1. Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

Das Volk war mit ganzem Herzen bei der Sache.

2. Dân tình ái mộ người hùng không hoàn mỹ!

Die Leute lieben Helden mit Fehlern!

3. Dân của Đức Chúa Trời ở trong tình trạng nào?

In welchem Zustand befindet sich Gottes Volk?

4. Ngoài những cuộc biểu tình phản đối của dân chúng.

Trotz Protesten der Gegner.

5. Dân Giu-đa thật sự ở trong tình trạng tuyệt vọng.

Juda befindet sich wirklich in einem desolaten Zustand.

6. Chỉ có một chút tình thương dành cho Dân Tự Do.

Sie haben wenig für das Freie Volk übrig.

7. 2 Dân sự không hiểu tình thế nghiêm trọng đến mức nào.

2 Die Versammelten verkannten den Ernst der Lage.

8. Các cơ quan tình báo muốn ngăn chặn những người dân này.

Die Geheimdienste wollten Menschen verhaften.

9. ASHTORETH—Nữ Thần tình dục và chiến tranh của dân Ca-na-an

ASCHTORET — Kanaans Göttin der Liebe und des Krieges

10. “Mỗi buổi sớm mai, dân-sự lại đem đến lễ-vật tình-nguyện”.

„Sie brachten . . . weiterhin eine freiwillige Gabe, Morgen für Morgen.“

11. Tình trạng của dân Y-sơ-ra-ên vào lúc đó ra sao?

In welcher Situation befanden sich die Israeliten damals?

12. Tình trạng kinh tế của nhiều nước và dân chúng như thế nào?

In welchem wirtschaftlichen Zustand befinden sich viele Länder und Völker?

13. Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

Kurze Beschreibung des Zustands der Nephiten

14. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với một dân ương ngạnh

Gottes Liebe zu seinem widerspenstigen Volk

15. Dân Y-sơ-ra-ên vào thời Mi-chê ở trong tình trạng nào?

Was für Zustände herrschten in Israel zur Zeit Michas?

16. Vào thời gian này, dân Nê Phi đang ở trong tình trạng bội giáo.

Zu dieser Zeit haben sich die Nephiten vom Glauben abgewendet.

17. Cư dân ở đây rất hiếu khách và nhiệt tình nghe Nhân Chứng nói.

Die Inselbewohner waren enorm gastfreundlich und sehr an dem interessiert, was die Zeugen zu sagen hatten.

18. Sau đó dân Mô-áp giăng bẫy để dân Y-sơ-ra-ên phạm tội thờ hình tượng và tình dục vô luân.

Daraufhin nahmen sich die Moabiter vor, Israel zum Götzendienst und zur sexuellen Unmoral zu verleiten.

19. Cười) Tình trạng này không phù hợp để biểu diễn nhạc dân ca tí nào.

Dieser Zustand ist nicht förderlich bei Konzerten.

20. Tiểu tiên tình nguyện giúp người dân Hỗ Đô vượt qua cảnh tối tăm này.

Ich melde mich freiwillig, mit den Menschen von Hu durch die Finsternis zu gehen.

21. Dân riêng của Đức Chúa Trời đã chìm đắm trong một tình trạng tệ hại.

Gottes auserwählte Nation hat einen erbärmlichen Tiefstand erreicht.

22. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước tình trạng của đoàn dân đi theo ngài?

Wie reagierte Jesus, als er den Zustand der Volksmengen sah, die ihm folgten?

23. Em nghĩ người dân trong thành phố mà Darhk muốn tiêu diệt không đồng tình đâu.

Die Menschen der Stadt, die Darhk zerstören will, könnten anderer Meinung sein.

24. □ Dân tộc của Đức Giê-hô-va “hằng có tình yêu-thương anh em” thế nào?

■ Wie bemüht sich Jehovas Volk darum, daß ‘seine brüderliche Liebe bleibt’?

25. Tình trạng tôn giáo của dân Y-sơ-ra-ên vào thời Giê-su ra sao?

In welcher religiösen Verfassung befanden sich die Israeliten zur Zeit Jesu?

26. Nó là biểu tượng lâu bền cho tình bạn giữa hai dân tộc của chúng ta.

Er ist ein dauerhaftes Symbol der Freundschaft zwischen unseren Nationen.

27. 19 Lúc đó, thần dân trên đất của Nước Trời đã đạt đến tình trạng hoàn hảo.

19 Die Untertanen des Königreichs auf der Erde werden dann vollkommen geworden sein.

28. b) Các nhà lãnh đạo dân sự và những thuộc hạ đang ở trong tình trạng nào?

(b) Wie verhielten sich die bürgerlichen Führer und ihre Untergebenen?

29. Tình hình tồi tệ hơn khi dân số gia tăng nhanh chóng trong nửa đầu thời Tokugawa.

Insgesamt stieg die Bevölkerung während der ersten Hälfte der Tokugawa-Periode erheblich an.

30. 4 Điều gì đẩy dân Y-sơ-ra-ên rơi vào tình trạng tồi tệ đến thế?

4 Wie war Israel denn in diese Krise geraten?

31. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

Und sie berücksichtigen auch nicht sehr genau das zivile Leiden im Allgemeinen.

32. 15 Người viết Thi-thiên nói: “Trong ngày quyền-thế Chúa, dân Chúa tình-nguyện lại đến”.

15 Der Psalmist schrieb: „Dein Volk wird sich willig darbieten am Tag deiner Streitmacht.“

33. Thi-thiên 110:3 tuyên bố: “Trong ngày quyền-thế Chúa, dân Chúa tình-nguyện lại đến”.

In Psalm 110:3 heißt es: „Dein Volk wird sich willig darbieten am Tage deiner Streitmacht.“

34. Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

Dadurch, daß sich alle Menschen freiwillig der Regierung Gottes unterordnen?

35. Trong nhiều tuần, các tình nguyện viên và người dân địa phương cùng tìm kiếm một thứ.

Wochen lang hatten alle Freiwilligen, genauso wie die Einheimischen, ähnliche Dinge gefunden.

36. Các cuộc khởi nghĩa của nông dân năm 1525 một lần nữa lại biểu lộ sự đồng tình của nhiều người dân đối với đạo Tin Lành.

Die Bauernkriege von 1525 offenbarten erneut die Sympathie vieler Handwerker und Bürger für den Protestantismus.

37. • Dân Y-sơ-ra-ên gặp phải tình trạng nào khi bài Thi-thiên 83 được viết ra?

• Was war die Situation in Israel, als Psalm 83 geschrieben wurde?

38. 9, 10. (a) Dân Y-sơ-ra-ên có những cơ hội nào để tình nguyện phụng sự?

9, 10. (a) Bei welchen Gelegenheiten wurden in biblischer Zeit bereitwillige Helfer gebraucht?

39. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Wie unterscheidet sich die Situation der religiösen Führer der Juden von der Situation der einfachen Menschen?

40. Hãy mô tả tình trạng thiêng liêng của dân Y-sơ-ra-ên vào thời Ma-la-chi?

Beschreibe den geistigen Zustand Israels zur Zeit Maleachis.

41. 6 Dân Do Thái không còn lòng nhiệt tình ban đầu đối với việc xây cất đền thờ.

6 Die anfängliche Begeisterung für den Tempelbau legte sich.

42. Tình trạng thay đổi; dân Phi-li-tin nhiều lần tấn công nước Giu-đa và được thắng.

Die Situation änderte sich. Mehrmals fielen die Philister erfolgreich in Juda ein (2.

43. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(4. Mose 11:26-29). Durch Milde wurde jene gespannte Situation entschärft.

44. Chủ đề căn bản của cuốn sách là tình thương yêu của Thượng Đế đối với dân Ngài.

Das grundlegende Thema des Buches ist die Liebe Gottes für sein Volk.

45. Qua việc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng khỏi một tình trạng bị giam cầm.

Dies geschah durch die Befreiung des geistigen Israel aus einer Art Gefangenschaft.

46. Người phải nắm chắc được tình yêu của Hoàng Tử dân chúng Scotland giờ đang rất lo sợ.

Darin sind ihre Liebe und Nachrichten über eine Krise in Schottland.

47. 7 Vào thế kỷ thứ năm TCN, một tình trạng tồi tệ đã xảy ra trong dân Do Thái.

7 Unter den Juden, die im fünften Jahrhundert v. u. Z. lebten, herrschten schlimme Missstände.

48. 17 Trái lại, Giê-su rất xúc động trước tình trạng thiêng liêng thảm thương của đoàn dân đông.

17 Im Gegensatz dazu berührte Jesus die geistige Notlage der Volksmengen tief.

49. Hãy tả tình trạng sung sướng của dân sự Đức Giê-hô-va được khôi phục về quê hương.

Beschreibe den glücklichen Zustand des wiederhergestellten Volkes Jehovas.

50. Theo Lê-vi Ký chương 19, dân Đức Chúa Trời phải bày tỏ tình yêu thương bằng cách nào?

Wie sollte sich die Liebe gemäß 3. Mose, Kapitel 19 äußern?

51. Hiện nay, một tỉ người đang rơi vào tình trạng này, tương đương với dân số toàn châu Mỹ.

Betroffen sind insgesamt eine Milliarde Menschen — etwa die Zahl der Einwohner des amerikanischen Kontinents.

52. 2. (a) Tình trạng thiêng liêng của dân Y-sơ-ra-ên vào thời Ê-sai như thế nào?

2. (a) In was für einem Zustand befindet sich Israel zur Zeit Jesajas in geistiger Hinsicht?

53. Họ cũng lưu ý đến tình trạng sức khỏe của dân cư trong vùng sử dụng nguồn nước ấy.

Sie prüften Reinheit, Fließgeschwindigkeit und Geschmack des Wassers.

54. Họ biết về các tin tình báo thuộc chính trị và quân sự rõ hơn những người dân thường.

Sie verfügt über umfassendere politische und militärische Informationen als die Öffentlichkeit.

55. Chính phủ và các cư dân nỗ lực cải thiện tình hình nhưng chưa biết kết quả thế nào.

Ob es den Behörden und den Anwohnern gelingt, die Situation in den Griff zu bekommen, bleibt abzuwarten.

56. Tại sao Đức Giê-hô-va cứu dân Do Thái khỏi tình trạng giam cầm tại Ba-by-lôn?

Weshalb befreite Jehova die Juden aus der Babylonischen Gefangenschaft?

57. Tình yêu thương của ông đối với các dân tộc vượt xa hàng rào ngôn ngữ và văn hóa.

Seine Liebe zu den Menschen überwindet die Barrieren von Sprache und Kultur.

58. 14 Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va biết rõ tình trạng nơi quê cha đất tổ của dân Do Thái.

14 Jehova weiß natürlich über die Verhältnisse im angestammten Land der Juden Bescheid.

59. Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.

Im Allgemeinen sind die Menschen hier freundlich und warmherzig, wenngleich von ihrem Naturell her doch eher zurückhaltend.

60. Tại sao có thể nói rằng Đức Giê-hô-va có tình yêu thương không lay chuyển với dân ngài?

Wieso kann man sagen, dass Jehovas Liebe zu seinem Volk unerschütterlich ist?

61. Tình trạng xứ Y-sơ-ra-ên như thế nào trong thời gian dân Đức Chúa Trời bị lưu đày?

In welchem Zustand befindet sich Israels Land, während Gottes Volk im Exil weilt?

62. Một khả năng khác là tất cả những bà mẹ của dân Đức Chúa Trời đã khóc về cái chết hoặc tình cảnh lưu đày của dân Y-sơ-ra-ên.

Eine andere Möglichkeit ist, dass alle Mütter aus Gottes Volk um die Toten oder Weggeführten Israels weinen würden.

63. Những nông dân, thợ điêu khắc sáng tạo, những nhà hàng hải xuất sắc, họ bị mắc kẹt trong tình trạng dư thừa dân số và suy giảm nguồn tài nguyên.

Gefangen im Teufelskreis von knappen Ressourcen und Überbevölkerung.

64. Các nhóm và cá nhân được bảo vệ bao gồm những nhóm và các nhân dựa trên chủng tộc, dân tộc, quốc tịch (bao gồm quyền công dân), tôn giáo, khuyết tật, giới tính, tuổi, tình trạng cựu chiếu binh, xu hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

Als geschützte Gruppen oder Einzelpersonen gelten Personen, die aufgrund von Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, Nationalität bzw. Staatsangehörigkeit, Religion, Behinderung, Geschlecht, Alter, Veteranenstatus, sexueller Orientierung oder Geschlechtsidentität identifizierbar sind.

65. Theo tác giả Lương Đình Dung, “từ mấy năm nay, tình hình dân cư trong một số dân tộc, trên địa bàn tương đối rộng, đã diễn ra những biến động mạnh.

Insofern hat sich das bauliche Erscheinungsbild der Stadt in jenen Jahren des Krieges und denen danach an manchen Stellen erheblich verändert".

66. Người dân đang quyên góp tiền, thức ăn cho chó và làm công tác tình nguyện để chặn xe tải đó.

Die Menschen haben Geld und Hundefutter gespendet und Freiwilligenarbeit angeboten, um den LKw zu stoppen.

67. Tất cả những nhu cầu này được cung ứng bằng những đóng góp tình nguyện của dân Đức Giê-hô-va.

All diese zusätzlichen Bedürfnisse wurden mit Hilfe der freiwilligen Spenden von Gliedern des Volkes Jehovas gestillt.

68. Dưới sự chỉ huy của ngài từ trên trời, họ nhiệt tình đi thông báo tin mừng này cho mọi dân.

Während er sie vom Himmel her beaufsichtigte, übernahmen sie begeistert die Aufgabe, den Nationen diese gute Botschaft zu verkündigen.

69. (Ê-sai 10:24-26)* Vâng, trước đây dân sự của Đức Chúa Trời từng ở trong tình trạng khó khăn.

* Ja, Gottes Volk ist schon früher in schwierigen Situationen gewesen.

70. Họ đều quá mệt mỏi để cho thấy cảm xúc, ngoại trừ tình yêu thương của họ đối với dân chúng.

Alle waren zu müde, um große Gefühlsregungen zu zeigen, abgesehen von der Liebe zu ihren Mitmenschen.

71. Yêu cầu các học sinh tìm kiếm lý do tại sao Mặc Môn đau buồn trước tình trạng của dân ông.

Die Jugendlichen sollen darauf achten, warum Mormon über den Zustand seines Volkes bekümmert ist.

72. 1, 2. a) Tình trạng tôn giáo của dân Y-sơ-ra-ên càng ngày càng suy đồi như thế nào?

1, 2. (a) Wie kam es dazu, daß sich die religiöse Situation in Israel vom Schlechten zum Schlimmeren veränderte?

73. Dân tộc Y-sơ-ra-ên non nớt cũng ở trong tình trạng nguy hiểm khi rời xứ Ê-díp-tô.

Auch die angehende israelitische Nation war in Gefahr, als sie aus Ägypten auszog.

74. Ở Trung Quốc, chính sách một con được thực hiện nhằm đối phó với tình trạng tăng dân số quá nhanh.

In China wurde die Ein-Kind-Politik 1979 eingeführt, um zu verhindern, dass die Bevölkerung im Land zu schnell wächst.

75. 1, 2. a) Dân của Đức Chúa Trời vào thế kỷ thứ 5 trước tây lịch ở trong tình trạng nào?

1, 2. (a) Welche Verhältnisse herrschten unter Gottes Volk im 5. Jahrhundert v. u. Z.?

76. Cũng có lúc dân Y-sơ-ra-ên tình nguyện đóng góp nhiều hay ít tùy theo khả năng của mình.

Bei anderen Gelegenheiten war es den Israeliten freigestellt, zu geben, was sie wollten — viel oder wenig.

77. □ Tình trạng nào hoành hành trong số những nhà lãnh tụ dân sự, và thái độ của nhiều người là gì?

□ Welcher Zustand herrschte unter den bürgerlichen Führern, und wie waren viele aus dem Volk eingestellt?

78. Vì thế, khi dân Ngài vi phạm các điều khoản của giao ước thì như thể họ phạm tội ngoại tình vậy.

Als sein Volk die Bedingungen dieses Bundes mit Füßen trat, war das daher wie Ehebruch.

79. Vua phạm tội ngoại tình, lập mưu giết người vô tội, và ra lệnh kê sổ dân một cách bất hợp pháp.

Dazu gehörte, dass er Ehebruch beging, den Tod eines unschuldigen Mannes plante sowie unbefugt eine Volkszählung vornahm.

80. Một công dân được xã hội kính nể đã lạm dụng tình dục những trẻ em không có khả năng tự vệ.

Ein geachteter Bürger missbraucht wehrlose Kinder.