1. Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

En fait, à l’époque le moineau était l’oiseau comestible le moins cher.

2. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Et c'est le volume de nourriture qui affecte la satiété, plus que le type de nourriture.

3. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

avant de préparer, de servir ou de prendre un repas.

4. Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Et avec les poussins à nourrir, il utilise aussi les épines comme un garde-manger.

5. nhưng chỉ khoảng 1 trong 3 miếng thức ăn chúng ta dùng là được những con ong mật làm ra

Mais nous estimons qu'environ 1/3 de la nourriture que nous mangeons est directement ou indirectement pollinisée par les abeilles.

6. Chúng ta có thức ăn và nước đủ dùng trong ba ngày.

On a assez de nourriture et d'eau pour trois jours.

7. Dạ, chỗ hoa màu còn thừa sẽ được dùng làm thức ăn cho động vật, còn phân động vật... được dùng để bón cho cây trồng.

On utilise les résidus pour nourrir les bêtes, et les excréments des bêtes servent d'engrais pour les cultures.

8. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

Il y avait plus de grain qu’il n’en fallait.

9. Tại đây, ở những nước công nghiệp khác, ngũ cốc còn được dùng làm thức ăn cho vật nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Ici, et dans tous les autres pays industrialisés, il est transformé en aliment pour le bétail ou les biocarburants.

10. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 Jadis, on attrapait les oiseaux pour leur chant mélodieux et leur plumage multicolore, mais aussi pour s’en nourrir ou les offrir en sacrifice.

11. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Donc comment savez- vous si un aliment contient des graisses trans?

12. Nhưng làm vậy là một hình thức ăn cắp của công ty.

Mais ça reviendrait à voler ma société.

13. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Les moineaux étaient les moins chers des oiseaux vendus pour la consommation.

14. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

Le soir, évitez les repas copieux, la caféine et l’alcool.

15. Nhiều năm qua, một số loài keo cứng cáp của Úc được xuất khẩu sang Châu Phi dùng làm nguồn thức ăn dự trữ cho những lúc hạn hán.

Depuis des années maintenant, l’Australie exporte en Afrique des variétés d’acacias résistants, car ils constituent une réserve de nourriture en époque de sécheresse.

16. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

17. Căn hộ này không có thức ăn để làm giảm cơn đói của chúng.

Il n’y avait pas de nourriture dans l’appartement pour soulager leur faim.

18. Và đây, một con chim đại diện cho khoa học học được cách dùng công cụ để tìm thức ăn.

Et c'est un oiseau, sur la couverture de Science qui a appris comment utiliser un outil pour obtenir de la nourriture.

19. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 Gardons un exemplaire de la brochure à notre disposition, et utilisons- le dans le cadre du témoignage informel.

20. Không có nghĩa mọi người thử và ăn thức ăn của chó, nhưng các doanh nhân sẽ dùng sản phẩm của mình để mô tả cảm nhận của họ -- họ tự tin dùng sản phẩm của mình.

Tout le monde ne mange pas la nourriture de son chien mais les gens d'affaires utiliseront leurs produits pour démontrer leur sentiment : ils sont confiants.

21. Thay vì làm thức ăn trông giống như những thứ bạn sẽ không ăn, chúng tôi quyết định làm những nguyên liệu trông giống những món bạn biết.

Au lieu de créer des aliments qui ressemblent à des choses que vous ne mangeriez pas, nous avons décidé de faire que les ingrédients ressemblent à des plats que vous connaissez.

22. (4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

4) Prévoir de participer davantage au témoignage informel en utilisant des périodiques pour commencer des conversations.

23. Thức ăn chắc để cho chúng.

La nourriture doit leur être destinée.

24. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

Et au lieu d’utiliser des matières grasses solides pour cuisiner, servez- vous d’huiles, plus saines.

25. Đã có lần, gã tính đem nô lệ cho cá chình ăn thịt chỉ vì anh ta vô tình làm rơi dĩa thức ăn.

Ce type n'était pas si bien que ça.

26. Thức ăn: Cây cối và bụi rậm, đặc biệt những loại cây địa phương, là nguồn cung cấp thức ăn.

De la nourriture Les arbres et les arbustes, surtout les variétés indigènes, leur fournissent à manger.

27. Kinh Thánh đề cập đến bánh hàng trăm lần và những người viết Kinh Thánh thường dùng từ bánh để ám chỉ thức ăn.

Les Écritures parlent du pain plus de 350 fois. Ce mot y est souvent employé comme synonyme de nourriture.

28. Thức ăn chế biến sẵn và thức ăn nhanh thường chứa nhiều đường, muối, chất béo—những chất làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim, đột quỵ, ung thư và nhiều bệnh trầm trọng khác.

La nourriture préemballée ou servie par les chaînes de restauration rapide contient généralement beaucoup de graisses, de sucre et de sel, mis en cause dans les maladies cardiaques, les attaques, les cancers et autres maladies graves.

29. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Les maigres revenus de mon père servaient à acheter notre nourriture ; l’achat de vêtements était reporté aussi longtemps que possible.

30. Ngài làm phép lạ cung cấp thức ăn cho hàng ngàn người đang đói.—Giăng 6:10-13.

Il nourrit miraculeusement ses milliers d’auditeurs. — Jean 6:10-13.

31. Nhiều sinh viên buộc phải làm công việc văn phòng hoặc trong các cửa hàng thức ăn nhanh.

” Beaucoup finissent employés de bureau ou de fast foods.

32. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

La grande industrie alimentaire est très douée pour appuyer sur nos bons boutons et découvrir ce qui nous procure le plus de plaisir.

33. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

Lors de l’examen du paragraphe 7, démonstration : comment utiliser les tracts en témoignage informel.

34. Chẳng lẽ anh phải làm tất cả mọi chuyện phòng tranh, việc kinh doanh... mua thức ăn, làm bà tiên răng chó chết?

Je dois m'occuper seul du studio, de la nourriture et jouer à la petite souris?

35. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Nous sommes restés trois jours sans manger avant de faire cette deuxième tentative.

36. Thức ăn... cách mà người ta nướng cá.

Sa cuisine... Ses poissons grillés.

37. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

et apportez du pain au fugitif.

38. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Tout le monde aura largement à manger.

39. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

Dans les Écritures, terrain utilisé pour la culture ou le pâturage.

40. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

41. Daniel và các bạn đồng sự của ông được để lại rất ít thức ăn và đồ tiếp liệu và họ đã dùng hết rất nhanh.

La nourriture et les provisions laissées à Daniel et à ses collègues étaient maigres et ont été rapidement consommées.

42. Kinh Thánh cấm dùng thức uống có cồn.

La Bible interdit toute consommation d’alcool.

43. Hai người mẹ trông coi việc sắp xếp bàn ăn và phục vụ thức ăn.

Les deux mères ont supervisé la décoration de table et le service.

44. Chỗ thức ăn được đưa đến vị trí mới

La nourriture a été déplacée d ans un nouvel emplacement.

45. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Quel est le ratio de conversion alimentaire?

46. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Quel est le ratio de conversion alimentaire ?

47. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

Ils n'avaient plus rien.

48. Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

Le ratio de conversion alimentaire?

49. b) Dự phần ăn bánh và uống rượu dùng làm các món biểu hiệu có nghĩa tượng trưng là gì?

b) Que montre une personne qui participe aux emblèmes?

50. Sao chúng mày cướp thức ăn của chúng tao?

Pourquoi voulez-vous voler nos vivres?

51. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

D’après les autorités sanitaires, insectes, toux, poignées de main, accolades, baisers sur la joue, allaitement et partage de boissons, d’aliments ou d’ustensiles de table ne propagent pas le VHB.

52. Trong thế giới loài ong, việc đi tìm thức ăn là một nghi thức rườm rà.

Chez les abeilles, la quête de nourriture est un rituel élaboré.

53. Nó trộm hết thức ăn và chạy ra đường rồi!

Il a prit la nourriture et est parti!

54. Thêm vào việc có người dùng thử của bạn giao diện, nó có thể là quan trọng để ăn thức ăn chó của riêng của bạn và sử dụng các công cụ mà bạn xây dựng cho mình.

En plus d'avoir des utilisateurs qui essayent votre interface, Il peut être important de faire son lit comme on se couche et utiliser les outils que vous avez créé vous- même.

55. Làm công chuyện làm ăn?

Se mettent à l'envers?

56. Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

Et ces mères de familles achetaient et cuisinaient la nourriture.

57. Không đâu, thức ăn của loài ong cũng là mật.

Non. En fait, il est leur nourriture.

58. Tôi ngồi ở đó, thức ăn nghẹn cứng cổ họng.

Je reste là, la bouche pleine.

59. Và như bạn thấy đây, 3/ 4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Et comme vous voyez, ce sont les trois quarts des aliments que nous mangeons, surtout des produits de l'industrie agro- alimentaire et de la restauration rapide.

60. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Tout a le goût de bouffe pour chiens, après le saumon fumé que j'ai mangé.

61. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

Nous voulons maigrir, mais nous voulons aussi profiter des aliments dont nous avons envie.

62. Và như bạn thấy đây, 3/4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Et comme vous voyez, ce sont les trois quarts des aliments que nous mangeons, surtout des produits de l'industrie agro-alimentaire et de la restauration rapide.

63. Dùng ít bánh và cá cho hàng ngàn người ăn

Jésus nourrit miraculeusement des milliers de personnes

64. Những thức ăn này có chỉ số đường huyết thấp hơn, và những thức ăn như trứng, phô mai, thịt lại có chỉ số đường huyết thấp nhất.

Ces aliments ont un indice glycémique plus faible, et des aliments tels les œufs, le fromage, et les viandes ont l'indice glycémique le plus bas.

65. Gặp chúng tôi tại sân bán thức ăn trong một tiếng.

On fera l'échange dans 1 h.

66. Bếp là nơi để chế biến và nấu nướng thức ăn.

Ce local est l'endroit où on effectue la confection et la cuisson de aliments.

67. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Ce sont les recettes que les enfants apprennent dans mon cours de cuisine.

68. Chúng ta không nên làm anh em mình lo buồn, hay vấp phạm vì đồ ăn thức uống mà chúng ta mời họ.

Nous ne devrions pas attrister notre frère ou le faire trébucher par la nourriture ou la boisson que nous lui proposons.

69. Nghèo cùng cực - không có đủ thức ăn cho một ngày

L'extrême pauvreté - ne pas avoir assez à manger pour la journée.

70. Ba, Chester sẽ tận diệt tất cả động vật thức ăn

Chester va exterminer tous les miam-nimaux.

71. Chính thức mà nói, tôi chưa từng dùng từ " sẵn sàng. "

Je tiens à signaler que je n'ai jamais employé le mot prêt.

72. Nhờ thế, tôi chỉ ăn vừa đủ chứ không ăn nhiều hơn vì cảm thấy có lỗi khi bỏ lại thức ăn trên đĩa.

Comme ça, je mange raisonnablement, plutôt que de finir à tout prix mon assiette simplement pour ne pas gaspiller.

73. Đậu tương ở đây được chuyển tới Châu Âu và Trung Quốc và được dùng làm thức ăn cho vật nuôi, đặc biệt là sau khi dịch bò điên xảy ra chục năm trước đây, khi đó chúng ta không muốn cho động vật ăn protein động vật nữa, vì nó mang mầm bệnh.

Ce soja est transporté vers l'Europe et la Chine pour nourrir les animaux, surtout après la frayeur causée par la maladie de la vache folle, il y a environ 10 ans, qui fait qu'on ne veut plus donner à des animaux des protéines animales, parce que ça transmet la maladie.

74. Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

Ils sont végétariens, mais comme il n'y a pas beaucoup d'aliments pour eux sur terre, ils vont plutôt paître les fonds marins.

75. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi-même.

76. Họ cung cấp dịch vụ tư vấn, thức ăn, chỗ ở, và nếu họ không làm được, họ biết người có thể giúp đỡ.

Ils offrent des conseils, de la nourriture, des abris et s'ils ne peuvent pas l'offrir, ils savent qui le peut dans la ville.

77. Làm theo công thức.

Suis la recette.

78. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Si nous prenons notre repas du soir le samedi, nous ne mangeons ni ne buvons pas avant le repas du soir du dimanche.

79. Một loại là " Thức ăn nhanh ", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

L'un est le fast food, où tout est standardisé.

80. Chắc phải đào cả ngày mới đủ thức ăn cho cô ta.

Il aurait fallu creuser toute une journée pour la nourrir.