1. Và dĩ nhiên, bạn có thể thấy là, điều này trở nên cực kỳ quan trọng, thậm chí thiết yếu, khi mọi việc bắt đầu thay đổi.

Vous pouvez l'imaginer, c'est extrêmement important, vital même, quand les choses ont commencé à changer.

2. Việc bất đắc dĩ.

Un mal nécessaire.

3. Dĩ nhiên là con rơi.

Son fils naturel, bien sûr.

4. Bất đắc dĩ phải thế.

Je vous suis extrêmement obligé.

5. Và dĩ nhiên, nếu bạn trẻ hơn chút nữa, thì bạn có thể thậm chí ko bao giờ trở nên quá yếu đuối để chết vì các nguyên nhân tuổi tác.

Et évidemment, si vous êtes un peu plus jeune que cela, alors vous n'allez jamais vraiment même approcher un état où vous seriez assez fragile pour mourir des causes liées à l'âge.

6. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Bien sûr que oui.

7. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Une jeune femme, bien sûr.

8. Chúng thần đã lo lắng, dĩ nhiên rồi.

Nous étions inquiets évidemment.

9. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

J'aime un public captivé.

10. Dĩ nhiên là vì một con đàn bà.

Pour une femme, évidemment.

11. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

Quel choix avions-nous?

12. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Je suis végétarienne, ça va de soi.

13. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

Avant ça, évidemment, la technologie n'existait pas.

14. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Bien entendu, ce sera du Cola américain.

15. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

Ce livre devint, naturellement, un énorme best- seller.

16. Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

Et du code déchiffré par Charlie.

17. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

“ Tu seras pillé ”, déclare Isaïe avec hardiesse.

18. Dĩ nhiên người lành không thể bất chính hay bất công.

Il va de soi qu’un homme bon ne peut être injuste.

19. Trừ phi, dĩ nhiên, nếu có cáp treo đưa bạn lên.

À moins, bien sûr, que vous ayez un téléski.

20. Dĩ nhiên, cháu là cháu gái duy nhất của ông mà.

Bien sûr, je suis ton unique petite- fille.

21. Và chúng ta dĩ nhiên ko thể chọc tức Togawa Taro được

Il faut surtout éviter de provoquer la colère de Togawa Taro

22. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Bien sûr, ils devaient aussi supporter la pression des préjugés courants à cette époque.

23. Dĩ nhiên chúng tôi có phòng cao cấp nhất đang chờ sẵn.

Bien entendu, votre très luxueuse chambre est prête.

24. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Bien sûr, les choses n’ont pas toujours été faciles.

25. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Ou « hardiesse », « courage ».

26. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

La franchise joue un rôle important dans l’enseignement.

27. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

De plus, la mort finira inévitablement par rompre les liens affectueux qui unissent Marthe à son frère et à sa sœur.

28. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

29. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Donnons le témoignage hardiment : Un des synonymes de “ hardi ” est “ intrépide ” ; il signifie “ qui ne craint pas le danger [...].

30. Dĩ nhiên, không phải mọi loại thực phẩm và thuốc đều có hại.

Bien entendu, tous ne sont pas dangereux.

31. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

C'est à contrecœur que j'aborde de nouveau ce sujet.

32. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Il s'agit plutôt d'un vœu de pauvreté involontaire.

33. Dĩ nhiên, công việc này giúp tôi tiếp tục thánh chức của mình.

Bien entendu, cela m’a permis de poursuivre mon ministère chrétien.

34. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Bien sûr, un grand nombre de personnes n’aiment guère les polémiques intellectuelles.

35. Chí khí?

La morale?

36. Điều gì giúp họ nói với niềm tin chắc và lòng dạn dĩ?

Qu’est- ce qui les a aidés à parler avec conviction et assurance ?

37. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Car voici ce que dit celui qui est haut et élevé,

38. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Bien sûr, après ça il a respiré a travers un masque à oxygène pendant trois semaines.

39. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Pourquoi l’exclusion est- elle le dernier recours?

40. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Cependant, un groupe de personnes s’est exprimé avec hardiesse.

41. Lẽ dĩ nhiên là tôi cũng đọc nhiều về chủ đề tình dục...

Bien sûr, j'ai beaucoup lu au sujet de la sexualité:

42. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Que dois- je éviter qui pourrait m’inspirer des envies impures ?

43. Dĩ nhiên, không phải ai cũng có cách thể hiện nỗi đau giống nhau.

» Bien sûr, tout le monde n’exprime pas son chagrin de la même manière.

44. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

À partir de la plage où il échoue, il n’a plus qu’à trouver son chemin.

45. Và dĩ nhiên cả với hệ thống chiếu sáng -- bật lên hay tắt đi.

Et bien sûr aussi pour l'éclairage - allumer ou éteindre.

46. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

Bien sûr, “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”.

47. Chu Công viết hào từ : Sơ lục: Sư, xuất dĩ luật, phủ tàng, hung.

Étrangers, de quel droit ?, PUF, Coll.

48. Dĩ nhiên là tôi cũng cần phải... quay lại Inverness càng sớm càng tốt.

Je vais avoir besoin, bien entendu, d'arranger un transport pour retourner à Inverness le plus vite possible.

49. Chí ít thì...

Au moins...

50. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

51. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

52. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

53. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

Tout le monde dit, les journaux, pas les magazines de planification, les journaux disent que c'est grâce à ce pont.

54. Giờ, dĩ nhiên các công ty đa quốc gia không tự động làm việc này.

Bien sûr, ce n'est pas naturel pour les multinationales.

55. Cầu lợi quốc gia, sinh tử dĩ chi ( vì nước nhà không màng bản thân )

L'homme doit montrer courage.

56. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Bien entendu ces nuages et cours d'eau ne contiennent pas réellement de l'eau.

57. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Le football et la gloire étaient maintenant des choses du passé.

58. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Ma compagnie vous passionne.

59. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

60. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

61. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

62. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

63. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

64. Có chí khí đấy.

C'est bien.

65. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

66. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

67. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

68. Dĩ nhiên hộp đêm nữa Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

Voilà la campagne d'information pour ce projet.

69. Dĩ nhiên, khi nói về vấn đề sức khỏe thì có nhiều ý kiến khác nhau.

Évidemment, en rapport avec les questions de santé, les opinions varient grandement.

70. Dĩ nhiên, mỗi buổi nhóm họp cũng được dẫn chiếu dưới một tiết mục riêng biệt.

Bien sûr, une rubrique est également consacrée à chaque réunion.

71. Ông nói chí lý.

Affirmation somme toute logique.

72. Thậm chí đến chết

Ou même battus à mort.

73. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

74. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

75. Bà nói chí phải.

Vous avez parfaitement raison.

76. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

77. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

78. " Cố gắng Bền chí. "

" S'efforcer de persévérer. "

79. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

80. Và dĩ nhiên, não của chú robot này đang làm việc trên máy chủ từ xa.

Bien entendu, le cerveau du robot est géré par un serveur à distance.