1. Tốt, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

Bien, bougez!

2. Di chuyển, di chuyển!

Bouge-le.

3. Đừng di chuyển, Reid, đừng di chuyển!

Ne bouge pas Reid, ne bouge pas!

4. Các trục sẽ di chuyển đến vị trí nhà của họ

Les Axes seront déplacera à leurs positions d'accueil

5. Bạn cũng có thể thử chuyển nhà cung cấp dịch vụ di động:

Vous pouvez également essayer de passer à un autre opérateur de téléphonie mobile en procédant comme suit :

6. Di chuyển đi.

Bougez!

7. Di chuyển nó, tôi có thể dùng nó làm Linh hồn di chuyển.

Si elle bouge, je peux sauter dedans.

8. Trên máy tính thật, khi di chuyển chuột, mũi tên sẽ di chuyển.

Sur un ordinateur, lorsque vous bougez votre souris, cette flèche bouge.

9. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Oui, c'est bien de gauche à droite.

10. Được rồi, Roy, ông có phiền di chuyển xuống tòa nhà đằng kia không?

D'accord, Roy, tu pourrais éloigner ta voiture?

11. Di Chuyển Tảng Đá

Déplacer la pierre

12. Nhưng ngay khi bạn bắt đầu di chuyển, ngọn núi cũng di chuyển theo.

Au moment où vous commencez à bouger, la montagne commence à bouger aussi.

13. Các tảng đá không thích di chuyển, nhưng chúng ta sẽ di chuyển chúng thôi.

Les rochers préféreraient ne pas bouger. Mais nous les ferons bouger.

14. Chúng di chuyển chậm chạp.

Il se déplace lentement.

15. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

L'Italie, et aussitôt déménagé à être de mauvaise humeur, et dès Moody être déplacé.

16. Đã di chuyển vài hòn đá

Supprimez les toursName

17. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

Est-ce qu'elle est rapide?

18. Di chuyển tới Danh mục sách

Accéder au catalogue des livres

19. Và đây, khi tôi di chuyển robot, nhưng thật sự là di chuyển tay phải tới lui theo hình sin

Ici j'ai enlevé les robots, mais en gros les gens bougent leur bras droit dans un mouvement sinusoïdal d'avant en arrière.

20. Có 2 phương pháp di chuyển tệp.

Deux méthodes permettent de déplacer des fichiers.

21. Họ đang di chuyển về phía Đông.

Ils bougent vers l'Est.

22. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

23. Bộ binh đang di chuyển qua trái.

L'infanterie avance sur la gauche.

24. Di chuyển khi chúng đang nạp đạn!

Vas-y quand ils rechargeront!

25. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Il va vers l'ouest.

26. Thay vì di chuyển từ đầu đến cuối màn hình, điểm quét sẽ di chuyển từ nút Menu đến bàn phím.

Au lieu de procéder du haut vers le bas de l'écran, la recherche va du bouton Menu au clavier.

27. Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

Donc la... la marche bipède est un peu plus facile.

28. Mẹo: Bạn cũng có thể sử dụng phím tắt Alt + [ để di chuyển sang trái hoặc Alt + ] để di chuyển sang phải.

Astuce : Vous pouvez également utiliser le raccourci Alt+[ pour vous déplacer vers la gauche ou Alt+] pour vous déplacer vers la droite.

29. BN không phải di chuyển đi đâu hết.

Le patient ne doit pas se déplacer.

30. Di chuyển ông bắn vỡ sọ bọn bay.

Ou je vous explose la tête.

31. Leonard đang cố gắng để tìm hiểu... Tại sao các hạt hạ nguyên tử di chuyển theo cách mà chúng di chuyển

Leonard essaie de comprendre le déplacement des particules subatomiques.

32. Mọi người biết đấy, di chuyển trước những làn đạn và đưa mọi người thoát khỏi tòa nhà đang cháy.

Tu sais, prendre des balles à la place des gens ou sortir des gens des immeubles en flamme.

33. Khi di chuyển một thuộc tính vào Thùng rác, bạn cũng di chuyển tất cả chế độ xem thành phần vào Thùng rác.

De plus, une telle opération implique que toutes les vues des composants seront également placées dans la corbeille.

34. Ánh sáng đã di chuyển về phía Bắc.

La lumière a glissé vers le nord.

35. Họ dùng chúng để di chuyển vệ tinh.

Avant la Récession, ils s'en servaient pour faire avancer les satellites.

36. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

L’orateur dispose- t- il d’un moyen de transport?

37. Nó có thể đã đi bằng bốn chân khi đứng yên hoặc di chuyển chậm rãi, và chuyển sang sử dụng hai chân sau khi di chuyển nhanh hơn.

Il est probable qu'il restait à quatre pattes lorsqu'il était immobile ou se déplaçait lentement et se mettait sur ses pattes postérieures seulement pour se déplacer plus rapidement.

38. Di chuyển tới vùng đó sau một giờ nữa.

Le transport Areal part dans une heure.

39. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Tout ce processus commence à se propager à l'industrie.

40. Ờ, Dick này, cậu được di chuyển công tác.

Je vous mute.

41. Bây giờ cô ấy di chuyển xa bệnh viện.

Elle s'éloigne de l'hôpital.

42. Nhìn như ta phải di chuyển vài hòn đá.

Il va falloir déplacer des rochers.

43. Tất cả Boov di cư vui lòng thông báo cho phương tiện di chuyển chỉ định.

Colons boovs, rendez-vous à votre transport assigné.

44. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

On déplace le mur, il y a des lits d’amis repliables.

45. Khi mà những nguyên tử di chuyển vị trí thì được gọi là Chuyển thể.

Quand les atomes passent d'un arrangement à un autre, c'est ce qu'on appelle un changement de phase.

46. Đang di chuyển đến vị trí tháp phía nam

Déployez- vous sur la tour sud

47. Ở một thái cực khác, mảng di chuyển chậm nhất là mảng Á-Âu, di chuyển với tốc độ bình thường 21 mm một năm.

À l'autre extrême, la plus lente est la plaque eurasienne progressant à une vitesse de 21 mm/an.

48. Mục tiêu di chuyển về Nam bùng binh Dupout

Demi- tour!Cible vers le sud!

49. Đang di chuyển đến vị trí tháp phía nam.

Déployez-vous sur la tour sud.

50. Nhưng khi về nhà hoặc vào trong chỗ làm việc nó phải đủ nhỏ và linh hoạt để di chuyển bên trong

Mais quand vous rentrez chez vous ou dans votre lieu de travail, il doit être suffisamment petit et maniable pour l'utilisation en intérieur.

51. Được rồi, anh phải di chuyển xuống 4, 5 độ.

Très bien, vous devez descendre de 4,5 degrés.

52. Vì vậy, hãy để tôi di chuyển xuống một chút.

Laissez- moi descendre un instant.

53. Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

Le diaphragme et les muscles intercostaux sont un système de pompage qui facilite cet échange d'air.

54. Nó chơi trò này mà không di chuyển thân mình.

Elle a joué à ce jeu sans bouger son corps.

55. Cơ bản là chức năng đứng dậy và di chuyển.

Ça les fait repartir.

56. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 Progression du fœtus vers la filière d’expulsion

57. Bước 4, tôi di chuyển mạng lưới, di chuyển bầu trời sao cho độ cao của ngôi sao tương xứng với tỉ lệ ở mặt sau.

Etape 4 : je tourne l'araignée, déplace le ciel, pour que la hauteur de l'étoile corresponde à une graduation sur la mère.

58. Một ngày làm việc, người ta đếm được khoảng 23 triệu lượt di chuyển cơ giới trong Île-de-France (khoảng 2/3 tổng số lượt di chuyển).

Un jour ouvré, on compte environ 23 millions de déplacements mécanisés en Île-de-France (soit 2/3 des déplacements).

59. Để dịch chuyển hay di chuyển bản đồ, hãy thực hiện theo một trong những bước sau:

Pour faire un panoramique ou déplacer la carte, utilisez l'une des méthodes suivantes :

60. Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

L'argent ne se déplace qu'à la vitesse des banques.

61. Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

Ils n'ont pas bougé du lieu de l'attaque au mortier.

62. Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

Si votre page a été déplacée, utilisez une redirection 301 vers le nouvel emplacement.

63. Chắc chắn là đang di chuyển về phía đích hạ cánh.

Il se déplace vraiment vers l'aire d'atterrisage.

64. Để nhanh chóng di chuyển đến vị trí mới, ngẫu nhiên, hãy nhấn Xem trang đầu tiên tìm được [Di chuyển đến vị trí bất kỳ] ở bên trái.

Pour découvrir une nouvelle destination de manière aléatoire, appuyez sur le dé J'ai de la chance [J] en haut de l'écran.

65. Vào tháng 1 năm 2006, hợp đồng cho mượn đã được chuyển thành sự di chuyển lâu dài.

En juillet 2014, son prêt est transformé en transfert définitif.

66. Ông di chuyển trên như ông nói, và giống chuột nưa sóc theo ông: Hare tháng chuyển vào

Il s'est déplacé sur le comme il parlait, et le Loir le suivit: le Lièvre de Mars déplacé dans la

67. CA: Ed, hãy cùng tôi di chuyển đến vị trí này.

CA : Ed, venez avec moi vers cette partie de la scène.

68. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

« Et le truc sans les roues, ça bouge. »

69. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" Et le truc sans les roues, ça bouge. "

70. Hãy báo cáo nếu phát hiện có di chuyển bên sườn!

Criez si vous voyez des mouvements sur les côtés!

71. Những ý tưởng được di chuyển tự do và nhanh hơn.

Les idées coulaient avec plus de liberté et de vitesse.

72. Chúng ta đang tiến hành di chuyển quân đội ở Afghanistan.

On coordonne des mouvements militaires en Afghanistan.

73. Trên tổng số 23 triệu lượt di chuyển cơ giới hàng ngày trong năm 2001, xe đạp chỉ chiếm một phần nhỏ khoảng 1,31% với 302.000 lượt di chuyển.

Sur les vingt-trois millions de déplacements mécanisés quotidiens en 2001, la part du vélo reste faible représentant 1,31 % du total avec 302 000 déplacements.

74. Mỗi di chuyển được thực hiện với sự chuẩn xác hàng mm.

Chaque déplacement se fera avec une précision au millimètre.

75. Ông di chuyển bằng xe ngựa che kín kể từ lúc đó.

À partir de cet instant il voyage en voiture fermée.

76. Chúng tôi rất cẩn thận, không có di chuyển vật gì hết.

Nous avons fait attention à ne rien bouger.

77. Anh ta là nhà di truyền học.

C'était un généticien.

78. Ngưỡng này là khoảng cách ít nhất con trỏ nên di chuyển trên màn hình trước khi tính năng tăng tốc độ có tác động. Nếu cách di chuyển là nhỏ hơn giá trị ngưỡng, con trỏ di chuyển như thể giá trị tăng tốc độ là #X; vì vậy, nếu bạn di chuyển một ít thiết bị vật lý, không có tăng tốc độ, cho bạn khả năng điều khiển con trỏ chuột một cách hữu hiệu. Khi bạn di chuyển nhiều thiết bị vật lý, bạn có thể di chuyển con trỏ một cách nhanh tới vùng khác nhau trên màn hình

Le seuil est la plus petite distance que le pointeur de la souris doit avoir parcouru sur l' écran avant que l' accélération ait un effet. Si le mouvement est inférieur au seuil, le pointeur de la souris se déplace comme si l' accélération était définie à #x. Ainsi, lorsque vous faites de petits mouvements avec le périphérique, il n' y a absolument pas d' accélération, afin de vous donner plus de contrôle sur le pointeur de la souris. Avec de plus grands mouvements du périphérique, vous pouvez déplacer rapidement le pointeur de la souris vers différentes zones de l' écran

79. Bắn vào mục tiêu di chuyển và quan sát quá trình đạn

Tirer sur une cible mobile et en observant le cours du projectile

80. Những người ở phòng vệ tinh đang bắt đầu di chuyển vào.

Les personnes dans la salle adjacente commencent à entrer dans la nôtre.