1. Anh có một bữa sáng dở tệ và uống cà-phê đen.

Vous avez pris un petit-déjeuner décevant et bu du café noir.

2. Vẫn còn dang dở.

Et il n'est pas fini.

3. Cho những dự định dang dở.

Pour s'occuper d'une affaire qui n'est pas réglée...

4. Công việc vẫn còn dang dở?

Affaires non terminées?

5. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

6. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

7. Hắn nói anh bắt cá dở ẹt.

Il dit que vous pêchez mal.

8. Tôi còn việc dang dở với tên Valor.

Je n'en ai pas fini avec M. Valor.

9. Ngài không bỏ dở ý định của Ngài.

Il n’abandonna pas son dessein.

10. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Tu es vraiment un con.

11. Còn nhiều thứ dang dở mà phải không?

On est en manque de ça, hein?

12. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

” Jésus lui répond par une histoire : Un certain Juif voyageant seul est agressé par des bandits qui le laissent à demi mort.

13. Hai người vẫn còn công việc dang dở đấy.

Vous avez un compte à régler.

14. Để lại công việc dang dở của cô ấy.

Elle laisse son travail inachevé.

15. Và vì vậy chúng ta cảm thấy dang dở.

Et ainsi nous pouvons nous sentir inachevés.

16. Và mà tôi dở đó chính là đại số.

J'étais mauvaise en algèbre.

17. Bữa chiều?

Le déjeuner?

18. Bữa sáng ấy?

Déjeuner?

19. Dùng bữa ấy?

Aux repas?

20. Bữa ăn sáng.

Petit- déjeuner.

21. Việc Ben đang dang dở có liên quan đến Wilson Fisk.

L'article de Ben était sur Wilson Fisk.

22. Chúng ta có thể tiếp tục những thứ còn dang dở.

On reprendra où on s'est arrêté.

23. M: Bữa tối?

L'homme : Le dîner ?

24. Tôi xuống xe và tiếp tục công việc đang dang dở.

Je suis sortie du camion et me suis mise au travail.

25. Bữa tối thế nào?

Comment était le dîner?

26. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.

Écrivez la phrase incomplète suivante au tableau.

27. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

Écrivez au tableau la phrase suivante, qui est incomplète :

28. Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

Un fils fier et rebelle... qui fut vendu pour travailler dans les mines de la Libye... avant son treizième anniversaire.

29. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

30. Tôi đang bàn dang dở một vấn đề nghiêm túc cùng Jane.

Je suis en pleine conversation sérieuse avec Jane.

31. Dĩ nhiên, hầu hết người Mexico ăn bánh ngô mỗi ngày vào bữa trưa, và rất có thể vào bữa điểm tâm cũng như bữa tối nữa.

La plupart des Mexicains en mangent tous les jours au déjeuner, et parfois aussi au petit-déjeuner et au dîner.

32. Bữa nay hay trước đây?

Aujourd'hui ou tout le temps?

33. Mấy bữa nay vui lắm.

C'était amusant.

34. Cảm ơn bữa tối nhé.

Merci pour le dîner.

35. Mẹ đã làm bữa sáng.

J'ai fait le petit-déjeuner.

36. Anh muốn có bữa trưa?

On va manger quelque chose?

37. Nếu ngươi chết ta cũng chả quan tâm, là bữa hôm nay hay bữa nào đó.

Je me fiche que vous mourriez, ce jour ou un autre.

38. Bữa ăn trưa đó hả?

C'est le repas?

39. Bữa trưa ngon đó há.

Tu parles!

40. Monica làm bữa sáng rồi.

Monica a préparé le petit-déj.

41. Bữa nay là ngày Halloween.

C'est une fête d'Halloween.

42. Như cơm bữa ấy mà.

Ça arrive tout le temps.

43. Đến bữa tiệc đó đi.

Va à ta fête.

44. Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

Songez encore à la célèbre parabole du bon Samaritain énoncée par Jésus : un prêtre et un Lévite ignorent un de leurs compatriotes à demi-mort, tandis qu’un Samaritain fait un crochet pour lui venir en aide.

45. Giờ hai đứa thấy bói toán là trò lừa đảo dở hơi rồi chứ.

Vous voyez bien que la voyance n'est qu'une grosse arnaque.

46. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Le dîner est prêt.

47. Đây là cơ hội để cô hoàn thành nốt những việc còn dang dở

L' occasion pour toi de clore une affaire en suspens

48. Giờ tôi phục vụ bữa sáng.

On fait aussi le petit-déj.

49. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Tu peux retourner à la fête.

50. Bữa nay thế là đủ rồi.

C'est fini.

51. Em rất giận Yale bữa đó.

J'en voulais à Yale ce jour-là.

52. Nên tôi nghĩ bữa tiệc đó cũng sẽ diễn ra, mặc dù quy mô bữa tiệc không được to lắm.

» J'étais confiant que le repas allait avoir lieu comme prévu, même s'il n'était pas à grande échelle.

53. " Vì thế bố sẽ hoàn thành câu chuyện tình còn dang dở của mẹ con. "

" Je vais donc écrire la fin de cette histoire inachevée de Vasudha. "

54. Hắn sắp sẵn một bữa tiệc.

Ils organisent alors une fête.

55. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Le dîner va être carbonisé.

56. Nhưng Oliver và anh vẫn còn công việc dang dở phải hoàn thành cho xong.

mais Oliver et moi avons certaines choses à finir en priorité.

57. Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

Un meunier corpulent, à peine assez sobre pour tenir sur son cheval, radote sur la femme frivole d'un vieux menuisier grincheux et de l'universitaire qu'elle a pris comme amant.

58. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Une veuve prépare un repas

59. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Je vais probablement avoir un rhume.

60. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

Comme ils avaient des vaches, ils nous ont offert du lait au petit-déjeuner et au dîner.

61. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Le dîner est au réfrigérateur.

62. Không phải bất cứ bữa tối nào...

Pas n'importe quel dîner.

63. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Il y a mon petit-déjeuner à faire.

64. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

Et êtes-vous libre pour dîner?".

65. Và bây giờ tôi muốn cho mọi người xem công việc dang dở của tôi.

Et maintenant je veux vous montrer ce sur quoi je travaille.

66. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

C'est un mauvais jeu de mots sur l'objectivité et la subjectivité.

67. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Nous pourrions passer la nuit à conter les histoires d'amour perdus.

68. 30 Ngài đáp: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết.

» 30 Jésus lui répondit : « Alors qu’un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, il a été attaqué par des voleurs.

69. Em sẽ dấu đi cùng với tất cả những điều còn dang dở... giữa hai ta.

Elle ira rejoindre tout ce qui demeure inavoué et inachevé entre nous.

70. Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.

71. Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Qui aurait voulu se montrer à cette fête, de toutes façons?

72. Cho bọn ta bữa ăn sáng đi.

Donne-nous à manger.

73. Bữa nay kiếm đâu giày đẹp thế?

T'aimes cette musique?

74. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

75. Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."

» Elle me dit : « Je vais avoir 40 ans à la fin de l'année, et je n'ai jamais eu de chance pour choisir les hommes dans ma vie. »

76. Loại cô làm cho bữa tiệc ấy?

Ceux que tu as cuisiné pour la réception?

77. Còn ngài, ngài bữa nay thế nào?

Et vous, comment vous vous en sortez?

78. Thôi đi, bữa nay tôi đang vui.

Allez, c'est une belle journée.

79. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

J'ai préparé le dîner hier.

80. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

Ou un souper fin.