1. Không đời nào anh ta dấu bản ghi nhớ đó.

Aucune chance, qu'il ai caché ce mémo.

2. Vấn đề đâu có phải chỉ là tìm đàn ghi ta...

Le tout n'était pas de trouver une guitare.

3. Chỉ có 3 chúng ta và Keith biết về băng ghi âm này.

Seules les personnes dans cette pièce et Keith savent que cette bande existe.

4. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

On utilisait des ostraca pour enregistrer des contrats, des comptes, des ventes, etc., comme on utiliserait aujourd’hui un bloc-notes ou des feuilles de papier.

5. Một bản khắc trên cửa giả của ông ta đã ghi lại tiểu sử của chính bản thân ông ta.

Selon l'une des fausses déclarations, il aurait emporté chez lui certains documents.

6. □ Ca khúc khải hoàn ghi ở Ê-sai 26 khuyến khích chúng ta làm gì?

□ Que nous encourage à faire le chant de victoire consigné en Ésaïe chapitre 26?

7. Và dòng chữ bên kia ghi " Anh ta biết cách làm tôi nổi da gà. "

" Il sait parfaitement comment me donner la chair de poule. "

8. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Exporter les notes de marge

9. 20 Chúng ta nên ghi nhớ khía cạnh này của tin mừng khi làm thánh chức.

20 Nous devrions donc avoir constamment à l’esprit que la bonne nouvelle que nous prêchons est centrée sur Jésus.

10. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 Quel bonheur de disposer de ce magnifique 23e Psaume !

11. (Lu-ca 21:34-36) Chúng ta nên ghi nhớ kỹ những lời Chúa Giê-su dạy.

” (Luc 21:34-36). Il est sage de prendre à cœur les paroles de Jésus.

12. Tiền sử bệnh ghi rằng anh ta từng bị vành bánh xe đập vào đầu năm 1996.

Il a été blessé par un démonte-pneu en 1996.

13. Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?

Ce n'est quand même pas compliqué d'envoyer un faucon avec un mot.

14. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn chúng ta phải ghi nhớ sự chết của ngài.

Il convient de commémorer cette mort, conformément à l’ordre renfermé en Luc 22:19.

15. Chúng ta có thể ghi lại bệnh án của anh bên Cấp Cứu, dưới một cái tên giả.

On pourrait... vous hospitaliser aux urgences sous un pseudonyme.

16. Bản ghi nhớ.

Un mémorandum.

17. 18 Chúng ta đã học được gì khi xem xét hai minh họa ghi nơi Mác chương 4?

18 Que nous a appris l’examen de ces deux exemples relatés en Marc chapitre 4 ?

18. Không biết Sam ghi cá độ sẽ tính hai cái áo khoác của chúng ta được bao nhiêu.

Combien Sam le bookmaker nous donnerait pour nos pardessus?

19. Chúng ta cần phải luôn luôn ghi nhớ những lý do vĩnh cửu ở đằng sau những điều chúng ta được truyền lệnh phải làm.

Nous avons besoin qu’on nous rappelle constamment les raisons éternelles de ce que l’on nous commande de faire.

20. Quả thật tờ giấy bạc có ghi dấu ở tại đó và người ta đã hoàn lại cho ông.

Effectivement, les billets qu’il avait marqués s’y trouvaient bien, et on les lui a rendus.

21. Tôi sẽ liên lạc với Bộ Nội Vụ xem họ có ghi nhận được gì về hắn ta không.

Je contact la sécurité intérieure pour voir ce qu'ils ont sur lui.

22. “Sau một ngày mệt mỏi hoặc khi cảm thấy buồn nản, mình thường chơi ghi-ta để thư giãn.

“ Quand la journée a été dure ou que je n’ai pas le moral, ça me détend de prendre ma guitare.

23. Ta cũng sẽ cần 1 danh sách tội phạm tình dục bị ghi danh trong bán kính 20 dặm.

Il nous faut la liste des délinquants sexuels enregistrés sur 30 km.

24. Ghi chú mục nhập

Commenter un élément

25. 12. (a) Tại sao chúng ta nên ghi lại và báo cáo số giờ làm chứng bán chính thức?

12. a) Pourquoi rapporter le temps consacré au témoignage informel ?

26. Sam ghi cá độ?

Sam le bookmaker?

27. Ghi chép cá nhânName

Outil de prise de notesName

28. + Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao;+ ông ghi lại toàn bộ những điều đó.

Par la suite, il mit le rêve par écrit+ ; il en fit le récit complet.

29. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

30. Ghi chép lại mọi điều.

Tout ce que je peux.

31. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

32. Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao; ông ghi lại toàn bộ những điều đó”.

Par la suite, il mit le rêve par écrit ; il en fit le récit complet. »

33. Donna, Harvey đang chiến đấu với suy nghĩ là chúng ta không bao giờ có bản ghi nhớ này, phải không?

Donna, Harvey a agit en supposant que nous n'avions jamais eu cette note, d'accord?

34. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

35. Làm sao chúng ta có thể cho thấy mình ghi nhớ ý nghĩa của khải tượng mà Phi-e-rơ đã nhận?

Comment montrer que nous prenons au sérieux le sens de la vision reçue par Pierre ?

36. Đừng ghi bia đá muộn màng;

N’attends pas de le graver sur une stèle

37. Đây là... băng ghi âm thôi.

Ceci... est un message enregistré.

38. Một bản viết da cừu là một bản ghi được xóa đi và ghi đè lên nhiều lần.

Un palimpseste est un manuscrit effacé sur lequel on a réécrit.

39. Mẹ chỉ ghi tên cho khách.

J'accueillais une cliente.

40. Nó ghi là, " Bánh nướng Taco "

Il y a écrit " Dos Frérots Tacos ".

41. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

42. 12 Bây giờ Đức Giê-hô-va phán với những người “theo sự công-bình”: “Hỡi dân biết điều công-nghĩa, ghi luật-pháp ta trong lòng, hãy nghe ta!

12 À présent, Jéhovah dit à l’adresse de ceux ‘ qui poursuivent la justice ’ : “ Écoutez- moi, vous qui connaissez la justice, le peuple dans le cœur duquel se trouve ma loi !

43. Vậy bạn chớ nên đặt ra nhiều luật lệ, trái lại hãy chú trọng đến việc khắc ghi các nguyên tắc vào lòng con bạn, theo chiều hướng chính Đức Chúa Trời làm: “Ta sẽ để luật-pháp ta trong trí họ, Và ghi-tạc vào lòng” (Hê-bơ-rơ 8:10).

Soyez donc avare de règles et efforcez- vous plutôt d’inculquer des principes à vos enfants, imitant en cela la ligne de conduite de Dieu lui- même qui déclara: “Je mettrai mes lois dans leur esprit, et je les écrirai dans leur cœur.” — Hébreux 8:10.

44. Nhập mã khóa " và báo chí ghi

Entrez le " Key- Code ", puis appuyez sur écriture

45. tôi đã ghi lại biển số xe.

J'ai noté le numéro d'immatriculation du camion.

46. 24 Chính môn đồ ấy+ làm chứng về những điều này và ghi lại, và chúng ta biết lời chứng của người là thật.

24 C’est ce même disciple+ qui témoigne au sujet de ces choses et qui a écrit ces choses, et nous savons que son témoignage est vrai.

47. Dù chúng ta làm thánh chức trọn thời gian hay bán thời gian, chúng ta phải ghi nhớ rằng chính Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm chúng ta làm thánh chức (II Cô-rinh-tô 2:17).

Et c’est assurément ce que nous voulons faire, nous aussi.

48. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Keep permet d'enregistrer des images sous forme de notes (reçu, visuel, etc.).

49. Đó là những ghi chép cổ xưa.

Ces listes datent des temps anciens*.

50. Bắt đầu từ xe của Caitlin, Cháu đã tổng hợp ghi hình an ninh để dẫn chúng ta tới đại bản doanh của hắn.

En partant de sa voiture, j'ai rassemblé des images de surveillance qui nous amène à cette zone.

51. Cộng tác viên chỉ có thể được ghi nhận đóng góp nếu có kênh YouTube và vẫn chọn được ghi nhận.

Le nom des contributeurs ne peut être mentionné que s'ils disposent d'une chaîne YouTube et s'ils n'ont pas désactivé la fonctionnalité de mention.

52. trong những năm về sau của cuộc đời. Chúng ta không có những bản ghi âm tiếng nói của những người mắc bệnh bẩm sinh.

Nous n'avions pas le luxe d'avoir des morceaux pré-enregistrés de voix pour ceux nés avec un trouble du langage.

53. Bấm nút ghi hình đó, đồ chết tiệt!

Bordel, appuyez sur le bouton " Enregistrer "!

54. Từ được ghi đè lên là "công dân".

Le mot réécrit était « citoyens ».

55. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Feuille de suivi de Mon progrès personnel

56. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

C'est un espèce d'enregistrement.

57. Trên bằng lái xe ghi là Stacy kìa.

Sur son permis, il y a Stacy.

58. Tôi nên biết về bản ghi nhớ đó.

J'aurais du être au courant pour ce mémo.

59. Ở đây ghi Lenny làm với công đoàn

Lenny est syndiqué.

60. Cô ấy đã viết bản ghi nhớ đó.

Elle a écrit ce mémo.

61. Chúng tôi bàn về những lời ghi nơi Ma-la-chi 3:10, khuyến khích chúng ta thử Đức Giê-hô-va để xem Ngài có đổ ân phước xuống cho chúng ta không.

Nous avons discuté des paroles de Malaki 3:10, qui nous invite à mettre Jéhovah à l’épreuve pour voir s’il ne videra pas sur nous une bénédiction.

62. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Feuille de suivi de Mon progrès personnel

63. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Il s'agit des seuls éléments reconnus.

64. Hãy ghi lại diện tích của từng mảnh.

La première tranche crée deux parties, chacune d'une superficie de moitié.

65. Họ có băng ghi âm lời cậu ấy.

Ils ont un enregistrement de lui.

66. Một thời khóa biểu cố định cho việc rao giảng sẽ giúp chúng ta gìn giữ lẽ thật ghi sâu cách vững chắc vào lòng mình.

Un programme de prédication bien pensé les aidera à enraciner la vérité dans leur cœur.

67. Một tiếp xúc nào đó, nếu có một tiếp xúc, mà sẽ phù hợp với bệnh tình của cô ta ghi trong hồ sơ, thủ tục.

Dans ce cas, ce serait une erreur de procédure de sa part.

68. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Les listes trop longues pour figurer en marges étaient reportées à un autre endroit du manuscrit.

69. (Khán giả cười) Những ai đã có hộ chiếu Mỹ đều biết trên đó ghi ngày cấp, và cũng ghi nơi bạn sinh ra.

(Rires) Alors tous ceux qui ont eu leur passeport en Amérique vous diront, quand vous obtenez le passeport, il mentionne toujours le pays où vous êtes né.

70. Bạn không có quyền ghi trong thư mục đó

Vous n' avez pas le droit d' écrire dans ce dossier

71. Con trưởng thànhh được ghi nhận vào tháng 10.

Steckel est remercié à la mi-décembre.

72. Chúng tôi trả lại xe.Đừng, đừng ghi biên lai

Ne le remplissez pas

73. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Mais cessez de le graver sur la tombe des autres.

74. Anh đang ghi chép lại phí tổn, đúng không?

Vous tenez un journal de vos dépenses?

75. Ở đây ghi anh không đạt điểm bắn súng.

Le document dit que vous n'êtes pas qualifié pour le fusil.

76. Cầu thủ ghi bàn đầu tiên trong trận: $100.

Le Pictorial Club verse un premier acompte de 100 $.

77. Chúng tôi sẽ làm bản ghi nhớ điều đó.

Nous ferons un mémorandum à cet effet.

78. Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

J'en voudrais un qui pense aux autres, et cherche d'abord à faire une passe et ne tire pas systématiquement.

79. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

80. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

Voici, en effet, ce qu’on peut lire dans la New Catholic Encyclopedia: