1. Dì Vicky, dì muốn gì ở cháu?

Aunt Vicky, what do you want from me?

2. Dì Beru!

Aunt Beru.

3. Dì rất thích đấy.

I'd like that very much.

4. Một người dì

An aunt

5. Cháu biết không, dì có 2 em gái và bọn dì chơi xỏ nhau suốt.

You know what, I had two sisters and we just tortured each other.

6. Yeah, nhưng dì ạ, đó là súng BB dì dùng để bắn mèo.

Yeah, but, auntie, that was a BB gun you used to shoot cats with.

7. Kể cả dì.

Even you.

8. Dì cho con ăn kem.

SHE'LL GIVE YOU SOME ICE-CREAM.

9. Đây là dì Cham.

Here's Auntie Cham.

10. Oh, hey, Dì Millie.

Oh, hey, Aunt Millie.

11. Em sẽ được lên chức dì!

I'm gonna be an aunt!

12. Bạn trai dì ngầu quá.

Your boyfriend's a badass.

13. Dì có thấy cú đó không?

Did you see that?

14. Hãy làm theo lời dì Maud.

Do what Maud says.

15. Cuốn cẩm nang của cha dì.

Your father's field guide.

16. Hồn ma của dì Cham.

Auntie Cham's spirit.

17. Con còn nhớ dì Sarah?

You remember your aunt Sarah?

18. Thừa biết mẫu người của dì rồi.

I know the type she likes.

19. Dì Lily của các con đã đúng

Your Aunt Lily was right.

20. Dì muốn con đi tù à?

Do you want me to go to jail?

21. Chào tạm biệt dì Fiona đi, Franny.

Say good-bye to your Aunt Fiona, Franny.

22. Con có thể gọi dì là mẹ?

Can i call you mother?

23. Tất cả đều là dì Cham.

All Auntie Cham.

24. Lát nữa dì ra sau nhé?

Maybe I'll come out later.

25. Dì mừng là mình đã thua.

I'm delighted I lost.

26. Đây là thịt cuộn dì làm.

This is your meat loaf.

27. Chắc là dì Hannah và Hilda.

Aunt Hannah and Hilda, I suppose.

28. Dì lo cho hai cháu quá!

I was so worried about you.

29. Bố cứ đưa con tới dì Sarah.

Just take me to Aunt Sarah's.

30. Con sẽ ở tạm chỗ dì ấy.

She'll take you in.

31. Con muốn dì Lucia hạnh phúc, phải không?

You want Lucia to be happy, no?

32. Hai đứa đến kiếm con dì hả?

You're looking for my boy, are you?

33. Bà ấy cảnh báo con về dì.

She warned me about you.

34. Con nghĩ dì nên thôi làm việc.

I thought you would stop work.

35. Dì cảm thấy mãn nguyện mỗi khi nhìn nó.

I felt contented... Every time I look at it.

36. Giữ chắc chân dì để lấy ni cho đúng.

Hold your aunt's foot still so we get the correct size.

37. À, Dì đóng cửa giùm cháu với ạ.

Hey, can you shut the door.

38. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

I really don't understand you at all.

39. Khi cả hai tới thăm dì của Stanley, Vanessa (Eileen Atkins), Sophie tỏ ra có tài khi tìm ra được những bí mật về người dì Vanessa từng yêu chỉ qua chuỗi ngọc trai của dì.

When Stanley and Sophie visit his aunt Vanessa (Eileen Atkins), Sophie is seemingly able, after holding aunt Vanessa's pearls, to somehow relate secret details of Vanessa's one great love affair.

40. Dì và bố lúc đó chưa cắt đứt quan hệ.

You and Daddy were not on a break.

41. Bình hoa mà nó làm bể là của dì tôi.

The vase she broke is my aunt's.

42. Anh đã hỏi dì về số tiền nợ của em.

I've asked Auntie how much you owe her

43. Và kiểm tra cả các mụ dì ghẻ độc ác.

And check for evil stepmothers.

44. Lúc trước dì Kelly đã làm đám cưới à?

Aunt Kelly was married before?

45. Dì nói còn cho con đi học Piano ạ.

His wife said, I can take piano lessons.

46. Mẹ sẽ chỉ được là dì của các con.

I'll settle for being your favorite aunt.

47. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Found it while I was packing up.

48. Dì chiên khoai tây cho hắn đi, được chứ?

Can you make him the fries with eggs?

49. Dì chỉ... tìm một chỗ... Tốt hơn cho chúng.

I'm just finding a better place for it.

50. Dì sẽ giới thiệu cho mày một bạn gái.

She'll introduce you to a girl.

51. Ông bà ngoại và dì đưa hai em về nuôi.

Their grandparents and an aunt raised them.

52. Ông giúp đỡ chăm nom cho đến ngày dì qua đời.

She waits for her groom until Judgment Day.

53. Con sẽ ở đây với dì Rachel khoảng 1h, đc chứ?

I'm gonna leave you here with Aunt rachel for about an hour, okay?

54. Oh, dì có thể ép bẹp cái đầu của con.

Oh, I could squeeze your little head.

55. Thêm nữa, ghét là dì cứ vò mặt rồi hôn.

Plus, I hate when she rubs my face and kisses me.

56. Có, dì thích cả hai, việc đó và chỗ đó.

Yes, I liked both it and the place.

57. Dì không tới đây để làm cô giáo của con.

I'm not here as your governess.

58. Dì Katie mang cho con 1 món quà này, Hunter.

Aunt Katie brought you a present, Hunter.

59. dì nghĩ bà ngoại sẽ muốn cháu chăm sóc cho cậu ấy.

You know, I think Grandma would have wanted you to take care of him.

60. Vì vậy dì mới đi nâng ngực hôm thứ Bảy tuần trước.

So I had my breast enlarged last Saturday.

61. Nhìn món quà xinh đẹp Dì Kate mang đến cho con xem.

Look at the beautiful present Auntie Kate brought you.

62. Tôi nghĩ dì Vicky của tôi là hơi cao hứng một chút.

I thought my aunt Vicky was a little over the top.

63. Dì tôi qua đời sau cơn sốt mùa xuân năm ngoái...

Aunt Ada passed away from fever last spring.

64. Dì muốn con thỏa mãn yêu cầu của ổng, phải không?

You want me to meet his demands, don't you?

65. Hunter ah, dì Katie tuyệt vời của con cho con cái này này.

Hunter, this is for you, from your favorite aunt, Katie.

66. ông ấy là một người đàn ông rất mạnh mẽ, dì ạ.

He's a very powerful man, aunt.

67. Dì đã rải chăn và mắc màn trong phòng cho cháu rồi.

I've laid out futons and mosquito netting in your room.

68. Tại sao anh không tới gặp thẳng Dì Maud và hỏi xin cưới em?

Why don't I go straight to your Aunt Maud and ask for your hand in marriage?

69. Vậy ông ngoại và các dì thật sự đã sát hại cha con sao?

Did grandfather and your sisters really kill my father?

70. Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

71. Cháu vẫn có lòng tin rằng cái thiện vẫn ở trong dì.

I still have faith there's good in you.

72. Tôi có một người dì cũng đã kết hôn qua thư tín.

You know, one of my aunts got married by correspondence.

73. Khi mọi chuyện sẽ an toàn, dì sẽ đưa hai đứa qua.

When it's safe, I'll organize to bring you.

74. Dì không có cái bình để đi tiểu vào, nhưng dì có một xe Caddy, 20 bộ Chanel, hột xoàn đeo đầy cổ, và vé xem đội Giants cả mùa giải.

I didn't have a pot to piss in, but I had a caddy, 20 Chanel suits, diamonds up my throat, and season tickets to the giants.

75. Đối với một bà già như Dì thì một nửa đó cũng xài được.

It's the right half for a woman like me.

76. Hình như Dì và Dượng tôi có dính líu với một băng cướp.

My aunt and uncle seem mixed-up with a gang.

77. Xin hãy chiếu tấm hình Dì Zip 105 tuổi từ Sodom, Bắc Carolina.

Now you've got to picture Aunt Zip at 105 years old in Sodom, North Carolina.

78. Dì Lucia và chú, hai người tới từ hai thế giới khác nhau.

Lucia and I, we come from two different worlds.

79. Chỉ có cha con mới bắt con phải làm gì, không phải dì.

My father tells me what to do, not you.

80. Dì thấy đàn ông không có gì ương ngạnh hơn lòng tự hào.

I guess there's nothing more pigheaded in a man than his sense of honor.