1. Có 1 số chuyện dì chưa kể với cháu, dì May.

Tu me caches quelque chose, Tante May.

2. Cháu biết không, dì có 2 em gái và bọn dì chơi xỏ nhau suốt.

Avec mes deux soeurs, c'était toujours la guerre.

3. Fermina, có thể dì không có chồng, nhưng dì biết tình yêu là gì.

Je ne suis peut-être pas mariée, mais côté amour, je sais y faire.

4. Bạn trai dì ngầu quá.

Ton petit copain, il déchire.

5. Bé nhà dì chứ ai.

Je crois que c'est toi.

6. Ngay bây giờ tôi có thể gọi cho dì Glenda của tôi từ xe và chúc mừng sinh nhật dì ấy.

Je peux appeler ma tante Glenda depuis ma voiture et lui souhaiter un bon anniversaire.

7. Dì Pittypat, mang rượu cho chúng cháu được không?

Aurons-nous du vin?

8. Giữ chắc chân dì để lấy ni cho đúng.

Tiens bien le pied de ta tante sinon la mesure sera ratée.

9. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Vraiment je ne vous comprends pas.

10. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

Vous verrez tante Carrie quand vous aurez fini.

11. Dì không tới đây để làm cô giáo của con.

Je ne suis pas venue en gouvernante.

12. Tôi nghĩ dì Vicky của tôi là hơi cao hứng một chút.

Ah, elle a toujours tendance à en faire un peu trop.

13. Người thân nhất của Downey là bà dì bên ngoại, Ginny Miller.

Le plus proche parent vivant de Downey est Ginny Miller, sa tante.

14. Dì đã rải chăn và mắc màn trong phòng cho cháu rồi.

J'ai mis vos moustiquaires et la literie là-haut.

15. Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

Enfant, je me souviens de ma tante me brossant les cheveux.

16. Bà dì của ta bị điên nên đã treo cổ tự sát ở đó.

Ma tante est devenue folle et s'est pendue là-bas.

17. (Cười lớn) Ông ấy là cháu cố 7 đời của vợ của ba của chồng của bà dì đời thứ 5 của dì tôi, vì vậy, thực tế, ông ấy là anh tôi.

(Rires) Il est neveu au septième degré de la femme du père du mari de la grande-tante au cinquième degré de ma tante, c'est presque mon grand frère.

18. Trong những lá thư ba mẹ tôi viết luôn hỏi dì tôi về tôi.

J’ai tout de suite reconnu l’écriture de mes parents qui, dans ces lettres, demandaient constamment de mes nouvelles à ma tante.

19. Cứ mỗi lần cháu nhắc đến chuyện này thì dì lại cúi mặt xuống.

A chaque fois que je te parle de mes parents, tu détournes le regard.

20. Rồi tôi chịu báp têm thay cho bà ngoại và các dì của tôi.

Ensuite, je me suis fait baptiser pour ma grand-mère et mes tantes.

21. Cả các anh chị em họ và cô dì chú bác, họ rất yêu quý con.

Tes cousins, tes tantes et tes oncles qui t'adorent.

22. Dì Bea xinh đẹp của tôi, dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

Ma magnifique tante Bea, me caressant les cheveux avec une brosse à soie fine.

23. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Maman dit qu'elle est votre seule héritière.

24. Hóa ra họ là anh em bạn dì, và hai người đã không gặp nhau trong 30 năm.

Il s’est avéré qu’ils étaient cousins et ne s’étaient pas vus depuis 30 ans.

25. Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.

Ma grand-mère a fermé leur maison et s’en est allée avec lui vivre chez sa mère et ses trois sœurs.

26. Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

Notre tante folle a vécu ici toute sa vie et n'est jamais partie, jamais!

27. Vâng, các con, hóa ra khu mát xa đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn.

Oui, les enfants, il s'est avéré que le Manoir Crumpet avait plongé Lily dans un état de relaxation comateux.

28. Khi lên 18, tôi mua một chiếc xe bằng tiền thừa hưởng được từ một bà dì, và bắt đầu làm tiên phong, từ dùng để gọi thánh chức trọn thời gian.

À 18 ans, j’ai acheté une voiture avec de l’argent hérité d’une tante et je me suis lancée dans le service de pionnier, l’évangélisation à plein temps.

29. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Jean 19:25 mentionne quatre d’entre elles : “ Sa mère [Marie] et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

30. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

Comme Eva gardait le silence, la tante Rose ajouta : « Il y a un tas de choses qui vont mal dans la vie et tout le monde peut se laisser aller au pessimisme et à la mélancolie.

31. * Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

* Recherche : des filles et des fils, des sœurs et des frères, des tantes et des oncles, des cousins, des grands-parents et de vrais amis pour servir de guides et tendre une main secourable sur le chemin de l’alliance

32. Và mỗi buổi tối khi hai người họ quỳ xuống cạnh giường của Eva để cầu nguyện, thì Bà Dì Rose thường dâng lên những lời cầu nguyện tuyệt vời nhất, cám ơn Cha Thiên Thượng về những con chim giẻ cùi xanh và cây vân sam, hoàng hôn và các vì sao, và “sự kỳ diệu còn được sống.”

» Et chaque soir, quand elles s’agenouillaient toutes les deux près du lit d’Eva pour prier, la tante Rose faisait de très belles prières, remerciant notre Père céleste pour les geais bleus et les épinettes, les couchers de soleil et les étoiles et l’« émerveillement d’être en vie ».

33. Và khi tôi nộp đơn vào trường kinh doanh và tôi cảm thấy chắc chắn rằng tôi không thể làm được điều này và không ai một ai tôi biết đã từng làm điều này, Tôi đã đến chỗ dì tôi, người bị đánh đập tàn nhẫn bởi người chồng vũ phu và đã trốn thoát khỏi một cuộc hôn nhân bạo hành với chỉ có nhân phẩm còn nguyên vẹn.

Et quand j’ai posé ma candidature à une école de commerce, en étant certaine de ne pas y arriver, aucune de mes connaissances n’y était arrivé, je suis allé chez ma tante qui avait été battue par son mari pendant des années et avait fini par échapper à un mariage de violences avec seulement sa dignité intacte.