1. Chỉ có một chút tình thương dành cho Dân Tự Do.

Il y a très peu de compassion pour les hommes libres ici.

2. Theo sau đó là tình trạng bất ổn dân sự lan rộng.

Période d’instabilité gouvernementale.

3. “Mỗi buổi sớm mai, dân-sự lại đem đến lễ-vật tình-nguyện”.

Ils « apportaient [...] une offrande volontaire, matin après matin ».

4. Cười) Tình trạng này không phù hợp để biểu diễn nhạc dân ca tí nào.

(Rires) Cet état n'est pas favorable pour jouer de la musique folk.

5. Nó là biểu tượng lâu bền cho tình bạn giữa hai dân tộc của chúng ta.

C'est un symbole durable de l'amitié entre nos deux nations.

6. Người biểu tình từ các khu dân cư Rangoon cũng tụ tập ở trung tâm thành phố.

Puis les manifestants des différents quartiers de Rangoon convergèrent vers le centre.

7. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

” (Nombres 11:26-29). La douceur a calmé les esprits.

8. Tại sao có thể nói rằng Đức Giê-hô-va có tình yêu thương không lay chuyển với dân ngài?

Comment savons- nous que l’amour de Jéhovah pour ses adorateurs est constant ?

9. Một khả năng khác là tất cả những bà mẹ của dân Đức Chúa Trời đã khóc về cái chết hoặc tình cảnh lưu đày của dân Y-sơ-ra-ên.

Ou alors, elle pouvait signifier que les mères de tous les serviteurs de Dieu se sont lamentées sur la mort ou le départ en exil d’Israël.

10. Các nhóm và cá nhân được bảo vệ bao gồm những nhóm và các nhân dựa trên chủng tộc, dân tộc, quốc tịch (bao gồm quyền công dân), tôn giáo, khuyết tật, giới tính, tuổi, tình trạng cựu chiếu binh, xu hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

Les individus et groupes protégés sont notamment ceux qui s'identifient par leur race ou origine ethnique, leur nationalité (y compris leur citoyenneté), leur religion, leur handicap, leur sexe, leur âge, leur statut de vétéran, et leur orientation ou identité sexuelle.

11. Yêu cầu các học sinh tìm kiếm lý do tại sao Mặc Môn đau buồn trước tình trạng của dân ông.

Demandez à la classe de chercher des raisons pour lesquelles Mormon était attristé par l’état de son peuple.

12. Ông bày tỏ nỗi buồn về tình trạng tà ác của dân Nê Phi và khuyên nhủ Mô Rô Ni nên cố gắng siêng năng để giúp dân Nê Phi hối cải.

Il exprime sa tristesse pour l’état de méchanceté des Néphites et il exhorte Moroni à œuvrer diligemment pour les aider à se repentir.

13. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

14. Các dấu hiệu này gồm có một tình trạng tà ác cùng cực đến nỗi dân của Mặc Môn đã được ông mô tả là ‘không còn chút tình cảm nào’ (Mô Rô Ni 9:20).

Les symptômes incluent une méchanceté si profonde que le peuple de Mormon est décrit par lui comme ‘ayant perdu toute sensibilité’ (Moroni 9:20).

15. Theo ý kiến của các em, phần đáng buồn nhất của tình huống dân Nê Phi trong Mặc Môn 3–4 là gì?

À ton avis, quel aspect de la situation néphite est le plus triste dans Mormon 3-4 ?

16. 6 Bất kể tình hình khẩn cấp, đa số người dân trên đất vẫn thờ ơ với ‘ngày của Đức Giê-hô-va’.

6 Malgré l’urgence de la situation, la plupart des gens ne se préoccupent guère du “ jour de Jéhovah ”.

17. Paula Jones đã đệ trình một cáo trạng tố tụng dân sự chống lại Bill Clinton về hành vi quấy rối tình dục.

Paula Jones a intenté un procès au civil contre Bill Clinton pour harcèlement sexuel.

18. (Ô-sê 6:4) Thật là một bằng chứng đáng buồn về tình trạng thiêng liêng tồi tệ của dân sự Đức Chúa Trời!

” (Hoshéa 6:4). Vraiment, quel triste constat de la condition spirituelle déplorable du peuple de Dieu !

19. Chúng tôi không cho phép nội dung kích động bạo lực hoặc quấy rối đối với một cá nhân hoặc nhóm dựa trên nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

Les contenus incitant à la violence ou au harcèlement contre une personne ou un groupe basé sur l'origine ethnique, la religion, le handicap, le sexe, l'âge, le statut d'ancien combattant, l'orientation sexuelle ou l'identité de genre ne sont pas autorisés.

20. 11 Kế đó, Ê-sai cố gắng lý luận với dân Giu-đa bằng cách chỉ cho họ thấy tình trạng bệnh hoạn của họ.

11 Isaïe essaie ensuite de raisonner avec les habitants de Juda en attirant leur attention sur leur état de santé.

21. Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

Par "incitation à la haine", nous entendons tout contenu encourageant la haine ou la violence envers des groupes sur la base des critères suivants : race ou origine ethnique, religion, handicap, sexe, âge, statut d'ancien combattant et orientation sexuelle/identité sexuelle.

22. 2 Sự tự do mới mà dân Y-sơ-ra-ên được hưởng khác biệt với tình trạng của họ tại xứ Ê-díp-tô làm sao!

2 Quel contraste énorme entre la liberté que venaient de connaître les Israélites et leur situation en Égypte!

23. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Les serviteurs de Jéhovah apprécient grandement l’encouragement mutuel que leur procure leur unité fraternelle.

24. Tình đồng đội khác với tình bạn.

La fraternité est différente de l'amitié.

25. 22 Qua cách mô tả cảm động này, Đức Giê-hô-va minh họa tình yêu thương mạnh mẽ và dịu dàng của Ngài đối với dân sự.

22 Par ces paroles attendrissantes, Jéhovah illustre la force et la tendresse de son amour envers ses serviteurs.

26. Vùng Piedmont đã thưởng cho họ một bằng khen danh dự vì “công tác tình nguyện quý báu của họ nhằm giúp đỡ người dân Piedmont gặp nạn lụt”.

La région du Piémont a attribué aux Témoins une plaque pour leur “ précieuse œuvre de volontariat en soutien à la population piémontaise touchée par les inondations ”.

27. Tình hình trở nên phức tạp bởi sự hiện diện của ngư trường nhiều cá, được ngư dân Bắc Triều Tiên và ngư dân Trung Quốc khai thác và đã từng xảy ra các đụng độ trong nhiều năm giữa chiến hạm hai nước.

La situation est compliquée par la présence d’une zone riche en poissons et en crustacés, utilisé par la Corée du Nord et les navires de pêche chinois, ce qui a eu pour conséquence de nombreux affrontements au cours des dernières années entre les navires de guerre des deux Corées.

28. Nhằm truyền bá thông điệp cách mạng, pemuda thiết lập những đài phát thanh và báo riêng, vẽ lên tường nhằm tuyên truyền tình cảm dân tộc chủ nghĩa.

Pour répandre le message de la révolution, les pemuda mirent en place leurs propres quotidiens et stations radiophoniques, et des graffitis proclamaient le sentiment nationaliste.

29. Bạn tình.

Potes de baise.

30. Trong sự bùng nổ của khủng hoảng tài chính thế giới, nhà vua khuyến khích thành lập một Chính phủ Dân tộc năm 1931 lãnh đạo bởi MacDonald và Baldwin, và tình nguyện cắt giảm danh sách dân sự để giúp cân bằng ngân sách.

À la suite de la crise de 1929, le roi encouragea la formation d'un gouvernement d'unité nationale en 1931 mené par MacDonald et Baldwin, et réduisit volontairement la liste civile pour aider à équilibrer le budget.

31. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

La situation est encore pire dans les pays où, du fait d’une grave crise économique, beaucoup vivent dans une pauvreté extrême.

32. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

À propos de la situation en Amérique du Nord, un spécialiste des questions religieuses a déclaré : “ Le christianisme [...] perd peu à peu de sa profondeur, [et] ses adeptes reçoivent une instruction bien médiocre pour leur foi.

33. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu lãng mạn thường theo bản năng.

L’amitié, l’affection familiale et l’amour sentimental sont souvent spontanés.

34. Chincilla bây giờ được coi là một nữ tử đạo và nữ anh hùng dân tộc, đã mang về sự từ chức của Ubico năm ngày sau khi cuộc biểu tình.

Chincilla est aujourd’hui considérée comme une héroïne nationale et une martyre, ayant provoqué la démission d'Ubico cinq jours après la manifestation,,.

35. " Bệnh tình ái ".

" La maladie de Cupidon ".

36. Một cuộc tình?

Une liaison?

37. [ Người biểu tình ]

[ Manifestants ]

38. Trong buổi chiều ngày 23 tháng 10 năm 1956, gần 20.000 người biểu tình tụ họp gần bức tượng Józef Bem - một người anh hùng dân tộc của Hungary và Ba Lan.

Dans l'après-midi du 23 octobre 1956, environ 20 000 protestataires se rassemblèrent près de la statue de Josef Bem, un héros national de la Pologne et de la Hongrie.

39. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Rien à foutre de l'amitié, de ce problème ou du passé.

40. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

‘ On m’a manifesté attention, amitié et amour ’

41. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

L’amour et la compagnie des autres ont changé leur vie

42. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.

43. Một cuộc tình ư?

Une liaison?

44. Một chút tình yêu.

Un peu d'amour.

45. Đi biểu tình nào.

Penchez-vous.

46. biểu hiện tình yêu.

Lècherait leur visage, les aimerait.

47. Có một chuyện tình?

Avoir une aventure?

48. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”

“ Nation se lèvera contre nation. ”

49. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

50. Trong lời tiên tri ngài đã nói về tình trạng hung bạo lan tràn mà ta thấy có từ Thế Chiến thứ I đến nay bằng những lời sau đây: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” (Ma-thi-ơ 24:7).

Dans sa prophétie, il a fait allusion à la violence exacerbée que nous voyons depuis la Première Guerre mondiale, disant: “Car nation se dressera contre nation et royaume contre royaume.”

51. Ê-sai tiên tri cách Đức Giê-hô-va sẽ dùng tình thế chính trị mới này: “Đức Giê-hô-va sẽ... khích chọc kẻ cừu-thù [của Y-sơ-ra-ên], dân Sy-ri đằng trước, dân Phi-li-tin đằng sau, hả miệng nuốt Y-sơ-ra-ên.

Isaïe prophétise la manière dont Jéhovah se servira de cette nouvelle répartition politique : “ Il [Jéhovah] aiguillonnera les ennemis de celui-ci [Israël], la Syrie par l’est et les Philistins par-derrière, et ils dévoreront Israël à gueule ouverte.

52. Mặc Môn giải thích cho con trai Mô Rô Ni của ông rằng dân của họ “không còn chút quy tắc nào, không còn chút tình cảm nào” (Mô Rô Ni 9:20).

Mormon explique à son fils Moroni que leur peuple est « sans principes et qu’il a perdu toute sensibilité » (Moroni 9:20).

53. Có nhiều bạn tình.

Compte beaucoup d'amis.

54. Lãng quên cuộc tình.

Pour cacher notre amour.

55. Tình thế căng thẳng.

L’ambiance était tendue.

56. Nghe đây, Sabra, tình bạn là tình bạn, còn kinh doanh là kinh doanh.

Ecoute Sabra, l'amitié c'est une chose, et les affaires, une autre.

57. Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những " thường dân " hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

Et cette idée, à nouveau, provenaient de la base, de deux Googlers qui ont écrit leur propre description d'emploi et se sont portés volontaires pour le travail.

58. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai.

59. Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những "thường dân" hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

Et cette idée, à nouveau, provenaient de la base, de deux Googlers qui ont écrit leur propre description d'emploi et se sont portés volontaires pour le travail.

60. Mừng tình bạn hữu.

À l'amitié.

61. Không chút tình thương.

Le grand mal-aimé.

62. Cố tình cầu bại.

Il a perdu délibérément!

63. Trong thời Tyndale, tình trạng không hiểu biết thánh thư lan tràn vì dân chúng không thể tiếp cận với Kinh Thánh, nhất là bằng một thứ tiếng mà họ không thể hiểu được.

À l’époque de Tyndale, l’ignorance des Écritures était grande parce que les gens n’avaient pas accès à la Bible, encore moins dans une langue qu’ils comprenaient.

64. Không có gì ngăn trở được hoạt động tình dục khi có đúng người bạn tình.

Il n'y a aucun obstacle à un éventail d'activités sexuelles pourvu qu'il soit avec la bonne partenaire.

65. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai

66. 7 Nên ta đem một dân khác, là dân tàn bạo nhất trong các dân,+ đến nghịch cùng ngươi.

7 je vais faire venir des étrangers pour t’attaquer, la plus impitoyable des nations+.

67. Sự kiểm soát gây ra tình trạng thiếu lương thực, do thịt biến mất khỏi các cửa hàng tạp hóa và các nông dân thà giết gà chứ không bán chúng với giá thua lỗ.

Le contrôle entraîna des pénuries alimentaires car la viande disparut de certains magasins et certains fermiers préférèrent noyer leurs poulets plutôt que de les vendre à perte.

68. Tôi chấm dứt cuộc tình.

J'ai mis fin à notre liaison.

69. Tránh tình dục bất chính

Rejetez l’inconduite sexuelle

70. Công tử Doãn đồng tình.

M. Duguern n'hésite pas.

71. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Montrez un peu d'enthousiasme.

72. Vấn đề là không hề tồn tại một nền dân chủ khả thi nào chỉ bao gồm các chuyên gia, những người chỉ có nhiệt tình, các chính trị gia và các cổ động viên.

Le problème, c'est qu'il ne peut exister de démocratie viable qui soit faite d'experts, de fanatiques, de politiciens et de spectateurs.

73. Gã ở cuộc biểu tình.

Le type au rassemblement.

74. Tôiphải báo cáo tình hình.

Je dois faire un rapport.

75. Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination "harcèlement sexuel."

76. Em có một chuyện tình

" J'ai une histoire, "

77. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Cet amour ne changera jamais, il est constant.

78. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Je faisais allusion à ça quand je disais que je voulais passer comme par magie d'un état du Titanic à l'autre.

79. Chương trình giáo dục của trường này đã giúp dân của Đức Giê-hô-va truyền giảng và dạy dỗ tin mừng về Nước Trời với sự tin chắc, lòng tự trọng và tình yêu thương.

Grâce à la formation donnée à cette école, les serviteurs de Jéhovah sont capables de prêcher et d’enseigner la bonne nouvelle du Royaume avec conviction, dignité et amour.

80. Kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

Contenu incitant à la haine, à la discrimination, ou au dénigrement à l'égard d'individus ou de groupes sur la base de l'origine ethnique, de la religion, du handicap, de l'âge, de la nationalité, du statut d'ancien combattant, de l'orientation sexuelle, du sexe, de l'identité sexuelle, ou de toute autre caractéristique connue comme motif de discrimination ou de marginalisation