1. Năm 1972, bản Hepburn tu chỉnh được mã hoá thành tiêu chuẩn ANSI Z39.11-1972.

Une version modifiée du système Hepburn est normalisée par la norme ANSI Z39.11-1972.

2. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.

Pesticides, un autre cadeau de la révolution de la pétrochimie, Les exterminé.

3. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Et les bactéries se nourrissent des nutriments du sucre présents dans le liquide.

4. Chúng tôi cam kết luôn cung cấp dịch vụ có tiêu chuẩn cao.

Nous nous efforçons d'offrir un service de grande qualité en permanence.

5. Mục tiêu hiển thị thường được sử dụng cho chiến dịch thương hiệu.

Ces objectifs sont généralement utilisés pour les campagnes axées sur la marque.

6. Thông tin thêm về việc cung cấp tiêu đề và tên đã dịch.

En savoir plus sur l'ajout de titres et de noms traduits

7. Bạn có thể sử dụng nhắm mục tiêu theo chủ đề trong chiến dịch trên Mạng hiển thị hoặc chiến dịch Video.

Vous pouvez appliquer le ciblage par thèmes aux campagnes vidéo ou sur le Réseau Display.

8. Chiến dịch quảng cáo của Karla nhắm mục tiêu toàn bộ tiểu bang Kentucky.

La campagne de Karla cible la Bretagne.

9. Ban đầu, mục tiêu của chiến dịch này là chiếm giữ kênh đào Suez.

L'objectif initial de l'offensive était de s'emparer du canal de Suez.

10. Có bốn loại mục tiêu có sẵn cho chiến dịch quảng cáo cho cùng một công ty và chiến dịch bán trực tiếp:

Les quatre types d'objectifs suivants vous sont proposés pour vos campagnes d'auto-promotion et vos campagnes de vente directe :

11. Dưới đây là một số mẹo để tối ưu hóa chiến dịch sử dụng lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo:

Voici quelques conseils pour optimiser une campagne qui utilise le ROAS cible :

12. Ngoài ra, hãy tự tìm kiếm Giao dịch ưu tiên và Đấu giá kín đang hoạt động khác của người mua này mà có thể có cùng tiêu chí nhắm mục tiêu trong tab "Giao dịch".

Sinon, dans l'onglet "Accords", recherchez manuellement d'autres systèmes d'enchères privées et accords préférés actifs pour cet acheteur afin de vérifier s'ils présentent des critères de ciblage identiques.

13. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Cela a permis de nourrie deux fois plus d'humains sur Terre, mais il a remplacé la diversité par la normalisation.

14. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Certaines traductions libres édulcorent les normes morales contenues dans le texte original.

15. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

“ Péché ” traduit un mot grec dont la racine signifie “ manquer la cible (le but) ”.

16. Chúng gặp khó khăn khi tiêu hoá những loại ngũ cốc này, tất nhiên, nhưng đó không là vấn đề đối với nhà sản xuất.

Ils ont du mal à digérer ces céréales, bien sûr, mais ce n'était pas un problème du point de vue des producteurs.

17. Ví dụ: Không yêu cầu tên công ty đối với những giao dịch mua hàng tiêu dùng.

Par exemple, pour les particuliers, il est inutile de demander le nom de l'entreprise.

18. Hắn đã cài Scotty ở phòng máy dịch chuyển, khóa mục tiêu vào dạ dày của Chekov.

Il a placé Scotty dans la chambre de téléportation, verrouillé sur l'estomac de Chekov.

19. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Pendant la saison des pluies, l’eau se pollue, ce qui entraîne le choléra, des diarrhées et d’autres maladies.

20. Giờ đây, bạn có thể thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch thành CPA mục tiêu.

Vous pouvez à présent redéfinir la stratégie d'enchères de votre campagne sur "CPA cible".

21. Liên minh châu Âu (EU) đang nhanh chóng tiến tới các tiêu chuẩn Châu Âu, mặc dù hầu hết các quốc gia công nghiệp hoá ở châu Âu hiện nay đều có các tiêu chuẩn của riêng họ.

L'Union européenne (UE) va aussi bientôt proposer des normes à l'échelle européenne, même si la plupart des nations industrialisées d'Europe possèdent déjà leurs propres normes.

22. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Savez-vous comment marche l'unité de transmission?

23. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Ils ont maîtrisé la maladie et les semences, ils faisaient des miracles et volaient dans le ciel.

24. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

Si vos dépenses dépassent votre limite de crédit, des restrictions peuvent être appliquées aux services.

25. Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

Vous pouvez ajouter des descriptions et des titres traduits à vos vidéos.

26. Dưới đây là cách đặt nhắm mục tiêu theo vị trí cho nhiều chiến dịch cùng một lúc:

Voici comment définir des critères de ciblage géographique pour plusieurs campagnes à la fois :

27. Bạn có thể sử dụng báo cáo Doanh thu giao dịch để xem báo cáo tổng quan về thu nhập ước tính do các giao dịch cụ thể do tính năng hội viên và hàng hoá mang lại.

Le rapport sur les revenus des transactions offre un aperçu des revenus estimés qui sont générés spécifiquement par les transactions issues des souscriptions à votre chaîne et des produits.

28. Việc này cho phép bạn bao gồm cả dữ liệu như loại và biến thể chiến dịch mới ngoài các thông số theo dõi chiến dịch Analytics tiêu chuẩn.

Elle vous permet d'inclure des données telles que des nouvelles catégories et variantes de campagne, en plus des paramètres de suivi standards des campagnes Analytics.

29. Nếu bạn có nhiều chiến dịch nhắm mục tiêu cùng một lưu lượng truy cập, thì phiên đấu giá sẽ chọn chiến dịch có giá thầu hiệu quả nhất.

Si plusieurs de vos campagnes ciblent le même trafic, celle dont l'enchère effective est la plus élevée sera sélectionnée lors de la mise aux enchères.

30. Đã chuẩn hoá

Normalisée

31. Ví dụ: nếu mục tiêu bạn nhắm đến cho chiến dịch của mình là doanh thu bán hàng 5 đô la với mỗi đô la bạn chi tiêu cho quảng cáo thì bạn có thể đặt lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo là 500%.

Par exemple, si l'objectif cible de votre campagne est d'obtenir 5 € de revenus pour chaque euro dépensé en annonces, vous pouvez définir un ROAS cible de 500 %.

32. Bạn chỉ nên thay đổi tùy chọn nhắm mục tiêu nếu muốn tinh chỉnh lưu lượng truy cập của chiến dịch.

Nous vous conseillons de ne changer d'option de ciblage que si vous souhaitez affiner le trafic de votre campagne.

33. Hoá ra nó bắt lửa.

Et c'est inflammable.

34. Làng Văn hoá Monsopiad (Kampung Monsopiad) là nơi diễn ra các buổi diễn về văn hoá Kadazan-Dusun.

Feuilles : Ce sont des palmiers à feuilles palmées.

35. Công thức hoá học của propan?

Quelle est la formule chimique du propane?

36. Đối với Chiến dịch tìm kiếm, bạn có thể sử dụng chiến lược đặt giá thầu Tỷ lệ hiển thị mục tiêu.

Pour les annonces sur le Réseau de Recherche, vous pouvez utiliser la stratégie d'enchères "Taux d'impressions cible".

37. Nếu bạn không xác định khoản tiền chi tiêu mục tiêu, Google Ads sẽ tận dụng ngân sách hằng ngày còn lại của bất kỳ chiến dịch nào sử dụng chiến lược giá thầu này.

Si vous n'avez pas défini le montant de votre objectif de dépenses, Google Ads tente d'utiliser le budget quotidien restant de toute campagne utilisant cette stratégie d'enchères.

38. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Leurs eaux calmes est une véritable usine, où les plantes et les micro-organismes filtre l'eau patiemment et digère toute pollution.

39. Nếu ta muốn AI tiến hoá theo hướng hỗ trợ loài người, ta cần định nghĩa rõ ràng mục tiêu và các phương pháp cụ thể để vạch ra con đường đó.

Si on veut que l'IA évolue pour aider l'humanité, on doit définir des objectifs et des stratégies pour tracer aujourd'hui cette voie.

40. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Avant de donner votre discours, considérez son plan général et son objectif avec l’interprète.

41. Đối với hoá đơn do Google India Pvt Ltd phát hành vào hoặc sau ngày 1 tháng 6 năm 2016, mức thuế dịch vụ 15% (bao gồm cả Swachh Bharat Cess và Krishi Kalyan Cess) tính trên giá trị dịch vụ chịu thuế được áp dụng.

Pour les factures émises par Google India Pvt Ltd datées du 1er juin 2016 ou ultérieures, la taxe sur les services applicable s'élève à 15 % de la valeur des services fournis assujettis à la taxe (Swachh Bharat Cess et Krishi Kalyan Cess inclus).

42. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimie organique avec une spécialisation en...

43. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Seulement transformés.

44. Chiến dịch địa phương chú trọng đến sự đơn giản và đến việc thúc đẩy các mục tiêu tại cửa hàng thực của bạn.

Les campagnes locales privilégient la simplicité et la réalisation de vos objectifs hors connexion.

45. Google cho phép quảng cáo quảng bá sàn giao dịch tiền mã hóa nhắm mục tiêu đến Hoa Kỳ, miễn là nhà quảng cáo đã đăng ký với FinCEN dưới hình thức một Doanh nghiệp dịch vụ tiền tệ hoặc đăng ký với Ủy ban chứng khoán và Sàn giao dịch Hoa Kỳ dưới hình thức một đại lý môi giới, sàn giao dịch hoặc hệ thống giao dịch thay thế.

Google autorise les annonces faisant la promotion de plates-formes d'échange de cryptomonnaies ciblant les États-Unis, à condition que l'annonceur soit enregistré auprès de la cellule de renseignement financier américaine (FinCEN, Financial Crimes Enforcement Network) en tant qu'entreprise de services monétaires, ou auprès de la SEC (Securities and Exchange Commission) en tant que négociateur, bourse ou système de négociation parallèle.

46. Trước khi được tiêu chuẩn hoá, C đã không cung cấp các hàm nội tại chẳng hạn là các phép toán I/O (không giống với các ngôn ngữ truyền thống như Pascal và Fortran).

Le langage C primitif ne fournissait pas de fonctionnalités incorporées comme les opérations d'entrées/sorties (au contraire des langages traditionnels comme Pascal et Fortran).

47. Mỗi chiến dịch tập trung vào một mục tiêu phù hợp với mục đích chính mà bạn muốn nhận được từ chiến dịch của mình, chẳng hạn như doanh số bán hàng hoặc lưu lượng truy cập trang web.

Chaque campagne est axée sur un objectif, qui correspond à la principale finalité de votre campagne (augmenter les ventes ou le trafic vers le site Web, par exemple).

48. Mỗi thôn đều có nhà văn hoá riêng.

Certaines possédaient leur propre stud-book.

49. Chiến lược đặt giá thầu Tỷ lệ hiển thị mục tiêu sẽ tự động đặt giá thầu để giúp bạn đạt được mục tiêu Tỷ lệ hiển thị của mình trong tất cả các chiến dịch sử dụng chiến lược này.

La stratégie d'enchères "Taux d'impressions cible" définit automatiquement les enchères pour vous aider à atteindre votre objectif en termes de taux d'impressions, dans toutes les campagnes utilisant cette stratégie.

50. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Cependant, cette forme d'évolution peut finir par conduire à une macroévolution ou spéciation.

51. Vì thế nó dùng làm chất ban đầu cho việc tổng hợp các hoá chất y dược và các hoá chất đặc biệt khác.

En tant que tel, il est utilisé comme précurseur pour la synthèse de produits pharmaceutiques et d'autres produits chimiques spécialisés.

52. Chỉ tại anh không chuyển hoá bọn tôi đó.

Pas si tu nous transformes en vampire comme toi.

53. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Si tu te transformes, ça te guérira.

54. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

De nos jours, donc, nous avons des matériaux standardisés.

55. Mặc dù, trừ khi bạn có một con bò với cái lỗ rò to ở bên hông và bạn có thể cho tay vào dạ cỏ của nó, thì nó rất khó để tưởng tượng ra sự chuyển phát trực tiếp của vi sinh vật trong miệng và qua toàn bộ phần trên của bộ máy tiêu hoá là hệ thống tiêu hoá tốt nhất, vì vậy bạn có thể nghe thấy nhiều người đang cấy ghép chất cặn hơn là chuyển hoá lợi khuẩn qua đường miệng, họ chuyển cộng đồng lợi khuẩn, một cộng đồng vi sinh vật từ người tặng khoẻ mạnh, qua người khác.

Quoique, à moins d'avoir une vache fistulée avec un gros trou dans son côté, et que vous pouvez mettre votre main dans sa panse, il est difficile d'imaginer que l'apport des microbes directement par la bouche et à travers tout le système digestif soit le meilleur mode d'administration, donc vous avez peut-être entenduque chez les personnes, ion fait maintenant des transplantations fécales, où, plutôt que d'introduire quelques microbes probiotiques par la bouche, on introduit une communauté de probiotiques, une communauté de microbes provenant d'un donneur sain, par l'autre extrémité.

56. Tính năng nhắm mục tiêu theo thiết bị màn hình tivi hoạt động cho chiến dịch Hiển thị và Video, có thể bao gồm trong tính năng báo cáo và có thể áp dụng ở cấp chiến dịch hoặc cấp nhóm quảng cáo.

Le ciblage par écran de télévision fonctionne pour les campagnes display et vidéo. Il peut être inclus dans les rapports, et appliqué au niveau de la campagne ou du groupe d'annonces.

57. Giống như hầu hết mọi người, các bạn đều ý thức được rằng sự phân hoá đang diễn ra theo chiều hướng tiêu cực hơn ở nước ta, đến nỗi sự chia tách giữa phe cánh tả và hữu đã và đang tồn tại một cách tiêu cực trong cuộc sống của mỗi chúng ta.

Il est probable que vous ayez, comme bien des gens, l'impression que la polarisation s'aggrave dans notre pays, et que la division entre la droite et la gauche est la plus grande que nous ayons vue et vécue au cours de nos vies.

58. Bộ Văn hoá luôn hoạt động tích cực, có trợ cấp cho các nghệ sĩ, xúc tiến văn hoá Pháp trên thế giới, hỗ trợ các lễ hội và sự kiện văn hoá, bảo vệ các công trình kỷ niệm lịch sử.

Le ministère de la Culture a été très actif dans l'octroi de subventions aux artistes, la promotion de la culture française dans le monde, le soutien aux festivals et événements culturels, la protection des monuments historiques.

59. Các bạn cậu and Yelena đã thực hiện những khoản giao dịch tiền mặt lớn cho một nhóm các nhà khoa học Nga chuyên về hoá học và sự chuyển động trong một vũ khí sinh học.

Tes amis et Yelena ont effectué de gros transferts de fonds... à un groupe de scientifiques russes connu pour s'être spécialisé... dans les armes biochimiques.

60. Ngày mai ta sẽ chiếm lại nhà máy hoá chất

Demain, nous allons reprendre l' usine chimique

61. Ban đầu, người ta cho rằng bản dịch này sẽ hợp nhất khối Ki-tô giáo, nhưng nhiều người nghĩ nó khó có thể hợp nhất các dịch giả Kinh Thánh của khối Ki-tô, đặc biệt là vì giáo hoàng tuyên bố phải dùng bản tiêu chuẩn này để dịch Kinh Thánh sang các ngôn ngữ khác.

Alors qu’elle avait été présentée au départ comme une traduction d’inspiration œcuménique, beaucoup voyaient à présent en elle un obstacle au dialogue interreligieux, notamment parce qu’on l’imposait comme un modèle pour la traduction en langues vernaculaires.

62. Bây giờ, bạn sẽ có một chiến dịch mới có cấu trúc và tùy chọn cài đặt giống như chiến dịch ban đầu của bạn (bao gồm cả tùy chọn cài đặt nhắm mục tiêu, chiến lược giá thầu, từ khóa phủ định, v.v.).

Vous disposez maintenant d'une nouvelle campagne, dont la structure et les paramètres sont identiques à ceux de votre campagne d'origine (y compris les paramètres de ciblage, les stratégies d'enchères, les mots clés à exclure, etc.).

63. Hoặc bạn có thể thử thay đổi dòng tiêu đề thành "Hãy gọi ngay để nhận được báo giá miễn phí" trên các quảng cáo trong nhiều chiến dịch.

Vous pouvez également essayer de remplacer votre titre actuel par "Appelez pour un devis gratuit" dans les annonces de plusieurs campagnes.

64. Thông thường, bạn có thể không nghĩ tới việc bao gồm “vật tư văn phòng” làm từ khóa nhắm mục tiêu cho chiến dịch nước có ga của bạn.

Il est probable que vous n'ayez pas pensé à inclure le mot clé "fournitures de bureau" pour le ciblage de la campagne que vous avez créée.

65. Xem xét việc tạo một chiến dịch riêng lẻ nhắm mục tiêu các khu vực bên ngoài các thành phố có hiệu quả hoạt động hàng đầu của bạn.

De même, envisagez de créer une campagne distincte ciblant d'autres zones géographiques que les villes les plus performantes.

66. Cậu đang chuyển hoá tính chất phân tử của nó.

Vous avez transmuté les propriétés moléculaires du fusil.

67. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

En fait, les organismes individuels n'évoluent pas du tout.

68. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Les organismes vivants sont créés par la chimie.

69. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

Le but du jeu d'échecs est l'anéantissement.

70. Google Ads đặt các giá thầu này để đạt được CPA trung bình bằng với mục tiêu của bạn trên tất cả các chiến dịch sử dụng chiến lược này.

Le système Google Ads définit ces enchères de façon à atteindre un CPA moyen égal à votre objectif au niveau de l'ensemble des campagnes basées sur cette stratégie.

71. Quay lại, bộ não ruột này sẽ tiếp quản, sẽ dịch chuyển nó với bộ cơ, bảo vệ bề mặt và đương nhiên, tiêu hóa thức ăn đã nấu chín.

Et maintenant, ce cerveau prend soin de ceci, pour le bouger avec les muscles et pour défendre la surface et, bien sûr, digérer la nourriture que nous cuisinons.

72. Để đạt được mục tiêu đó, vào tháng 6 năm 1523, ông đã xuất bản một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Pháp, gồm hai cuốn cỡ nhỏ bỏ túi.

Dans ce but, en juin 1523, il a publié une version française des Évangiles en deux volumes au format de poche.

73. Hãy xem toàn bộ danh sách ngôn ngữ mà bạn có thể nhắm mục tiêu bằng cách xem mục "Ngôn ngữ" trong tùy chọn cài đặt chiến dịch của bạn.

Consultez la liste complète des langues que vous pouvez cibler en affichant la section "Langues" des paramètres de votre campagne.

74. Họ cho phép hàng ngàn người vào cửa hàng tạp hoá chỉ tốn 5 phút để kích hoạt dịch vụ, cung cấp cho họ 2 sản phẩm: một số tài khoản ngân hàng quốc tể và một thẻ debit quốc tế.

Elle permet à des milliers de personnes d'entrer dans un commerce de quartier, et en cinq minutes seulement, d'activer le service qui leur donne deux produits : un numéro de compte bancaire international et une carte de débit internationale.

75. Một loại là " Thức ăn nhanh ", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

L'un est le fast food, où tout est standardisé.

76. CIL ban đầu được gọi là Ngôn ngữ trung gian dùng chung của Microsoft (MSIL) trong phiên bản beta của các ngôn ngữ.NET. Do tiêu chuẩn hoá C # và cơ sở ngôn ngữ dùng chung, bytecode được chính thức gọi là CIL.

Le CIL était initialement connu sous le nom de Microsoft Intermediate Language ou MSIL durant les bêtas du langage .NET. Après la standardisation du C# et de la CLI, le bytecode fut officiellement référencé sous le nom de CIL.

77. Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Elle a le potentiel de remplacer les combustibles fossiles, de révolutionner la médecine, et de changer toutes les aspects de notre vie quotidienne.

78. Từ thời điểm này trở đi, ngân sách trung bình hằng ngày sẽ xác định khoản chi tiêu cho các chiến dịch sử dụng chiến lược Tối đa hóa số lượt nhấp.

À l'avenir, ce sont les budgets quotidiens moyens qui déterminent les dépenses pour les campagnes utilisant ces stratégies.

79. Bài dịch.

Exercice de traduction.

80. Bởi vì nếu chúng tôi đúng, nó sẽ có tác động đến giáo dục tiêu thụ, dịch vụ thực phẩm, sức khỏe cộng đồng và ngay cả trong công nghiệp bảo hiểm.

Car si nous avons raison, cela pourrait avoir un impact sur l'éducation du consommateur, les services de restauration, la santé publique et même l'industrie de l'assurance.