1. Dệt kim polymer kevlar.

Polymer-Kevlar-Gewebe.

2. Dệt vải tapa

Fertigung von Textilien aus Tapa

3. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

4. Thợ dệt điêu luyện

„Älter und klüger“

5. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Das Weben war oft ein Familienprojekt, aber mancherorts schlossen sich auch ganze Dörfer in diesem Gewerbe zusammen.

6. Những gì người ta thêu dệt.

Eine schöne Legende, was?

7. Vải dệt của mấy vị thái giám

Das Textil der Eunuchen.

8. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

Am Ende der Reifung wird diese abgewaschen.

9. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" Wir waren webten aus demselben Stoff th'.

10. Mẹ, Rameses cũng thêu dệt cái này sao?

Mutter, hat Ramses das gesponnen?

11. Ta muốn tất cả đàn bà ngồi dệt buồm.

Ich will, dass jede Frau Flachs für die Segel spinnt.

12. " T " dệt thành các cấu trúc của tờ giấy.

" T " in die Textur des Papiers gewebt.

13. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Sehr nett umschriebene, schreckliche Dinge.

14. Ngoài việc thêu dệt thì hắn chả biết gì đâu.

Er weiß nichts, nur wie man Märchen erzählt.

15. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

Ihre zentrale Metapher ist ein Webstuhl.

16. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

Es besitzt die Nazca-Linien und erstaunliche Textilien.

17. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

Die Kombination von Spin auf der einen Seite und dem Internet auf der anderen.

18. Đó là truyện mà cô thêu dệt mấy ngày nay à?

Ist das die Geschichte die du dir dieser Tage zusammen spinnst?

19. Người gác ca đêm đã phát hiện ra một nhân viên đang trộm tất -- đó là một nhà máy dệt kim, và anh ta chỉ cần lùi xe tải vào thang bốc dỡ rồi xúc cả núi tất.

Der Nachtwächter hatte einen Angestellten erwischt, der Socken stahl - es war eine Strumpfstrickerei, und er hatte einfach den Laster ans Verladedock platziert und schaufelte Berge von Socken hinein.

20. Việc cậu thêu dệt chuyện đó thế nào không quan trọng.

Es ist völlig egal, wie Sie's drehen.

21. Thân mẫu ông là bà Dương Thị Hòe, làm nghề dệt lụa.

Die Mutter war Margareta van Wassenaer.

22. Có rất ít thông tin về con đường phân phối vải dệt.

Es existieren nur wenige Informationen über die Ausgrabung.

23. Và con nhện này dệt nên một bảng chữ cái song ngữ.

Und diese Spinne spinnt ein zweisprachiges Alphabet.

24. À, tôi rất thích mua vải và hàng dệt may cho cô.

Ich habe sehr gerne Stoffe und Textilien für Sie gekauft.

25. Điều đó gây ra phiền toái cho việc dệt vải của bà.

Das führte zu Problemen bei ihrer Webarbeit.

26. Văn hóa được dệt thành cấu trúc của xã hội loài người.

Die Kultur ist untrennbar mit der Gesellschaft verflochten.

27. Thí dụ như trong 1 Sử-ký 4:21, chúng ta thấy nhắc đến những người “dệt vải gai mịn”. Họ chắc hẳn là một nhóm thợ dệt vải chuyên nghiệp.

In 1. Chronika 4:21 wird „das Haus der Hersteller feiner Gewebe“ erwähnt, was auf einen Zusammenschluss von Webern hindeutet.

28. Kim và chỉ, kim và chỉ!

Nadel und Faden.

29. Sự “thêu dệt theo lối thần học” này đã bắt đầu khi nào?

Wann begann denn in Verbindung mit der Dreieinigkeit die „theologische Ausdeutung“?

30. Đó là một lời dối trá độc ác được thêu dệt bởi Rameses.

Es ist eine böse Lüge von Ramses.

31. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

32. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

In zwei oder drei Wochen spinnen 6 500 Seidenraupen 6 500 Kilometer.

33. Và họ đang xây dựng cái mà tôi gọi là " Spinternet " ( Internet thêu dệt )

Und sie errichten damit ein Konstrukt, das ich das Spinternet nenne.

34. Đến cổng làng là có thể nghe rõ tiếng máy dệt chạy khắp làng.

Dabei werden mit den Chlausgeisseln laute Knalle erzeugt, die durch das ganze Dorf hörbar sind.

35. Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

Sie sagen: "Auf diesem Webstuhl webe ich mein Leben."

36. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Die Römer liebten es, wenn ihre Frauen Wolle herstellten.

37. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

Die blühende Textilindustrie stellte Stoffe aus Ziegenhaar her, aus denen man Zelte fertigte.

38. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ich wollte Textilien drucken, die ich dann wie herkömmliche Stoffe verwenden würde.

39. Trừ khi chúng ta không có khu tự trị hay được dạy cách dệt thảm.

Wir bekamen nur kein Reservat und lernten nicht, Teppiche zu weben.

40. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln.

41. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Siehe, ihre Frauen arbeiteten und spannen und verfertigten allerlei Tuch, feingezwirntes Leinen und Tuch jeder Art, um ihre Nacktheit zu bekleiden.

42. KIM CƯƠNG

DIAMANT

43. Kim tuyến

Streusel!

44. Kim cương.

Diamanten.

45. Và một nút thắt mà có thể bạn không tin giống như ở trong phim Steven Spelberg tên tỉnh trưởng giám sát cuộc đánh đập dã man này rất giống với tên trộm đã lấy trộm những đôi tất từ nhà máy dệt kim của ông Teszler.

Und in einer Wendung die man in keinem Spielberg- Film glauben würde war der Gauleiter, der die Prügel überwachte, genau derselbe Dieb, der aus Herrn Teszlers Strickerei Socken gestohlen hatte.

46. Kim tiêm.

Spritze.

47. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Anschließend bekamen die Mädchen noch Unterricht im Sticken und Weben (13).

48. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

Die meisten Frauen stellen kunstgewerbliche Gegenstände her wie Körbe, Matten oder Textilien aus Tapa.

49. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

Eine spinnt Seide mittels eines Roboterarms, die andere füllt die Lücken.

50. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

Wenn wir von Sklavenarbeit hören, denken wir oft auch an die Textilindustrie.

51. Kim Sun đã bị giết cùng với gia tộc của Kim Shin.

Sun Lin wurde mit einigen Mitgliedern seiner Sippe hingerichtet.

52. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Ihre Kleidung ist in Gold eingefasst. In gewirktem Gewand wird sie zum König gebracht.“

53. Cúi xuống, Kim!

Runter, Kim!

54. Bởi vậy người ta phải dùng kim cương để cắt kim cương.

Daher kann ein Diamant nur mit Hilfe anderer Diamanten geschliffen und poliert werden.

55. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Spinnenseide ist reißfester und wasserfester als der in Kleiderstoffen verarbeitete Faden der Seidenraupe.

56. Tôi đã thử làm dệt may, nhưng giờ là thời công nghiệp với những cỗ máy lớn.

Ich versuchte mich am Webstuhl, aber jetzt ist alles industriell.

57. Kim tự tháp.

Die Pyramide.

58. Rút kim ra.

Ziehen Sie die Nadel raus.

59. Kim và chỉ.

Nadel und Faden.

60. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

61. Người viết Thi-thiên tóm tắt một cách tuyệt đẹp: “Chúa dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.

Der inspirierte Psalmist faßt alles so schön zusammen, indem er sagt: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leibe meiner Mutter.

62. Nhà giả kim (tiếng Anh: alchemist) là người thực hành giả kim thuật.

Der Zauberer (Sorcerer) ist der Meister der offensiven Magie.

63. Vì không ai thấy xác đâu cả nên các phương tiện truyền thông đang thêu dệt đủ chuyện.

Da niemand eine Leiche gesehen hat, verbreiten die Medien Gerüchte.

64. Các phụ nữ may vá, đan thêu và dệt quần áo giản dị và đơn sơ của họ.

Die Frauen nähen, stricken und weben ihre Kleidung, die sittsam und schlicht ist.

65. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

"Agenten, welche verdrehte Geschichte von euch erzählt ihr mal euren Enkeln?"

66. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

Spätere Schriftsteller bauten auf Mores Ideen auf und ergänzten sie durch ihre eigenen.

67. Bỏ kim tiêm xuống.

Legen Sie die Spritze weg.

68. Anh Cả Kim B.

Elder Kim B.

69. Đính kim sa vàng.

Mit goldenen Pailletten.

70. Kim Thạch Kì Duyên.

Kim Sonne hält überragend.

71. Phóng nhanh nữa, Kim.

Schneller!

72. Kim, tên đẹp thế.

Gut gemacht.

73. Thời hoàng kim đó.

Was für goldene Zeiten.

74. Sợ kim tiêm à?

Angst vor Nadeln?

75. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Normalerweise besteht er aus Naturfasern, sodass man ihn gut das ganze Jahr über tragen kann.

76. Cái kim tiêm đó.

Die Nadel.

77. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

78. Như một mũi kim.

Wie Nadelstiche.

79. 400 lượng hoàng kim.

400 Goldstücke.

80. Cả ngàn Mỹ kim.

Es waren Tausende.