1. Tốt, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

Bien, bougez!

2. Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc đặt ra nhu cầu cấp bách về việc khôi phục các di tích và các hình thức di sản văn hóa khác bị hư hại hoặc phá hủy trong cuộc chiến.

La fin de la Seconde Guerre mondiale s’est accompagnée de la nécessité de restaurer les monuments et autres formes de patrimoine culturel qui avaient été endommagés ou détruits.

3. Di chuyển, di chuyển!

Bouge-le.

4. Sau nhiều năm tranh đấu, rốt cuộc 833 gia đình cũng được di tản, và việc dọn dẹp rác thải độc hại ở Love Canal được bắt đầu.

Après des années de lutte, 833 familles furent finalement évacuées et le nettoyage de Love Canal fut entrepris.

5. Đừng di chuyển, Reid, đừng di chuyển!

Ne bouge pas Reid, ne bouge pas!

6. Có hại đấy

Ça va te tuer.

7. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

8. 2.5 triệu người sẽ bị tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản, và cộng đồng sẽ phải mất từ 20 đến 30 năm để hồi phục và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.

Plus d'un million de personnes sont tuées chaque année dans des catastrophes. 2,5 millions garderont des séquelles ou seront déplacées et les communautés mettront 20 à 30 ans à s'en remettre sans compter les milliards en pertes financières.

9. Nó rất có hại.

C'est dangereux.

10. Con sẽ bị hại...

Il pourrait t'arriver quelque chose.

11. Báo cáo thiệt hại!

Évaluez les dégâts.

12. Di chuyển đi.

Bougez!

13. Bênh di truyền.

Maladie génétique.

14. Di chuyển nó, tôi có thể dùng nó làm Linh hồn di chuyển.

Si elle bouge, je peux sauter dedans.

15. (i) Thiết bị vận hành trong dải tần 5150–5250 MHz chỉ dành để sử dụng trong nhà nhằm giảm nguy cơ can nhiễu có hại cho các hệ thống vệ tinh di động cùng kênh;

(i) Dans la bande de fréquences 5 150-5 250 MHz, l'appareil doit être utilisé uniquement en intérieur afin de réduire les risques d'interférences nocives avec les systèmes mobiles par satellite utilisant le même canal.

16. Thiết bị khi vận hành trong dải tần 5150–5250 MHz chỉ dành để sử dụng trong nhà để giảm nguy cơ can nhiễu có hại cho các hệ thống vệ tinh di động cùng kênh.

Dans la bande de fréquences 5 150-5 250 MHz, l'appareil doit être utilisé uniquement en intérieur afin de réduire les risques d'interférences nocives avec les systèmes mobiles par satellite utilisant le même canal.

17. Scott, báo cáo thiệt hại?

Dégâts de matériel?

18. Bởi di trú.

Migration.

19. Trên máy tính thật, khi di chuyển chuột, mũi tên sẽ di chuyển.

Sur un ordinateur, lorsque vous bougez votre souris, cette flèche bouge.

20. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Oui, c'est bien de gauche à droite.

21. Không ai sẽ bị hại.

Inutile de blesser quelqu'un.

22. Không có hại gì hết.

Il n'y a pas de mal à ça.

23. Bắt “cá” di trú

On pêche du “ poisson ” migrateur

24. A di đà phật!

Bouddha soit loué.

25. Cá đuối di cư.

La migration des raies.

26. Nghe có vẻ rất lãng mạn, nhưng, trên thực tế, cô ấy sẽ bị tổn hại nhiều hơn từ người anh hùng hơn là từ viên đạn nếu anh ta di chuyển với tốc độ siêu nhanh.

Cela semble romantique, mais en réalité, le héros causerait plus de dégâts à la jeune fille que la balle elle-même à cause de la super vitesse du héros.

27. A di đà phật.

Amitabha.

28. Di Chuyển Tảng Đá

Déplacer la pierre

29. Nhưng ngay khi bạn bắt đầu di chuyển, ngọn núi cũng di chuyển theo.

Au moment où vous commencez à bouger, la montagne commence à bouger aussi.

30. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Bilan dégâts!

31. Di tản đi đâu?

Filer où?

32. Họ sẽ không bị hại đâu.

Ils ne seront pas blessés.

33. Em không muốn chàng bị hại...

Je crains que la blessure soit trop profonde.

34. Di vật xứ Mordor.

Une relique du Mordor.

35. Là do di truyền.

C'est un défaut génétique.

36. Di vật của Cinna.

La touche finale de Cinna.

37. Di tản ngay, Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

38. Trường đã bị hại nhiều lần.

Il y a eu plusieurs agressions.

39. Cô ta sẽ không bị hại.

Elle ne sera pas blessée.

40. Tất cả Boov di cư vui lòng thông báo cho phương tiện di chuyển chỉ định.

Colons boovs, rendez-vous à votre transport assigné.

41. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

On déplace le mur, il y a des lits d’amis repliables.

42. Các tảng đá không thích di chuyển, nhưng chúng ta sẽ di chuyển chúng thôi.

Les rochers préféreraient ne pas bouger. Mais nous les ferons bouger.

43. Tôi là người bị hại mà.

C'est moi la victime, tu sais.

44. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

45. Chúng di chuyển chậm chạp.

Il se déplace lentement.

46. Di vật của... cha con.

Elles étaient à ton père.

47. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

48. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

49. Bán đảo này được chia làm 3 vùng; Val di Mazara, Val Demone và Val di Noto.

La Sicile était divisée en trois unités administratives : Val di Mazara, Val Demone et Val di Noto.

50. Và sẽ không một ai bị hại.

Livrez-le et il ne sera fait de mal à personne.

51. Bên bị hại, về điểm gần nhất.

La partie lésée, au point le plus près.

52. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Mourir ça craint.

53. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

54. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

55. Di tản bộ chỉ huy.

Faites évacuer le Q.G.

56. Chúng di tản chúng ta.

On déménage.

57. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

58. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Comment un ennemi aurait- il pu nuire davantage à un agriculteur qu’en venant secrètement sursemer de la mauvaise herbe dans son champ ?

59. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

L'Italie, et aussitôt déménagé à être de mauvaise humeur, et dès Moody être déplacé.

60. Malfoy chần chừ không dám hại cụ.

D'autre part, Dennis s'interdit de leur faire du mal.

61. Việc đó chả có hại gì cả.

C'est sans danger.

62. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

63. Không thấy tác dụng phụ có hại.

Il n'y a aucun effet indésirable.

64. Tôi sẽ không làm hại bà ta.

Je ne lui aurais pas fait de mal.

65. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

66. Đã di chuyển vài hòn đá

Supprimez les toursName

67. Bằng công nhận di tích 11.

Mêmes remarques que pour le N° 11.

68. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

69. Khi hoạt động ở dải tần từ 5150 đến 5350 MHz, chức năng WLAN của những thiết bị này chỉ dùng được trong nhà để giảm nguy cơ can nhiễu có hại cho các hệ thống vệ tinh di động cùng kênh.

La fonctionnalité WLAN de ces appareils est limitée à une utilisation en intérieur sur la bande de fréquences 5 150-5 350 MHz afin de réduire les risques d'interférences nocives avec les systèmes mobiles par satellite utilisant le même canal.

70. Những bà vợ tệ hại, anh bạn à.

Font chier ces gonzesses, mec.

71. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

72. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]

73. Đến giờ tôi biết, không ai bị hại.

Personne n'a été blessé, que je sache.

74. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

75. Nếu bạn chỉ nghĩ đến hại chúng ta

Si vous venez de penser à nous faire du mal

76. Mày đã cố sát hại con gái mày.

Tu voulais tuer ta fille.

77. Sẽ có rất nhiều người bị hại nữa.

Il peut encore blesser plein de gens.

78. Và, hơn tất cả, không ai bị hại.

Et tout cela sans aucun blessé.

79. Nam mô a di đà phật

Bouddha soit loué.

80. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

Est-ce qu'elle est rapide?