1. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Natürlich war die ganze englische Presse bestürzt.

2. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

Trotz Widerstand mutig, ja unerschrocken — dadurch zeichnen sich wahre Christen aus.

3. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Natürlich war die ganze englische Presse bestürzt.

4. Làm sao chúng ta có thể dạn dĩ mời người ta nhận tạp chí dài hạn?

Wie können wir Abonnements mit Freimut anbieten?

5. Dĩ nhiên, phải đối mặt với người tài xế, thậm chí với những người rất là nhỏ.

Dann gibt es die Autofahrer, selbst die Allerkleinsten.

6. Nhiều người nhận đều đặn từng tạp chí rời rạc và dĩ nhiên đọc thấy thích thú.

Viele Menschen nehmen Einzelexemplare der Zeitschriften entgegen und lesen sie offensichtlich gern.

7. Dĩ nhiên, muốn sự bền chí có giá trị, chúng ta cần có những mục tiêu xứng đáng.

Beharrlichkeit ist natürlich nur dann von Wert, wenn wir lohnende Ziele verfolgen.

8. Có thể chúng ta nghĩ người can đảm là người mạnh mẽ, gan dạ, thậm chí dạn dĩ.

Die meisten von uns stellen sich unter einem mutigen Menschen jemand vor, der tapfer und stark, sogar unerschrocken ist.

9. Và dĩ nhiên, chúng tôi luôn mang theo túi tạp chí* đặc trưng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Außerdem hatten wir natürlich stets unsere Zeitschriftentasche* dabei, die uns als Zeugen Jehovas kenntlich machte.

10. Dĩ nhiên, chúng ta nên đều đặn đi lấy tạp chí mỗi tuần, xem đây là một bổn phận.

Natürlich wollen wir zuverlässig sein und unsere Bestellung jede Woche abholen, ja, uns dazu verpflichtet fühlen.

11. Dĩ nhiên, nếu chúng ta đặc biệt cố gắng phát hết các tạp chí mà chúng ta nhận được, thì không có tạp chí cũ ứ đọng trên kệ sách.

Wenn wir uns besonders anstrengen, alle erhaltenen Zeitschriften abzugeben, müssen sich bei uns keine Zeitschriften anhäufen.

12. 6 Khi mời nhận tạp chí dài hạn trong thánh chức rao giảng, sự dạn dĩ đặc biệt rất có ích.

6 Im Dienst freimütig zu sein ist besonders von Nutzen, wenn wir Abonnements anbieten.

13. Dĩ nhiên, sẽ có lúc bạn chỉ muốn ở một mình, thậm chí khó chịu với những người muốn giúp mình.

Dennoch ist es möglich, dass man manchmal lieber allein sein möchte oder sich sogar gestört fühlt, wenn andere helfen wollen.

14. Dĩ nhiên, họ tôn trọng quyền tự do ý chí của người khác, nhưng họ chỉ thờ phượng Đấng Tạo Hóa.

Keinesfalls vergöttern sie Sportgrößen oder andere heutige Idole.

15. Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

Natürlich respektiere ich seinen freien Willen und lass alles in Jehovas Hand.“

16. 6 Dĩ nhiên, ngoài công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, còn có nhiều cách khác để mời nhận tạp chí.

6 Neben dem Haus-zu-Haus-Dienst gibt es noch viele weitere Gelegenheiten, bei denen Zeitschriften abgegeben werden können.

17. Dĩ vãng.

Und oft.

18. Dĩ nhiên.

Oh, natürlich!

19. Dĩ nhiên, những gì tôi chia sẻ với các bạn có các ứng dụng trên nhiều lĩnh vực, thậm chí ngoài nghiên cứu ung thư.

Ganz offensichtlich, was ich Ihnen mitgeteilt habe, hat weitreichende Konsequenzen sogar ausserhalb der Krebsforschung.

20. Dĩ nhiên, nếu người ấy xin một tạp chí hoặc một ấn phẩm khác, chúng ta sẽ vui lòng cho họ.—Ch 3:27, 28.

Fragt jemand aber konkret nach einer Publikation, geben wir sie ihm natürlich gern (Spr 3:27, 28).

21. Lẽ dĩ nhiên.

Das sollten wir.

22. Phải, dĩ vãng.

Das ist es.

23. Thậm chí nếu chúng ta có phương trình này, Chúa + Hư vô = Thế giới, vốn dĩ đã có một vấn đề: Tại sao chúa tồn tại?

Übrigens, selbst wenn wir diese Gleichung nehmen, also Gott + Nichts = die Welt, gibt es auch schon ein Problem: Warum existiert Gott?

24. Dĩ nhiên rồi.

Natürlich.

25. Dĩ nhiên, chúng ta cũng có những lúc trải qua nỗi thất vọng, đau lòng, và thậm chí cả thảm cảnh trong cuộc sống của mình.

Es kommt im Leben natürlich immer wieder einmal vor, dass wir enttäuscht werden, Kummer erfahren oder gar Schicksalsschläge hinnehmen müssen.

26. Và dĩ nhiên, bạn có thể thấy là, điều này trở nên cực kỳ quan trọng, thậm chí thiết yếu, khi mọi việc bắt đầu thay đổi.

Sowas wird, wie Sie sich vorstellen können, extrem wichtig, sogar essentiell, wenn Veränderungen beginnen.

27. 6 Dĩ nhiên, là tôi tớ của Đức Chúa Trời, bạn và người hôn phối đã biết rằng hôn nhân là quý giá, thậm chí thiêng liêng.

6 Natürlich ist der Gedanke, dass die Ehe kostbar, ehrbar, ja sogar heilig ist, für dich und deinen Partner nicht neu.

28. và tôi dĩ nhiên không muốn bỏ mạng vì điều gì đó thậm chí không phải giấc mơ của mình. Đó là lựa chọn của bố tôi.

Ich wollte sicherlich nicht für etwas getötet werden, das nicht einmal mein Traum, sondern der Wunsch meines Vaters war.

29. Sao chứ, dĩ nhiên.

Natürlich.

30. Việc bất đắc dĩ.

Am notwendigen Übel.

31. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Wir müssen mit Freimut predigen, doch unser Freimut ist nicht auf Konfrontation ausgerichtet.

32. Dĩ nhiên là biết.

Sicher.

33. Đó là dĩ vãng.

Das waren jene Tage.

34. Dĩ nhiên luôn có...

Natürlich gibt es da immer noch...

35. (Ê-sai 58:1) Việc dạn dĩ công bố lời Đức Giê-hô-va có thể khiến dân sự oán giận Ê-sai, nhưng không làm ông thối chí.

Freimütig Jehovas Worte zu verkünden könnte Jesaja zwar den Unwillen des Volkes eintragen, doch er schreckt nicht zurück.

36. " Biến số khả dĩ " hả?

Mögliche Variablen.

37. Dĩ nhiên là có rồi.

Doch, natürlich.

38. Dĩ hòa di quý mà.

Alles in Ordnung.

39. Dĩ nhiên hộp đêm nữa

Natürlich auch in Clubs und Diskotheken.

40. Nó xáo trộn Dĩ vãng.

Sie wirkt verwirrt.

41. Dĩ nhiên thưa bệ hạ

Natürlich, Eure Hoheit.

42. Và dĩ nhiên, chính quyền cũng yêu cầu, "Dĩ nhiên là các anh phải xây lan can chứ."

Aber natürlich sagte ein Regierungsbeamter: "Natürlich muss es ein Geländer haben."

43. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Unser Mut kann ansteckend sein.

44. Dĩ nhiên là nó muốn rồi.

Natürlich hätte sie das.

45. Và dĩ nhiên, nếu bạn trẻ hơn chút nữa, thì bạn có thể thậm chí ko bao giờ trở nên quá yếu đuối để chết vì các nguyên nhân tuổi tác.

Und wenn Sie noch etwas jünger sind werden Sie niemals auch nur in die Nähe eines altersbedingten Todes kommen.

46. Đó là chuyện dĩ vãng rồi.

Das ist Vergangenheit.

47. Rao giảng với sự dạn dĩ

Mit Freimut predigen

48. Dĩ nhiên là do tiền nong.

Natürlich.

49. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Natürlich meinen Sie das ernst.

50. Dạn dĩ trước mặt vua chúa

Freimut vor Herrschern

51. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

sein Name oft genannt.

52. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Natürlich ist es das.

53. Tá đế trị dĩ cần lao.

Majestät brauchen Wonne.

54. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Sie weinte natürlich bitterlich.

55. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

Willst du reinen Tisch machen?

56. Lẽ dĩ nhiên, bạn biết điều đó.

Das wußtest du natürlich.

57. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Natürlich wasserdicht.

58. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng

♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪

59. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪

60. Dĩ nhiên, vâng, nhưng còn gì khác?

Das Offensichtliche, ja, aber was sonst?

61. Dĩ nhiên chúng ta phải đi rồi.

Natürlich gehen wir hin.

62. Dĩ nhiên thiên sứ không nói đến vua của Phe-rơ-sơ là Si-ru, người rất có thiện chí với Đa-ni-ên và các đồng hương của ông vào lúc đó.

Offensichtlich meinte der Engel nicht den persischen König Cyrus, der Daniel und den Juden freundlich gegenüberstand.

63. Ông là lựa chọn khả dĩ nhất.

Sie sind die beste, schlechte Option.

64. Đó là lý do khả dĩ nhất.

Das ergibt als Einziges einen Sinn.

65. Dĩ nhiên là Anna mơ tưởng thêm.

Aber Janis hat andere Träume.

66. Mọi thứ chỉ còn là dĩ vãng.

Da ist viel Wasser den Fluss runter.

67. Anh nghĩ anh sẽ là dĩ vãng?

Glaubst du, du bist wie das Alte Testament?

68. Sau đó, nhờ có thánh linh ban thêm sức họ phấn chí, đảm nhận trách nhiệm rao giảng cách dạn dĩ, giúp nhiều người nhận được sự bình an của Đức Chúa Trời.

Freimütig kamen sie ihrem Predigtauftrag nach und waren vielen behilflich, göttlichen Frieden zu erlangen.

69. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Jemandem (nicht einmal) das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen – nichts gönnen bzw. auf alles neidisch sein.

70. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Natürlich hat man den Geldschein bei ihm nicht gefunden.

71. Dĩ nhiên là chúng sẽ cố giết tôi,

Natürlich würden sie mich töten wollen.

72. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

Die reinste Freude jederzeit

73. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

Natürlich hast du sie umgebracht.

74. Chúng thần đã lo lắng, dĩ nhiên rồi.

Wir waren natürlich besorgt.

75. Dĩ nhiên là từ góc độ triết học.

Aus philosophischer Sicht natürlich.

76. Dĩ nhiên đấy không phải là nhượng bộ.

Das bedeutet nicht Kapitulation.

77. Dĩ nhiên, nhiều quyết định khá tầm thường.

Natürlich sind viele Entscheidungen eher unbedeutend.

78. Họ dõi theo bạn từ nơi dĩ vãng...

" Sie beobachten dich aus der Vergangenheit. "

79. Dĩ nhiên là cậu ta tin sái cổ.

Natürlich glaubt er ihr.

80. hầu danh thánh ngài được dạn dĩ rao.

wollen folgen deinem Gebot.