1. Bạn có thể tưởng tượng diễn biến.

Vous pouvez imaginer comment c'est.

2. Diễn biến trở nên tồi tệ hơn.

Cela a empiré depuis.

3. Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

Selon les normes actuelles, 3. ...

4. Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

Ça commence à chauffer en Afrique.

5. Chúng ta phải biết mọi diễn biến ngoài đó.

On doit entendre tout ce qui se passe là-bas.

6. Phát phương tiện Hình 5: Diễn biến thụ tinh.

P5 : Maintenance évolutive.

7. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Mais la situation s’est détériorée.

8. Không ai biết diễn biến đến khi nó kết thúc.

Qui sait ce qui va arriver jusqu'à ce que ce soit fini.

9. 3 Giê-su tiên tri là sẽ có những diễn biến nổi bật khi hoạn nạn lớn “vừa mới qua”, những diễn biến mà chúng ta chờ đợi.

3 Jésus a annoncé que des événements marquants surviendront “aussitôt après” le déclenchement de la grande tribulation, événements que nous attendons.

10. Chuyện đã diễn biến không như chúng ta nghĩ, phải không?

Ça n' a pas tourné comme on l' espérait

11. tôi cần anh nói lại toàn bộ diễn biến vụ việc.

Agent Marks, décrivez-moi la situation depuis le début.

12. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 D’autres événements impressionnants sont prédits en Mika chapitre 5.

13. Philip Morin Freneau cũng có làm thơ về diễn biến của chiến tranh.

Philip Morin Freneau écrivit des poèmes à propos de la course à la guerre.

14. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Tout ce qui s’est passé depuis 1935 nous autorise à répondre sans hésitation par la négative.

15. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

J'adorais ça, mais ça n'a pas marché.

16. Sau khi đất khô thành hình, một diễn biến lạ lùng khác xuất hiện.

Une fois le sol ferme apparu, un nouveau phénomène merveilleux se produisit.

17. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

Le livre de la Révélation semble être construit sur la base de groupes d’éléments qui se présentent par sept.

18. Và trong tất cả những diễn biến này, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

Qu’est- ce qui, en tout cela, a guidé les décisions?

19. Nếu chuyện diễn biến tốt, cô sẽ trở về với con bé trong vòng 1 tuần.

Oui, et si tout va comme prévu, vous pourriez être à ses côtés dans une ou deux semaines.

20. biết chính xác tình hình sẽ diễn biến thế nào khi hoạn nạn lớn xảy ra?

sait comment se dérouleront les évènements lors de la grande tribulation ?

21. Diễn biến, ghi hình nhiệm vụ tất cả mọi thứ có liên quan đến nhiệm vụ.

Journaux de mission, écoutes, antérieurs à la mission.

22. 15, 16. a) Tình hình diễn biến thế nào giữa vua phương bắc và vua phương nam?

15, 16. a) À quoi l’antagonisme existant entre le roi du nord et le roi du sud va- t- il aboutir?

23. Nào, đề phòng trường hợp bạn không hiểu, đây là 1 kế hoạch cho diễn biến, OK?

Au cas où vous ne vous rendriez pas compte du problème, voici un schéma.

24. Các diễn biến nào làm cho lời chỉ dẫn của Chúa Giê-su trở nên rõ nghĩa?

Comment l’enchaînement des évènements a- t- il éclairé le sens des instructions de Jésus ?

25. Manfred Kanther, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, nhận xét: “Đây là một diễn biến gây chán nản”.

“ C’est une augmentation décourageante ”, a commenté le ministre de l’Intérieur, Manfred Kanther.

26. Chúng ta có thể tìm nơi đâu lời tiên tri chỉ đến những diễn biến khác nữa?

Où trouvons- nous une indication prophétique que d’autres événements étaient à venir?

27. Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.

” Cette concentration d’anabaptistes dans Münster a été le point de départ d’une suite d’événements effroyables.

28. Chúng ta không được biết những chi tiết về diễn biến lúc đầu trong cung điện vua Éc-lôn.

Aucun détail n’est mentionné sur ce qui s’était passé au préalable à la cour d’Églôn.

29. Kinh-thánh báo trước điều gì về những diễn biến thế giới khi đấng Christ bắt đầu cai trị?

Quels événements mondiaux la Bible annonçait- elle pour le début du règne du Christ ?

30. Diễn biến này đưa đến việc hình thành một nhóm mà Kinh Thánh gọi là “các thầy tế-lễ cả”.

Ce changement de situation a entraîné l’émergence d’un groupe d’hommes que les Écritures appellent les “ prêtres en chef ”.

31. Tình hình ở dải tấn công của Tập đoàn quân xung kích 4 cũng bắt đầu diễn biến phức tạp.

La situation du 1er corps d'armée est également désastreuse.

32. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

À cause de cela, et pour d’autres raisons encore, nombre d’entre eux ont été déçus, quelques-uns même se sont aigris.

33. Quy nạp ngược dùng giả định rằng tất cả các diễn biến trò chơi trong tương lai đều hợp lý.

L'induction à rebours suppose que tous les coups futurs seront rationnels.

34. Và điều này liên hệ đến một diễn biến đặc sắc trong việc thực thi ý định của Đức Chúa Trời.

Elle est liée à un élément vraiment remarquable de la réalisation du dessein de Dieu.

35. b) Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su đóng vai trò thiết yếu nào trong những diễn biến này?

b) Quel rôle essentiel le sacrifice rédempteur de Jésus a- t- il joué dans ces événements ?

36. Đức Giê-hô-va thấy trước những hậu quả tai hại của diễn biến này (1 Sa-mu-ên 8:1-9).

” Dieu voit par anticipation les tristes conséquences que ce changement entraînera (1 Samuel 8:1-9).

37. Đứng đó, nhìn chăm chăm vào bức ảnh của một thời huy hoàng tự hỏi rồi mọi chuyện sẽ diễn biến thế nào.

Et vous restez là, à regarder la photo des jours de gloire, et à vous demander comment les choses auraient pu tourner.

38. Đứng đó, nhìn chăm chăm vào bức ảnh của một thời huy hoàng...... tự hỏi rồi mọi chuyện sẽ diễn biến thế nào

Et vous restez là, à regarder la photo des jours de gloire, et à vous demander comment les choses auraient pu tourner

39. Và sự biến chuyển này không phải chỉ là một diễn biến tự nhiên chỉ xảy ra với một vài loài vi khuẩn.

Cette transition n'etait pas une seule et unique aberration de la nature qui s'est produite avec des bactéries.

40. Lincoln luôn theo sát diễn biến cuộc chiến, nhất là trong việc tuyển chọn các tướng lĩnh, trong đó có tướng Ulysses S. Grant.

Lincoln suit de près l’évolution de la guerre et supervise notamment la nomination des généraux, dont celle d'Ulysses S. Grant.

41. Sau đây, chuyên mục Tin tức khí tượng, Darren Goode, Sẽ giải thích diễn biến thời tiết kỳ lạ mà chúng ta đang có.

Après la pub, la météo de Darren Goode, avec un temps capricieux.

42. Chúng ta đều trang bị quá nghèo nàn để hình dung những diễn biến bên trong và chí hướng vô hình của một người khác."

Nous sommes tous si mal équipés pour imaginer la vie intérieure et les objectifs invisibles les uns des autres."

43. Thời kỳ này bắt đầu vào năm 1914 là “thời kỳ cuối-cùng” mà trong đó mọi diễn biến sẽ tiến dần đến cực điểm.

Cette période, qui a commencé en 1914, est le “temps final” au cours duquel des événements se développent progressivement pour aboutir à un point culminant.

44. Tuy nhiên, trong thế gian đầy rối loạn này, có những diễn biến lạc quan trong vòng những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Cependant, même si le monde est troublé, on observe des faits réjouissants parmi les adorateurs de Jéhovah.

45. Quả thật, các diễn biến này có nghĩa gì cho tất cả những người đọc bài Thi-thiên thứ hai và biết kính sợ Đức Chúa Trời?

Que signifie- t- il en particulier pour tous ceux qui craignent Dieu et qui tiennent compte du deuxième psaume ?

46. Và sau khi đọc blog của cậu ấy, thì diễn biến trở nên tệ hơn, khi máy tính quyết định tìm kiếm liên quan là, " Người đần. "

Donc nous avons lu son blog qui devenait de pire en pire et la recherche associée est devenue " Attardés ".

47. Sau năm hạnh phúc nhất cuộc đời của em gái tôi, bệnh ung thư diễn biến trở lại, và lần này không ai có thể làm gì được.

Après la meilleure année de la vie de ma sœur, le cancer est revenu et, cette fois-ci, les médecins ne pouvaient plus rien faire.

48. Sự dạy dỗ sai lầm về Nước Đức Chúa Trời làm nhiều người lầm lạc và ngay cả đã ảnh hưởng đến quá trình diễn biến của lịch sử.

Les enseignements erronés sur le Royaume de Dieu ont égaré de nombreuses personnes et ont même modifié le cours de l’Histoire.

49. (Ê-sai 56:7; Mác 11:17) Những diễn biến này cho thấy sự thờ phượng Đức Giê-hô-va là thánh khiết, trong sạch và được nâng cao.

(Isaïe 56:7 ; Marc 11:17.) Tout cela indique que le culte de Jéhovah est saint, pur et élevé.

50. Ông Steinsaltz nói như sau về diễn biến của cuộc thảo luận: “Viện trưởng hoặc nhà uyên bác đứng lên thuyết trình, lý giải theo ý riêng về vấn đề.

Au sujet du déroulement des sessions, Adin Steinsaltz écrit : “ Le chef d’académie ou le sage chargé du cours donnait sa propre interprétation des problèmes.

51. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

Le troisième type d'innovation invisible produite en Inde est ce que nous appelons les procédés innovants, en raison de l'apport d'intelligence par les sociétés indiennes.

52. Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao báo cáo thường xuyên cho Nữ hoàng để được Bà tư vấn cho mình về những diễn biến chính trị mới nhất.

Le Premier ministre et le ministre des Affaires étrangères informent régulièrement la reine pour la conseiller sur les derniers développements politiques.

53. Video: Diễn biến tiếp theo diễn ra trong khoảng từ 2:15 chiều đến 2:18 chiều trong các tháng trước khi diễn ra các cuộc bầu ứng cử viên tổng thống.

Vidéo : Ce qui va suivre se déroule entre la minute 2:15 et la minute 2:18. dans les mois précédant les primaires aux élections présidentielles.

54. Theo Calvin, toàn bộ diễn biến thể hiện sự vâng phục tuyệt đối của Chúa Giê-xu đối với Chúa Cha đã dời bỏ mối bất hòa giữa con người và Thiên Chúa.

Pour Calvin, l'obéissance du Christ au Père efface la discorde qui régna jusque là entre l'humanité et Dieu.

55. Đôi khi một số người bác bẻ rằng những người viết Kinh-thánh dường như không phải lúc nào cũng đồng ý với nhau về các con số, thứ tự diễn biến câu chuyện, những lời trích dẫn, v.v...

On objecte parfois que les rédacteurs bibliques ne semblent pas toujours d’accord par exemple sur les chiffres, l’ordre chronologique ou la formulation des citations.

56. Bình luận về những diễn biến sau đó, tạp chí History Today nói: “Hành động có ảnh hưởng lâu dài nhất của Aurelian có lẽ là sự thiết lập, vào năm 274 CN, lễ hội hàng năm thờ mặt trời nhằm đông chí, ngày 25 tháng Chạp.

La revue History Today raconte ce qu’il fit ensuite : “ De toutes les actions d’Aurélien, celle qui eut la plus grande répercussion est peut-être l’institution en 274 ap. J.-C. d’une fête annuelle du soleil, tombant au moment du solstice d’hiver, le 25 décembre.

57. Bạn làm điều đó cho diễn biến của một cuộc giao dịch, và khi hoàn tất, bạn thanh toán cho những cặp hồ sơ, trả tiền cho những người góp vốn, và bạn có thể đưa cho người nắm giữ tài sản một khoản tiền lời tốt.

Vous faites ça au cours de l'opération, une fois le tout terminé vous liquidez le portefeuille, remboursez les obligations, et vous pouvez offrir un retour aux détenteurs d'actions.

58. Syria là một điểm nóng tin tức... ... vì nhiều khi bạn phải bóc trần những tin tức... ... mà có liên quan đến bằng chứng tội ác chiến tranh... Những lúc thế này, YouTube chính là kho tin tức... ... đầy quan trọng về những diễn biến đang xảy ra trên thế giới.

La Syrie nous intéresse beaucoup parce qu'évidemment nous essayons souvent de déboulonner des trucs qui peuvent être potentiellement des preuves de crimes de guerre, donc ici YouTube devient effectivement le plus grand dépôt d'informations sur ce qui se passe dans le monde.

59. Tình hình thế giới diễn biến ngày càng xấu đi vào năm 1933, mà tiêu biểu là việc Đức tái vũ trang và sự bành trướng của Nhật Bản và Ý, đã khiến Anh Quốc phải công bố khoảng kinh phí dành cho việc chế tạo chiếc tàu sân bay trong dự thảo ngân sách năm 1934.

En 1933, la détérioration de la situation internationale, symbolisée par le réarmement de l'Allemagne et les velléités d'expansion de l'Empire du Japon et de l'Italie fasciste, conduit les Britanniques à avancer des fonds pour la construction du porte-avions dans les propositions de budget de 1934.

60. Sau Chiến tranh Boer tại Nam Phi đầu thế kỷ 20 và sự lên án của thế giới với cách hành xử của Vương quốc Anh, Conan Doyle đã viết một cuốn sách mỏng với tựa đề Cuộc chiến tại Nam Phi: Nguyên nhân và Diễn biến bào chữa cho vai trò của Anh Quốc trong chiến tranh Boer, và đã được dịch ra nhiều thứ tiếng.

Après la seconde guerre des Boers en Afrique du Sud à l'aube du XXe siècle et la condamnation de la conduite du Royaume-Uni par le monde entier, Conan Doyle a écrit un court pamphlet intitulé, La Guerre en Afrique du Sud : sa cause et sa conduite, qui justifiait le rôle de son pays dans cette guerre et qui a été largement traduit.