1. Mấy thằng củ bựa nồng mùi thuốc lá bạc hà kia, chúng nó thích dao cạo gập cơ.

Ces fumeurs de clou de girofle aiment le rasage de près.

2. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Y avait des bosses ou c'était lisse?

3. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(Musique) Combien de fois pouvez-vous plier une feuille de papier ?

4. Băng cá dao bạc!

Le Gang du Sabre d'Argent!

5. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(Bruit de couteau dans un chou)

6. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Ceux qui vivent par l'épée... meurent par elle.

7. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

On peut voir les ailes pliés tout au long du flanc de l'avion.

8. Bạn có chừng đó sự dao động.

Vous avez tant d'incertitude.

9. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

10. Họ nhận ra rằng đầu gối của chúng ta không chỉ gập trên một trục giống như bản lề.

Ils ont découvert qu’il ne bouge pas seulement autour d’un seul axe, comme un pivot.

11. Tôi chưa từng có một con dao

Je n' ai jamais eu de couteau

12. Đây là chỗ dao cắm vào đầu.

Là, le couteau dans la tête.

13. Danh sách này dễ dao động quá.

Cette liste est trop incertaine.

14. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Club de golf, couteau de cuisine, fer à repasser.

15. Tôi còn nhớ người đàn ông đó ở Peru, gập cong người lại để vác cái bao củi to lớn trên lưng.

Je me rappelle cet homme du Pérou, courbé sous le sac énorme de bois de chauffage qu’il portait sur le dos.

16. Và có người đã bị đứt tay vì dao.

Et certaines personnes ne peuvent pas juste compenser par le couteau.

17. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

La promotion de certaines armes, notamment les armes à feu, les composants et pièces pour armes à feu, les munitions, les couteaux à cran d'arrêt, les couteaux papillons et les poings américains, n'est pas autorisée.

18. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Je coupais une branche d'arbre avec un couteau et je me suis coupé par accident.

19. Người M' Baka, là bậc thầy của ngón phi dao

Ils sont maîtres dans l' art du lancer de poignard

20. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Des vibrations rapides et faibles créent des tonalités aiguës et douces, alors que des vibrations lentes et amples génèrent des grondements graves et forts.

21. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

C'est-à-dire des espions avec une immunité diplomatique.

22. Chiều cao của chúng dao động từ 14,2 đến 15,2 tay.

Il mesure 15.2 mains de haut.

23. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

24. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Sachez différencier les couverts à poisson des couverts à viande.

25. Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

Ça a écrasé la gorge du client et menacé madame d'un couteau.

26. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice leva les yeux, et il y avait la reine en face d'eux, les bras croisés, fronçant les sourcils comme un orage.

27. " nhưng khi ông ta đưa dao về phía Isaac trước bệ thờ,

Mais il quand il leva le couteau au-dessus d'Isaac sur l'autel,

28. Tôi có cảm giác như chỗ này có con dao chặt thịt.

Je me sens comme si j'avais un fendoir à viande juste ici.

29. Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

Il mit un jet de salive sur le tranchant du couteau de merde et lorsqu'il finit par geler, il l'utilisa pour égorger un chien.

30. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Il s'était planté la lame entre les omoplates.

31. Theo một số người làm chứng Anh ta có mang theo dao

Selon plusieurs témoins, l'homme a un couteau.

32. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

L'énergie du vide entraîne des variantes quantiques.

33. Chúng tôi có một phòng cực tốt cho bố và con gái anh... và anh có thể ngủ ở phòng khách trên cái giường gập kia.

On a une chambre convenable à l'étage pour votre père et votre fille et vous pouvez dormir sur le divan-lit.

34. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Nos dos sont arqués, nos genoux sont pliés, nos orteils sont recroquevillés, nos coudes sont en hyperflexion et nos doigts sont recourbés à l'envers.

35. Đó là chiều sâu của con dao khi đâm vào ngực anh ta.

Voilà jusqu'où le couteau a pénétré.

36. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Lui avec son arc, moi avec les couteaux.

37. Và thật bất ngờ, lưỡi dao trên con lắc của mày quá tồi.

Au fait... la lame de ton pendule était médiocre.

38. Rất khó để cắt tấm da dày này, cho dù có dùng dao.

Le cuir épais est difficile à couper, même avec un couteau.

39. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

Vos États voisins sont-ils sûrs ou charnières ?

40. Siêu âm là một dao động âm thanh cao tần không thể nghe được.

Des vibrations à si haute fréquence qu'elles sont inaudibles.

41. Người ta có thể xin được cấp bản sao được công chứng hóa của các hồ sơ ấy dưới dạng hai bảng gỗ gập làm đôi, dễ mang theo.

Il était possible de se procurer des copies certifiées de ces documents sous forme de diptyques (tablettes doubles) portatifs en bois.

42. Tương tự với dao, rìu, giáo, khiên và tất cả các loại binh khí khác.

Et il fit de même avec les dagues, les haches, les lances, les boucliers, et toute autre forme d'armement.

43. Tôi nghĩ ba kẻ xâm phạm nhỏ gặp lưỡi dao trả thù của bộ tộc.

Je crois que trois petits intrus ont croisé la lame vindicative de la tribu.

44. Nên đối với việc đơn giản như cầm thứ gì đó lên, tôi phải gập cùi chỏ rồi phải đồng thời co duỗi để nó thay đổi chế độ.

Alors pour des petits gestes comme ramasser quelque chose, je devrais plier mon coude, et puis il faudrait que je cocontracte pour changer de mode.

45. Dùng dao cạo để làm sạch rễ cây sau đó cắt chúng thành khúc nhỏ.

Vous grattez les racines avec un couteau puis vous les coupez en petits morceaux...

46. " Ông ấy sẽ giết tôi, ông có một con dao hay một cái gì đó.

" Il va me tuer - il a un couteau ou quelque chose.

47. Khi nghe rằng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, cha chồng và chồng đã chết thì cô gập người xuống, đột ngột chuyển dạ rồi sinh con.

Quand elle apprit que les Philistins s’étaient emparés de l’Arche du vrai Dieu et que son beau-père et son mari étaient morts, elle se tordit de douleur à cause de contractions soudaines et accoucha.

48. Và Cuồng Bạo sử dụng các vũ khí của bọn côn đồ, đá và dao.

Elle utilise une scie de menuisier pour couper son corps en deux.

49. Và nó là - nó là một công cụ mạnh mẽ và đầy quyền năng Và trong nhiều văn hóa người ta đưa dao cho mình - như là, những đứa trẻ chập chững biết đi, chúng đã có dao.

Dans de nombreuses cultures on confie des couteaux -- -- ils utilisent des couteaux depuis qu’ils sont tout-petits.

50. Thì tôi tấn công cô với một con dao, bắt cóc cô, thế nào cũng được.

Oui, je t'ai menacé avec un couteau, je t'ai kidnappée, on s'en fout.

51. Bảo tàng còn soạn thảo nhiều tờ gập giới thiệu những nội dung chính, bằng tiếng Việt, Anh, Pháp, Trung Quốc, Đức, Nhật..., phát miễn phí cho du khách.

Le musée a également rédigé de nombreux dépliants présentant le contenu principal, en vietnamien, anglais, français, chinois, allemand, japonais ..., distribués gratuitement aux visiteurs.

52. Thứ gì đó kỳ lạ và nhọn, như một con dao đâm vào da thịt tôi.

Quelque chose d'étrange, de pointu, comme un couteau...

53. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

Elle subira “ le pillage et l’effondrement ” ainsi que “ la faim et l’épée ”.

54. Bởi vì ở đây, đánh bạc là bất hợp pháp, nên những bàn đánh bạc được thiết kế sao cho có thể gập được vào tường và trên sàn nhà.

Comme les jeux d'argent étaient illégaux, les tables de jeux étaient faites de façon qu'elles puissent se replier dans les murs et le plancher.

55. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

Entre les mains expertes d’un chef cuisinier, un couteau tranchant est un instrument utile.

56. Chúng tôi tới đây từ sáng hôm qua và chỉ sống bằng cỏ khô với dao cạo.

On est ici depuis hier et on vit de foin et de lames de rasoir.

57. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

Si tu la fermes pas, je t'arrache L'oreille au couteau à beurre.

58. Với cặp mắt đức tin, khi nhìn biển người luôn dao động, chúng tôi không nao núng.

Avec les yeux de la foi, nous scrutons l’horizon par- delà la mer agitée de l’humanité, mais nous ne sommes pas inquiets.

59. Cũng vì lý do này mà chi phí mỗi nhấp chuột của bạn có thể dao động.

Cela explique également pourquoi le coût par clic peut fluctuer.

60. Tôi định bàn bạc thêm với cô ấy thì nhận được một tin làm tôi dao động.

Je voulais en discuter avec elle, mais j'ai reçu une nouvelle qui m'a perturbé de manière inattendue.

61. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy

Si tu la fermes pas, je t' arrache l' oreille au couteau à beurre

62. Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ, thông thường là bắp cải.

On obtient souvent ce son en plantant un couteau dans un légume comme le chou.

63. Ngay cả các em cũng có thể trở thành con lắc kép, nếu các em dao động quanh...

Même vous pouvez être un pendule composé, si vous oscillez autour...

64. Có tên ngu ngốc nào lại trang bị cho tên sát thủ bằng con dao của chính hắn?

Quel imbécile armerait un assassin de sa propre lame?

65. Cái đầu tiên - cái con dao bỏ túi là công cụ toàn cầu đầu tiên bạn được đưa cho.

Votre premier couteau suisse, c'est un peu votre premier outil universel.

66. Khi chúng tôi mở cửa thì ông chủ đang đứng chặn ở cầu thang, tay cầm con dao lớn.

Quand nous avons ouvert la porte pour partir, notre logeur était là, en haut de l’escalier, un énorme couteau à la main.

67. Kunai thường có hình chiếc lá và phần cán dao có một vòng tròn ở chuôi để buộc dây thừng.

Un kunaï a normalement une lame en forme de feuille et une poignée avec un anneau sur le pommeau pour attacher une corde.

68. Tuy nhiên một bộ khuếch đại phản hồi âm có thể bị bất ổn định và trở nên dao động.

Cependant, un amplificateur à contre-réaction peut être instable de telle sorte qu'il peut osciller.

69. Khi phải nói chuyện với nhau, họ dùng những từ cộc lốc hoặc những lời sỉ nhục sắc như dao.

S’ils se parlent, c’est à coups de paroles mordantes ou d’insultes tranchantes.

70. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

La courbure de l'espace-temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

71. Khi nào đếm dao xong, tao sẽ vớ lấy một cái, tao sẽ quay lại và cứa cổ mày thật gọn.

Et après la comptée des couteaux, je vais en mettre un dans ma poche, et je vais revenir et te trancher la gorge bien comme il faut.

72. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

La courbure de l'espace- temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

73. Các báo cáo về chu kỳ mang thai dao động từ 7–9, hoặc 10–11, hay thậm chí tới 16 tháng.

En effet, suivant son habitat la période de gestation de ce requin peut être de 7-9 mois, de 10-11 mois ou de 16 mois.

74. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

Avec un centre de gravité bas, la roue ne fait que se balancer d'un côté à l'autre, comme un pendule, puis s'arrête.

75. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Lorsque le prix est défini dans la devise locale, il reste inchangé, même lorsque les taux de change fluctuent.

76. Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

Je me souviens d’un Noël marquant où mon frère m’a donné un couteau en bois qu’il avait sculpté.

77. Vũ khiết giết người là một cây dao dài 5 inchs, vởi 3 inch bị bẻ cong, chuyên dùng để moi ruột của thú.

L'arme du crime est une lame de 13 cm servant à égorger les animaux.

78. 3 người này, cùng với các tăng binh khác của Mii-dera, chiến đấu với cung tên, rất nhiều kiếm và dao găm, và naginata.

Tous trois, accompagnés d'autres moines du Mii-dera, ont combattu avec des arcs et flèches, diverses épées et dagues, et des naginata.

79. Chỉ lưỡi dao đó mới chọc thủng được chiếc đồng hồ cát và lấy dòng cát thời gian, nhưng cũng chỉ quay lui được 1 phút.

La lame Dagger est la seule chose qui peuvent percer le Sablier / i et de supprimer les sables du temps, mais la poignée ne tient que d'une minute.

80. Khi bạn dao động mảnh nhỏ của ô thấu kính trong bức ảnh, nó sẽ là đồng bộ hình dáng môi với băng thông bằng không.

Donc quand vous faites osciller ce petit morceau de feuille lenticulaire avec sa photo, les lèvres se synchronisent, avec une bande passante de zéro.