1. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

et la couverture* qui est tissée sur toutes les nations.

2. Quanh cổ áo phải có một đường viền do thợ dệt làm.

Son ouverture aura une bordure tissée par un tisserand.

3. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

En 2 ou 3 semaines, 6 500 vers à soie filent 6 500 kilomètres.

4. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

Donc, dans le processus d'ingénierie inverse bien connu, et que vous connaissez bien, pour l'industrie textile, celle- ci a déroulé le cocon et tissé des choses palpitantes.

5. 1764 - Người Anh James Hargreaves chế tạo máy dệt cơ khí đầu tiên (spinning jenny).

1764 : l'Anglais James Hargreaves construit la première machine à filer industrielle à plusieurs fuseaux baptisée Spinning Jenny.

6. Bạch kim!”.

Pauvre Élisabeth ! ».

7. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

L'industrie textile est un autre secteur auquel on pense souvent quand on entend parler d'esclavage.

8. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

9. Tôi đã thử làm dệt may, nhưng giờ là thời công nghiệp với những cỗ máy lớn.

J'ai essayé le textile mais c'est industriel avec de grosses machines.

10. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

11. Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

Et le troisième, mon préféré, était de promouvoir la broderie en créant un centre dans le village, où les femmes viendraient chaque jour pour faire de la broderie.

12. Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

Jin Yantang, tu as osé intercepter les médaillons de l'Empereur et tuer ses émissaires!

13. Ở thế kỷ 19, sơ mi là một loại áo lót bằng vải dệt mặc sát da thịt.

Au XIXe siècle, la chemise de corps était un sous-vêtement en tissu fin porté à même la peau.

14. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

15. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

16. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe est utilisé pour faire des balles diamantées.

17. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

18. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

19. Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

On plaçait la « purée » qui en résultait dans des paniers souples tissés à larges mailles, qu’on empilait.

20. Kim San... ông thật có phúc.

Jinshan tu as tellement de chance.

21. Công ty Quảng cáo Sao Kim.

William, Agence de publicité.

22. Tôi đã làm việc trong sự nghiệp sáng tạo của mình để tạo ra vật liệu mới cho ngành công nghiệp dệt.

Je cherche à développer de nouveaux systèmes de matières pour l'industrie du textile.

23. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

À tisser la toile ou à couper et à coudre le tissu rugueux et raide pour confectionner les tentes.

24. Kim Chaek trở thành bộ trưởng công nghiệp và phó thủ tướng dưới thời Kim Chính Nhật năm 1948.

Kim Chaek devient ministre de l'Industrie et vice-Premier ministre sous Kim Il-Sung en 1948.

25. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

26. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Une aiguille dans une botte de foin. Une aiguille que Dunbar ne cherche pas.

27. Hợp chất này là một dạng chất rắn không màu, có tính chất đặc biệt là cách điện và còn có độ dẫn nhiệt cao hơn các kim loại phi kim loại khác, ngoại trừ kim cương, và vượt trội hơn hầu hết các kim loại.

C'est un isolant électrique doté d'une conductivité thermique supérieure à celle des autres non-métaux hormis le diamant, et supérieure également à celle de certains métaux.

28. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

29. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

30. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

31. Cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ nhất bắt đầu với sự phát triển sản xuất hàng hóa của ngành công nghiệp dệt.

Le début de la guerre chimique moderne se situe pendant la Première Guerre mondiale avec la production industrielle d'armes chimiques.

32. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vous voyez, l'aluminium était le métal le plus précieux sur la planète, et valait plus que l'or ou le platine.

33. Nó cũng có một chất nhuộm carotenoid là crocin, tạo ra một màu vàng óng ánh rực rỡ cho thực phẩm và vải dệt.

Il contient également un caroténoïde, la crocine, qui donne une couleur jaune-or aux plats contenant du safran.

34. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

" Elle fait que te mentir, et toi tu lui manges dans la main, imbécile! "

35. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Beaucoup pensent sans doute que la rechercher reviendrait à essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.

36. Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

De la direction que va prendre ta vie.

37. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

38. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

39. Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

Fausse alerte chez un joaillier.

40. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

41. Hắn là đệ tử của Kim Diên Đường.

Son maître est le traître Jin Yantang.

42. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 L’artisan encourage l’orfèvre+,

43. Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

Ma fille, Jin Yantang est réellement redoutable.

44. Đâu là kim chỉ nam cho thời hiện đại?

Un guide pratique pour l’homme moderne

45. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

46. Một ngày nọ tất cả các nhân công xưởng dệt đều được triệu tập trước mặt các đốc công để tuyên thệ trung thành với Quốc Xã.

Un jour, on a demandé à tous les employés de se présenter devant les directeurs pour prêter le serment d’allégeance aux nazis.

47. Safi là cảng cá chính cho ngành công nghiệp cá mòi của đất nước, và cũng có thể xuất khẩu phốt phát, dệt may và đồ gốm.

Safi est le principal port de pêche pour le pays et son industrie, et exporte phosphate, textile et céramique.

48. Kim tự tháp được xây ngay bên trên cỗ máy.

La pyramide est construite au-dessus de la machine.

49. Nếu không thì cổ đã không cướp được kim bài.

Elle n'aurait pas réussi sinon.

50. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

51. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbon avait une cotte en maillons de mithril, donnée par Thorin.

52. Kim Nhật Thành đã phát triển loại hình sùng bái cá nhân dẫn tới sự cai trị tuyệt đối của họ Kim suốt 46 năm và mở rộng tới cả gia đình nhà Kim, bao gồm mẹ của Kim Nhật Thành, bà Kang Pan-sok ("mẹ của Triều Tiên"), anh trai ("chiến sĩ Cách mạng") và vợ ("mẹ của Cách mạng").

Kim développe un culte de la personnalité qui contribue à sa direction incontestée de 46 ans et agrandit sa famille, qui comprend sa mère Kang Pan-sok (connue comme la « mère de la Corée »), son frère (le « combattant révolutionnaire ») et sa première femme (la « mère de la révolution »).

53. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

54. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Appareil métallique d'orthodontie peu pratique.

55. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Elle n'est pas faite en diamants.

56. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Je me suis pas entraîné pour rien.

57. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 Mais je lui ai envoyé cette réponse : « Rien de ce que tu racontes ne s’est produit.

58. Vậy nên các dây kim loại không được cách điện.

Alors les fils n'ont pas été isolés

59. 5 Kinh Thánh—Kim chỉ nam cho thời hiện đại

5 Pourquoi la Bible est utile à l’homme moderne

60. Họ nói rằng những người viết đã thêu dệt lên những câu chuyện này, hoặc chỉ ra những chỗ có vẻ khác biệt giữa các lời tường thuật.

Ils accusent les rédacteurs d’avoir inventé ces récits ou évoquent certaines contradictions apparentes.

61. Và trong khi nó có hiệu quả tôi không thể chấp nhận thực tế ngành công nghiệp dệt là một trong những ngành ô nhiễm nhất thế giới.

Bien que j'adore mon travail, je ne peux me réconcilier avec le fait que l'industrie textile est l'une des plus polluantes au monde.

62. Bài chi tiết: Kim tự tháp Sahure Kim tự tháp chính thuộc khu phức hợp tang lễ của Sahure là minh chứng điển hình cho thấy sự đi xuống trong việc xây dựng các kim tự tháp, cả về kích thước và chất lượng.

La pyramide principale du complexe mortuaire de Sahourê illustre le déclin de la construction de pyramides, tant en termes de taille que de qualité.

63. Mi đang làm việc với con gái của Kim Diên Đường.

T'es de mèche avec cette fille.

64. Các bức ảnh do văn phòng tổng thống Hàn Quốc phát hành cho thấy Moon đến phía bắc của làng ngừng bắn Panmunjom và bắt tay em gái của Chủ tịch Kim, Kim Yo-jong, trước khi ngồi xuống cùng Chủ tịch Kim để dự hội nghị.

Les photos publiées par le bureau présidentiel sud-coréen montraient Moon Jae-in arrivant du côté nord du village de Panmunjom et serrant la main de la soeur de Kim, Kim Yo-jong, avant de s'asseoir avec Kim Jong-un pour leur sommet.

65. Hoàng Kim Binh làm gì ở nơi xa cách Thủ Phủ này?

Pourquoi un percepteur si loin de Port Réal?

66. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Une autre plaque de métal tient bien en place les os de mon cou,

67. Đừng tự mãn vì bẻ được sừng Kim Ngưu, con chuột nhắt.

Ne sois pas trop fier d'avoir pris une corne au Taureau, vermine!

68. Cạnh anh ta là Kim Feldshuk, công tác tại Bộ Quốc phòng.

A côté de lui, c'est Kim Feldshuk, de la Défense.

69. Anh có thể là bạch kim, là bạc là vàng của em.

Nous pourrions être fauchés

70. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

que travaillent un artisan et les mains d’un orfèvre.

71. Póvoa de Varzim là một trong những khu vực đánh bạc hợp pháp ở Bồ Đào Nha, và có dệt may đáng kể và các ngành công nghiệp thực phẩm.

Póvoa de Varzim est une des rares zones de jeux d'argent autorisées au Portugal, et possède également des industries textiles et alimentaires significatives.

72. Nhưng thuật giả kim là bất khả thi mà, đúng ko ông?

Mais l'alchimie, c'est impossible?

73. Từ cổ chí kim các nhà thơ nói gì về chúng ta?

Vous vous rappelez comment l'ancien poème nous décrit?

74. Sau sự khởi đầu và kết thúc của ngành công nghiệp dệt, Lyon từng bước tập trung vào những ngành kĩ thuật trọng điểm như ngành dược, công nghệ sinh học.

Après le départ et la fermeture des industries textiles, Lyon s'est progressivement recentrée sur les secteurs d'activité de techniques de pointe, telles que la pharmacie et les biotechnologies.

75. Nhưng trùm ma túy của Hồng Kông chỉ còn Kim Cửu chưa chết.

Kam Kao est notre seule source d'informations.

76. Và đó không thể nào là một viên kim cương hình chữ nhật?

Et il n'est pas possible que ce soit une pré et post incrustation du diamant?

77. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

Je pensais que tu courrais dans le couloir pour le piquer dans le cou avec du cortisol.

78. Sự đam mê là kim chỉ nam cho mọi hoạt động của tôi.

Passion, c'est la devise de tout ce que je fais.

79. Kim loại chuẩn, nhiệt độ trên 760 * C, và một kẻ để giết.

Le bon métal, une température de plus de 760 degrés et quelqu'un qui a le désir de tuer.

80. Hợp chất này rất quan trọng trong lịch sử hóa học vô cơ như là một ví dụ ban đầu của một hợp chất cụm với các liên kết kim loại - kim loại.

Ce sel a une importance historique dans le domaine de la chimie organométallique en tant qu'un des premiers exemples de complexe avec un alcène jouant le rôle de ligand.