phải là của họ.

令所有人恶心的垃圾并不是他们的

8. Có ghê tởm bằng việc ngươi sờ mó đùi cô gái đó không.

比 你 干枯 的 手摸 那 姑娘 的 大腿 还 恶心 ?

9. 13 Ghê-đê-ôn và quân đội của ông gần như đã sẵn sàng.

13 基甸和他的军队已准备就绪。

10. Một anh lớn tuổi đặc biệt thích nói về quân đội của Ghê-đê-ôn.

一个年长的弟兄尤其喜欢讲述基甸的军队。

11. Hãy tránh xa những thực hành ghê tởm đó bằng bất cứ giá nào.

不管在经济上会蒙受多少损失,也要远避可憎的通灵术。

12. 2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

2.( 甲)谁会在哈米吉多顿遭受毁灭?(

13. Bạn có giống như Đức Giê-hô-va ghê tởm việc trai gái bậy bạ không?

你像耶和华一样恨恶性不道德吗?(

14. Và điều thứ ba là chúng ta không nên nói dối như Ghê-ha-xi đã làm.

第三,我们不该像基哈西一样说谎。

15. Ngài xem họ như châu báu quí giá, “những sự ao-ước” (A-ghê 2:7).

在上帝眼中,他们都是“珍宝”。(

16. Ghê-đê-ôn đã biểu hiện đức tính nào khi được Đức Giê-hô-va chọn?

耶和华拣选基甸去拯救以色列人,基甸表现出什么特质?

17. Những diễn biến nào đưa đến việc A-ghê và Xa-cha-ri nói tiên tri?

哈该和撒迦利亚奉差为耶和华服务的时候,犹太人的景况如何?

18. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

基甸和他手下的兵士吹响号角,举起火把

19. • A-ghê và Xa-cha-ri cho chúng ta bài học nào về những điều ưu tiên?

• 关于怎样分清主次,哈该书和撒迦利亚书给我们什么忠告?

20. Khi Ghê-ha-xi về đến nhà, Ê-li-sê hỏi ông: ‘Ngươi mới đi đâu về?’.

基哈西回去以后,以利沙问他:“你刚才到哪里去了?”

21. Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

哈米吉多顿的生还者会享用大地的许多美好果实

22. Tại sao chúng ta không ghê tởm những kẻ nào uống máu người cho bẩn cuống họng?

因此,我们有什么理由不憎恶那些以人血染污自己口腹的人呢?

23. Các quan xét dũng cảm như Ghê-đê-ôn và Sa-mu-ên chống lại đường hướng này.

以色列的勇敢士师,例如基甸和撒母耳都极力抗拒这种影响。

24. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

在哈米吉多顿,这块“石头”会击打巨像,叫它粉碎。

25. Tại Ha-ma-ghê-đôn, quyền thống trị của Đức Giê-hô-va sẽ mãi mãi được biện minh.

在哈米吉多顿,耶和华的至高统治权会永远得到昭雪。(

26. Nhưng liệu chúng ta có nên nghĩ Ha-ma-ghê-đôn là tai biến về tài chánh không?

但我们应当以为哈米吉多顿是一场金融大灾难吗?

27. Sự thờ phượng sai lầm thường bao gồm những thực hành ô uế và thần tượng ghê tởm.

错误的崇拜惯行不洁的崇拜仪式,事奉可憎的偶像和神祇。(

28. Mỗi quân lính của Ghê-đê-ôn chỉ được phát kèn, bình không và đuốc ở trong bình.

他们每个人只带备一支号角、一个大水瓶和水瓶里的一支火把。

29. Công việc của Đức Chúa Trời dành cho chúng ta không chấm dứt tại trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

上帝授予我们的工作并不会随着哈米吉多顿大战而终止。

30. Thiếu uý T-Rex và tôi đang điều tra vụ xâm lược ghê hồn của bọn ngoài trái đất.

暴龍 少尉 和 我 在 調查 入侵 的 外星 敵人

31. Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

在经文中指的是令正义和纯洁者厌恶或憎恶的事。

32. Cuộc chiến của Đức Chúa Trời tại Ha-ma-ghê-đôn sẽ ngăn chận sự hủy diệt toàn thể nhân loại

上帝的哈米吉多顿大战会遏止全人类遭受毁灭

33. Ông thúc giục: “Chúng ta phải vượt qua cho được những trở ngại ghê gớm của hàng rào giữa các quốc-gia.”

他说:“我们必须克服国家疆界的可怕障碍。” 不错,许多人看出人类亟需一个世界政府。

34. Sau khi rượt theo quân địch đến Sông Giô-đanh, Ghê-đê-ôn đánh bại chúng.—Các Quan Xét 6:33–8:12.

基甸的军队势如破竹,渡过约旦河一直追赶敌人,制服他们。( 士师记6:33-8:12)

35. Sau Ha-ma-ghê-đôn, Nước của Đức Chúa Trời sẽ là chính phủ duy nhứt cai trị trên toàn cõi trái đất.

马太福音24:37-39;彼得后书3:5-7,13;2:5)哈米吉多顿之后,上帝的王国将会是统治地球的惟一政府。

36. Đặc biệt đối với những cách thể hiện khinh thường hay ghê tởm, bạn cần nhiều điều tích cực để đánh tan nó đi.

尤其是轻视或厌恶的表示 你必须用一大堆的积极情绪才能抵消

37. Đó là một bảng nhỏ bằng đá vôi được phát hiện vào năm 1908 tại địa điểm từng là nơi tọa lạc của thành Ghê-xe.

1908年,人们在基瑟城遗址发现了一块小小的石灰石板,很多人认为这是一个小学生的作业。

38. Hãy “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” (Rô-ma 12:9). Với thời gian và nỗ lực, những ham muốn ấy sẽ giảm dần.

罗马书12:9)只要你努力抗拒错误的欲望,随着时间过去,这些欲望就会消失。

39. Thậm chí những tội lỗi ghê gớm đã khiến Đức Chúa Trời phải đoán phạt dân Ca-na-an, ngày nay cũng chỉ là chuyện thường.

迦南人罪大恶极,结果招致上帝的不利判决;甚至他们所犯的严重罪行,在今天也随处可见。

40. Bà ấy đã dẫn nó đến bác sĩ thú y và người bác sĩ thú y đó đã khám phá ra một thứ rất ghê tởm.

她带着金波去看兽医 兽医发现些很恶心的东西

41. Đánh bại tổ chức của Sa-tan trong trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ làm sáng danh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Thi-thiên 83:18).

在哈米吉多顿大战击溃撒但的组织有助于洗雪那无与伦比的上帝之名耶和华。(

42. Gióp chấp nhận sự quở trách và nói cùng Đức Giê-hô-va rằng: “Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, Và ăn-năn trong tro-bụi” (Gióp 42:6).

约伯记第32-41章)约伯接受责备,对耶和华说:“我收回我所说过的话,坐在灰尘中忏悔。”——约伯记42:6,《天主教圣经》。

43. Thế là những người Do Thái ngưng xây đền thờ và bắt đầu đeo đuổi vật chất (E-xơ-ra 4:11-24; A-ghê 1:2-6).

出现了这个障碍之后,建造圣殿的工程就停了下来;犹太人也转而追求个人的物质利益。——以斯拉记4:11-24;哈该书1:2-6。

44. Ha-ma-ghê-đôn là biện pháp Đức Chúa Trời dùng để giải quyết vấn đề: Ai mới có quyền cai trị nhân loại?.—Thi-thiên 83:18.

启示录11:18)上帝会通过哈米吉多顿大战,使谁有权统治全人类的这个争议得到彻底解决。( 诗篇83:18)

45. Quảng cáo có chứa ngôn ngữ bạo lực, hình ảnh khủng khiếp hay ghê tởm hoặc hình ảnh đồ họa hay minh họa về chấn thương thể chất

宣传内容包含激烈言论、骇人或令人厌烦的场景或者身体创伤图片或文字

46. Trong Kinh Thánh, trận chiến mà Đức Chúa Trời dùng để hủy diệt tất cả các chính phủ của thế gian được gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

圣经把这场上帝的战争叫做“哈米吉多顿”。 到时,上帝会毁灭地上的所有政府。

47. Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

士师记4:14-16;5:19-21)基甸率领300名士兵在米吉多击溃米甸的大军。(

48. Quá trình của việc bảo tồn Kinh-thánh, bất chấp những trở ngại ghê gớm, thật là độc nhất vô nhị trong số các tài liệu ghi chép cổ xưa.

圣经得以排除万难,留存至今,的确是没有任何古籍足以比拟的。

49. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

一本参考书评论说:“路加医生用的术语准确描绘出[希律的]死状多么恶心。”

50. Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

由于岳父扫罗王因妒成狂,大卫受了不少苦。 他为了活命,逃到隐基底的旷野去,攀上陡峭险峻的山路,躲藏在洞穴里。

51. “Hương thơm” đó có thể là ghê tởm đối với kẻ không công bình, nhưng lại là mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va và những người có lòng thành.

这种“香气”也许令不义的人厌恶,但对耶和华和诚恳正直的人来说却是芬芳的。

52. Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

基甸企图杀死挪亚王—拉曼人入侵那地—挪亚王被烧死—林海王统治,必须向拉曼人进贡。

53. Con trai của Sa-phan là Ghê-ma-ria và cháu nội là Mi-chê đóng vai trò nổi bật trong những biến cố ghi nơi sách Giê-rê-mi chương 36.

耶利米书36章记述了一桩事件,沙番的儿子基玛利雅和孙子米该雅是其中的关键人物。

54. Song, với lý lẽ đanh thép, cha của Ghê-đê-ôn là Giô-ách đã lập luận với họ rằng, nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời thì hắn phải tự tranh luận lấy.

多亏基甸父亲约阿施义正词严地跟他们理论,他指出如果巴力是真神,就必定会为自己申辩。

55. 23 Và dân chúng kể lại cho những người của Ghê Đê Ôn hay rằng họ đã giết chết vua, còn càc thầy tư tế của vua thì đã trốn chạy vào vùng hoang dã.

23他们告诉基甸的人,他们已把国王杀了,他的祭司则逃得远远的,进入了旷野。

56. Vì Kinh Thánh liên kết từ Ha-ma-ghê-đôn với “tận-thế”, chẳng phải bạn cũng đồng ý rằng điều trọng yếu là nên hiểu rõ ý nghĩa của từ này hay sao?

在圣经里,哈米吉多顿和“世界的末了”息息相关。 既然如此,清楚了解哈米吉多顿一词的含义就至关重要,对吗?(

57. Trên lưng nó có một mụ đàn bà ngồi cỡi nó, “Ba-by-lôn lớn, là mẹ kẻ tà-dâm và sự đáng gớm-ghê trong thế-gian” (Khải-huyền 17:3-8).

有一个妇人,“大巴比伦,作世上的淫妇和一切可憎之物的母,”骑在兽的背上。(

58. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến phá thai có sử dụng ngôn ngữ bạo lực hoặc hình ảnh ghê rợn.

Google 顧客評論禁止參與者以暴力言語或駭人圖像來顯示墮胎相關的內容。

59. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

你入 戲太深 了 , 親愛的

60. Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.

他们藐视上帝,喃喃埋怨。 这足以显示,他们正逐渐“跟活的上帝疏远”。(

61. (Khải-huyền 16:14, 16) Theo hai câu Kinh Thánh này, cuộc chiến cuối cùng giữa chính phủ loài người và Nước Đức Chúa Trời được gọi là chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn.

启示录16:14,16)因此,上帝的王国和世上政府的决战,就叫做哈米吉多顿大战。

62. Bạn ấy chia sẻ: “Mình muốn họ biết là mình không xấu hổ với hoàn cảnh của mình”.

他说:“我想让他们知道,虽然我生活在单亲家庭里,但我没有因为这样而感到自卑。”

63. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc bằng một vở kịch có trang phục đầy đủ đưa ra những bài học quý giá từ lời tường thuật Kinh-thánh về quan xét Ghê-đê-ôn.

上午的节目会以一出古装的戏剧结束,我们可以从士师基甸的圣经故事学到一些有益的教训。

64. Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

哈米吉多顿并非一场政治冲突、经济灾祸、核子浩劫或人类的战争。

65. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

如果我对自己过度挑剔,我就要这么做:........

66. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“我一不开心,就不想跟别人接触。

67. Vì thế Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

是故,哈米吉多顿并非一场政治冲突、经济灾祸、核子浩劫或人类的战争。

68. 13 Dù trẻ tuổi hay lớn tuổi, mắt chúng ta không nên thích thú những trò chơi điện tử có tính chất bạo lực hoặc miêu tả cảnh giết người một cách ghê rợn giống như thật.

13 许多电子游戏都渲染暴力,有不少逼真的血腥场面。 不论老少,我们都不该以这类游戏自娱,我们的眼睛不该喜悦这些事。(

69. Ở Y-sơ-ra-ên, đặc biệt ở thung lũng Rift Valley chạy dài từ Ê-xi-ôn-Ghê-be bên bờ Biển Đỏ cho đến Đan về phía bắc, người ta thường thấy chim đại bàng.

在以色列,鹰是十分常见的,从红海沿岸的以旬·迦别延绵到北部但的大裂谷更时常有鹰的踪影。

70. Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....

假如有人侮辱我或想要激怒我,我要这么做:........

71. Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.

我 想 它 变成 真实 可惜 , 我 对 你 没有 感觉

72. Từ bỏ điều quý giá như thế để vào Nước Đức Chúa Trời còn tốt hơn là vẫn giữ nó mà bị quăng vào Ghê-hen-na, nơi tượng trưng cho sự hủy diệt vĩnh viễn

有些事物对我们来说很重要,不过为了进入上帝的王国而舍弃它们,总比被绊倒,而遭到永久的毁灭要好

73. Nếu người ấy cố ép mình làm chuyện sai trái, mình sẽ .....

要是我的男(女)朋友想勉强我做不洁的事,我就要这么做:........

74. AJ gạt mình.

AJ 把 我们 耍 了

75. Em bán mình!

我 卖身 赚来 的

76. Mình có nghĩ rằng đi chơi một mình sẽ thoải mái hơn không?

我是否对配偶有所保留, 无法完全敞开心扉?

77. Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình”? (Rô-ma 13:9).

他们应该附和那些自称代表国家的人,还是服从上帝?——罗马书13:9。

78. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

我觉得这样做他们就会更信任我。”——黛安娜

79. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

如果是这样,你就得换个想法,由只想到“我”改为想到“我们”。

80. Một mình chú chưa đủ. Chú còn quấy rầy gia đình con mình.

毀了 你 自己 的 生活 還不夠 嗎?