1. bắt đầu với cháy rừng ở Florida!

Faites brûler la Floride!

2. Chúng thần đang tìm phương tiện đến Florida.

On cherche un moyen de transport pour la Floride.

3. Một chuyến đi đến Florida để gặp mẹ.

Un billet aller-retour pour voir maman en Floride.

4. Thoả thuận chuyến hàng ở Nam Florida thế nào rồi?

Parle-moi de la transaction en Floride.

5. Ông ta bỏ bà ở đây rồi tới Florida làm gì?

Qu'est-ce qu'il fait en Floride sans vous?

6. Tôi biết chắc chắn đó là người phụ nữ ở Florida.

Je suis presque sûr que c'est cette femme.

7. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

Ce sera comme un voyage de pêche en Floride.

8. Tôi đang cố gắng gây quỹ 7500 đô để tiến vào thị trường Florida.

Justement, puisque vous en parlez, pour percer le marché en Floride.

9. Cây đa đầu tiên tại Mỹ đã được Edison trồng tại Fort Myers (Florida).

Le premier banian des États-Unis a été planté par Thomas Edison à Fort Myers en Floride.

10. Ông là cháu trai của Billy Gaither, một luật sư rất nổi tiếng ở Florida.

Il est le petit-fils de Billy Gaither, un avocat connu en Floride.

11. Nó là đô thị lớn nhất ở bờ biển vùng Vịnh giữa New Orleans, Louisiana và St Petersburg, Florida.

Il s'agit de la plus grande municipalité de la côte du golfe du Mexique entre La Nouvelle-Orléans (Louisiane) et St. Petersburg (Floride).

12. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Avec maman, je suis allée voir un spécialiste en Floride, là où nous vivons.

13. Florida cũng được biết đến với các công viên giải trí, sản xuất cam, và Trung tâm vũ trụ Kennedy.

Elle est connue pour ses parcs d'attractions, la production d'oranges et le Centre spatial Kennedy.

14. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

Des tornades successives se sont abattues sur les maisons et les entreprises depuis le Honduras jusqu’à la Floride.

15. Ngoài các thuộc địa có gởi đại biểu đến Đệ nhất Quốc hội Lục địa, Quốc hội này cũng đã quyết định vào ngày 21 tháng 10 năm 1774 gởi thư mời đến Quebec, Đảo Saint John (bây giờ là Đảo Prince Edward), Nova Scotia, Georgia, Đông Florida, và Tây Florida.

En plus des colonies qui avaient envoyé des délégués au premier congrès continental, des lettres d'invitation furent envoyées au Quebec, à l'Île-du-Prince-Édouard, à la Nouvelle-Écosse, à la Géorgie, à la Floride Orientale, et à la Floride-Occidentale.

16. Hiện ông đang là Giáo sư danh dự của trường Đại học Cambridge và Giáo sư toán học của trường Đại học Florida.

Il est actuellement professeur émérite en mathématiques à l'université de Cambridge et professeur de mathématiques à l'université de Floride.

17. Bạn là một đại lý bất động sản và trang web của bạn có danh sách các căn hộ đang bán trên khắp Florida.

Vous êtes agent immobilier et votre site propose des appartements à la vente sur la Côte d'Azur.

18. Khi anh tới hội nghị công nghệ ở Florida, và nhìn thấy một vật cực kì lố bịch đó là chai nước Evian trên bàn.

Et il voit quelque chose de vraiment absurde: des bouteilles d'eau Evian sur la table.

19. Các con ngựa Florida Cracker là một giống ngựa có dáng đẹp được biết đến với sự nhanh nhẹn và tốc độ của nó.

Les frères Kuntz sont convaincus que ces chevaux représentent un type historique unique, et ils admirent leur agilité et leur vigueur.

20. Nhiều con chim chích Bachman (nay đã tuyệt chủng) đang trưng bày tại viện bảo tàng ở Hoa Kỳ đã được lấy từ một ngọn hải đăng ở bang Florida.

Aux États-Unis, de nombreux spécimens de paruline de Bachman — espèce que l’on trouve dans des musées et désormais probablement éteinte — ont été ramassés suite à des collisions avec un phare de Floride.

21. MỘT người đàn bà ở Miami, Florida, Hoa Kỳ, đã gởi lá thư sau đây đến một tòa báo địa phương: “Vào ngày 10 tháng 12, con tôi bị móc túi ở chợ trời.

UNE habitante de Miami a envoyé la lettre suivante à un journal de Floride : “ Le 10 décembre, mon fils s’est fait voler son portefeuille sur un marché aux puces.

22. Hiện tại, ở khoa công tác xã hội tại Đại học bang Florida, tôi đứng đầu một tổ chức, phát triển nghiên cứu về bảo trợ trẻ em hiệu quả và sáng tạo nhất.

Je travaille maintenant à la Faculté de travail social de l'Université de Floride où je dirige un institut qui mène des recherches innovantes et efficaces en protection de l'enfance.

23. Giống như các người bạn của tôi ở Rexburg, một cặp vợ chồng ngoại đạo ở Florida đã tập trung vào việc giúp cộng đồng thay vì chăm lo cho tài sản của chính họ.

Tout comme mes amis de Rexburg, en Floride, un homme et sa femme non-membres se sont concentrés sur ce qu’ils pouvaient faire pour aider la communauté au lieu de s’occuper de leur propre maison.

24. Củ cải vàng quá nhỏ so với tiêu chuẩn của siêu thị, cà chua ở Tenerife, cam ở Florida, chuối ở Ecuador, nơi tôi đã đến thăm vào năm ngoái, tất cả đều bị loại bỏ.

Les panais qui sont trop petits pour les spécifications des supermarchés, les tomates de Tenerife, les oranges de Floride, les bananes d’Équateur, où je suis allé l'an dernier, Tout est jeté.

25. Vì Everglades không chỉ là nguồn nuớc uống cho 7 triệu người Florida; ngày nay nó còn cung cấp nước quanh năm cho những cánh đồng trồng cà chua và cam cho hơn 300 triệu ngừoi châu Mĩ.

Les Everglades ne sont pas seulement responsables de l'eau potable de 7 millions de Floridiens ; aujourd'hui, elles fournissent aussi les champs agricoles pour les tomates et les oranges toute l'année, pour plus de 300 millions d'Américains.

26. Lúc đầu ban lãnh đạo đảng Dân chủ nói rằng họ sẽ rút hết số đại biểu từ tiểu bang Florida và Michigan vì sẽ tổ chức cuộc bầu cử sơ bộ vào tháng 1.

La direction du parti déclare tout d'abord annuler tous les délégués de Floride et du Michigan, qui ont avancé leurs primaires en janvier.

27. Florida tiếp tục là đất sở hữu của Tây Ban Nha cho đến cuối Chiến tranh Bảy năm khi họ nhượng nó lại cho Vương quốc Anh để đổi lấy việc trao trả La Habana.

La Floride resta possession espagnole jusqu'à la fin de la Guerre de Sept Ans lorsqu'ils furent contraints de la céder au Royaume de Grande-Bretagne.

28. Đầu năm 2005, một phần của Nival hoạt động dưới cái tên Nival Interactive đã được mua lại bởi Ener1 Group, một công ty cổ phần có trụ sở tại Florida với giá khoảng 10 triệu USD.

Au début de l'année 2005, Nival est racheté par Ener1 Group, une société basée en Floride pour environ 10 M$.

29. Vào giữa năm 2003, Wales thành lập Quỹ Hỗ trợ Wikimedia, một tổ chức phi lợi nhuận đặt trụ sở tại St. Petersburg, tiểu bang Florida, nhằm hỗ trợ Wikipedia và các đề án anh em còn non trẻ của nó.

Au milieu de l'année 2003, Jimmy Wales met en place la Wikimedia Foundation, une organisation sans but lucratif basée à St. Petersburg, en Floride, pour soutenir Wikipédia ainsi que ses autres projets affiliés récemment créés.

30. Đây là một loài nguy cấp ở Connecticut và Ohio, là loài có nguy cơ ở Florida, Maryland và Rhode Island, dễ bị tổn thương ở New York, và có thể có nguy cơ ở Québec. and susceptible to be threatened năm Québec.

Elle est considérée comme une espèce menacée au Connecticut, en Ohio, en Floride, au Maryland et au Rhode Island; comme espèce sensible à l'exploitation dans l'État de New York et comme espèce susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable au Québec.

31. Bởi vì người Mỹ dù ở bên nào cũng quan tâm đến sự giảm sút về lễ nghi và họ đã tạo ra cả tá tổ chức ở tất cả các cấp, ví dụ như, xuống tới những tổ chức địa phương, ví dụ như To the Village Square ở Tallahassee, bang Florida, nơi đang cố gắng mang những người dẫn đầu của bang cùng nhau tạo điều kiện sắp xếp lại mối quan hệ giữa người với người để giải quyết những vấn đề ở Florida.

Car les américains des deux camps sont sensibles au déclin de la civilité, et des douzaines d'associations ont été créés, au niveau national, telle que celle- ci, jusqu'à bon nombre d'associations locales, comme " To The Village Square " à Tallahassee en Floride, qui tente de faire rassembler les responsables des États pour faciliter ce type de travail sur les relations humaines nécessaire pour résoudre les problèmes de la Floride.

32. Tới năm 1825 hầu như toàn bộ thuộc địa của Tây Ban Nha hoặc đã độc lập hoặc đã sát nhập vào Hoa Kỳ (các tiểu bang Florida, Louisiana) hoặc vào Vương quốc Anh (Trinidad) hay Haiti (Saint Domingue).

En 1825, la quasi-totalité de l’empire colonial espagnol en Amérique est soit devenu indépendant, soit annexé par les États-Unis (Floride, Louisiane), le Royaume-Uni (Trinidad) ou Haïti (Saint-Domingue) ; Le Royaume-Uni devient la puissance hégémonique mondiale au niveau commercial et maritime.

33. Reagan thắng các cuộc bầu cử sơ bộ tại North Carolina, Texas, và California, nhưng chiến lược này bị thất bại khi ông thua các cuộc bầu cử sơ bộ tại New Hampshire, Florida, và tiểu bang gốc của mình Illinois.

Reagan remporta la Caroline du Nord, le Texas et la Californie mais la tactique échoua car il perdit dans le New Hampshire, la Floride et dans son État natal de l'Illinois.

34. Chuyến bay 19 là một toán 5 chiếc máy bay ném ngư lôi TBM Avenger của Hải quân Hoa Kỳ biến mất trong quá trình bay huấn luyện ngày 5 tháng 12 năm 1945 từ căn cứ Không lực Hải quân Ft Lauderdale, Florida.

L'escadrille19 (en anglais Flight 19) d'un vol d'entraînement de 5 avions torpilleurs TBM Avenger de l'US Navy qui disparut le 5 décembre 1945 au-dessus de l'Atlantique après avoir décollé de la base aéronavale de Fort Lauderdale en Floride.

35. Díaz-Balart là bác gái của Dân biểu Hạ viện Hoa Kỳ chống lại Castro Mario Diaz-Balart (hạt dân biểu thứ 25 của Florida) và người anh trai, cựu dân biểu Hoa Kỳ Lincoln Diaz-Balart, cũng như người dẫn chương trình truyền hình Jose Diaz-Balart.

Mirta Díaz-Balart est la tante de Mario Díaz-Balart, membre et anti-castriste de la Chambre des représentants des États-Unis, et son frère Lincoln Díaz-Balart est un ancien membre du Congrès américain.

36. Susan Milbrath, phụ trách bảo tàng nghệ thuật châu Mỹ Latinh và khảo cổ học tại Bảo tàng Lịch sử tự nhiên Florida, nói rằng "chúng tôi không có những ghi chép hoặc tin tức gì cho rằng đã từng nghĩ về một ngày chấm dứt thế giới vào năm 2012".

Susan Milbrath, conservatrice du département de l'art et de l'archéologie latino-américaine au Florida Museum of Natural History déclara : « nous n'avons aucun document ou connaissance qui suggère que les Mayas pensaient que le monde arriverait à un terme » en 2012.

37. Tôi chụp vài tấm hình, đây là tấm biển quảng cáo ở Florida, chắc công ty đó chưa trả tiền thuê biển, hoặc họ không muốn trả tiếp tiền thuê biển, còn mấy người làm biển thì rẻ tiền đến nỗi không thèm dẹp hết tấm biển, bởi vậy mới xóa mỗi chỗ một ít.

J'ai pris des photos, et ceci est un panneau d'affichage en Floride et soit ils n'avaient pas payé la location, soit ils n'ont plus voulu continuer à payer la location du panneau, et les gens du panneau d'affichage étaient trop radin pour enlever la totalité de l'affiche donc ils en ont juste arraché quelques sections.

38. Mỗi năm, tôi bị khiển phạt khoảng 150 điểm, làm hạng tổng kết trong lớp của tôi bị sụt từ hạng tư xuống hạng sáu. - "Hồi ký Sherman" Khi tốt nghiệp năm 1840, Sherman nhập ngũ với chức thiếu úy trong Sư đoàn 3 Pháo binh và tham gia chiến tranh Seminole thứ nhì tại Florida.

Ma moyenne de points négatifs, par année, étaient d'environ cent cinquante, ce qui ramena mon classement final de quatrième à sixième,. » Dès la remise des diplômes en 1840 , Sherman entre dans l'armée comme sous-lieutenant de la 3e U.S. Artillery et participe aux combats de la Seconde Guerre séminole, en Floride.

39. Sân bay quốc tế Miami có các chuyến bay đến các thành phố khắp châu Mỹ và châu Âu và là sân bay chính của Nam Florida phục vụ cho các chuyến bay đường dài dùn phần lứon các hãng hàng không giá rẻ và quốc nội sử dụng Sân bay quốc tế Fort Lauderdale-Hollywood và Sân bay quốc tế Palm Beach thu mức phí thấp hơn đối với các hãng hàng không sử dụng các sân bay sân bay này.

Il est l'aéroport principal de la Floride pour les long-courriers et vols internationaux, bien que la plupart des domestiques et les transporteurs à faibles coûts d'utilisation de l'aéroport international de Fort Lauderdale-Hollywood et l'aéroport International de Palm Beach, qui charge des frais réduits de manière significative au locataire compagnies aériennes.

40. Nhưng Everglades không chỉ là một công viên, nó là một đầu nguồn, bắt đầu ở dãy các hồ Kissimmee ở phía bắc, và sau đó những cơn mưa mùa hè rơi xuống hồ Okeechobee, và hồ Okeechobee sẽ đầy nước và nó sẽ tràn lên bờ và tràn về phía nam, chảy chậm theo địa hình, và chảy vào dòng sông đầy cỏ, đồng cỏ Sawgrass, trước khi gặp phải rừng cây trắc bá đến khi đi xa hơn nữa về phía nam vào đầm lầy rừng ngập mặn, và sau đó cuối cùng - cuối cùng - đến vịnh Florida, viên ngọc lục bảo Everglades, cửa sông lớn, cửa sông diện tích rộng 850 dặm

» Les Everglades ne sont pas qu'un parc ; c'est un bassin hydrologique entier, qui commence avec la chaîne de lacs de Kissimmee au nord, puis lorsque la pluie tombe en été, ces averses tombent dans le lac Okeechobee, puis le lac Okeechobee se remplit, il inonde ses berges, et il se répand vers le sud, doucement, avec la topographie, atterrit dans la rivière d'herbe, les Sawgrass Prairies, avant de se mêler aux innombrables cyprès, avant de descendre plus au sud dans les mangroves, puis finalement — finalement — atteindre la baie de Floride, le joyau d'émeraude des Everglades, le grand estuaire, l'estuaire de 1360 km2.