1. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

2. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

3. Bọn da đỏ xua bò lồng.

Les bisons sont déchaînés.

4. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

5. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

D'une squaw, Rachel.

6. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

C'est ce qu'il m'a dit.

7. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

Vous avez du sang indien.

8. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

9. Có dấu hiệu của bọn da đỏ khắp cánh đồng.

Les Indiens rôdent dans le coin.

10. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

11. Chẳng phải chuyện điên rồ sao? với bọn da đỏ chung quanh?

C'est pas un peu fou, avec tous ces Indiens?

12. Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng.

Les indiens et les visages pâles seront toujours en guerre.

13. Điều tiếp theo tôi biết là người da đỏ này nhảy bổ vào tôi.

Puis ce Peau-Rouge a sauté sur moi.

14. Đến năm 1890, đã có 30 bộ tộc da đỏ sinh sống tại đây.

Vers 1890, plus de 30 nations et tribus amérindiennes vivaient sur le Territoire indien .

15. “Giám Lý Hội xin lỗi thổ dân da đỏ sống ở miền tây Hoa Kỳ”.

” “ Les méthodistes présentent leurs excuses aux Indiens du Far West américain. ”

16. Tại Bắc Mỹ, cuộc chiến được gọi là Chiến tranh Pháp và người Da đỏ.

Aux États-Unis, on désigne ce conflit sous l'appellation de « French and Indian War » (« guerre contre les Français et les Amérindiens »).

17. Mình có một linh hồn của một người phụ nữ Da đỏ sống trong người.

Le mien est habité par l'esprit d'une vieille squaw.

18. Nhưng để mất 200 cây súng này, cậu sẽ châm ngòi một cuộc chiến da đỏ.

Mais si tu en livres 200, tu déclenches une véritable guerre.

19. Đây là tất cả những nghi lễ chiến tranh của vùng đồng bằng người da đỏ.

Ce sont des rituels de guerre des indiens des Grandes Plaines.

20. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

Parce que la nuit... nous sommes trop occupés à taper sur nos foutus tambours!

21. Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

Ils firent tant boire la squaw, qu'elle ne pouvait parler.

22. Sacajawea và một số các cô gái khác đã bị bắt cóc bởi một nhóm người da đỏ Hidatsa.

Sacajawea et plusieurs autres filles ont été enlevées par un groupe d'Indiens Hidatsas.

23. Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

Le massacre de Wounded Knee est considéré comme la fin des guerres indiennes.

24. Ratcliffe lệnh cho người đàn ông của mình để bắn chống lại người da đỏ, nhưng họ từ chối.

Noske ordonne à l'armée de tirer sur les forces rebelles, mais elle refuse.

25. TOM VÀ LINDA TRÊN MỘT CON ĐƯỜNG MÒN HẺO LÁNH, ĐI VỀ PHÍA MỘT CỘNG ĐỒNG NGƯỜI DA ĐỎ SHUAR

TOM ET LINDA SUR UNE PISTE PERDUE MENANT À UNE COMMUNAUTÉ INDIENNE SHUAR.

26. Có thể nào là một tù trưởng bằng xương bằng thịt của người da đỏ, Tù trưởng Mỏ Đại Bàng?

Serait-ce, en chair et en os, le grand chef des Peaux-Rouges, Eagle Horn?

27. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Petitfer a dit que si Delaney voulait faire du commerce avec les indiens, la seule marchandise possible serait de la poudre à canon.

28. Nếu có ai trong chúng tôi sống sót ra khỏi đây, tôi bảo đảm anh sẽ trả giá, ngài Chiến binh Da đỏ.

Vous paierez pour ça, M. le combattant d'Indiens!

29. Hoặc lời cầu nguyện được chấp nhận nhiều nhất phải chăng là do người Mỹ Da Đỏ kia thuộc bộ lạc Crow thốt ra?

Les prières les plus acceptables ont- elles été celles d’un Indien d’Amérique appartenant à la tribu des Crows?

30. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

Nombre d’entre eux considéraient les amérindiens comme des ennemis implacables et voulaient les chasser du pays.

31. À, anh King, như anh đã nói, tôi được thuê để săn bò rừng không phải để đào huyệt và đánh nhau với người da đỏ.

Je suis chasseur de bisons pas fossoyeur ou chasseur d'Indiens.

32. Những khu vực mà Daytona Bãi biển nằm đã từng có người ở bởi những người bản địa Timucuan da Đỏ, những người sống ở tăng cường làng.

La zone où se situe Daytona Beach aujourd'hui était autrefois habitée par les Timucua, un peuple d'Indiens indigènes, vivant dans des villages fortifiés.

33. Chỉ cần bất cứ ai ở đây nói cổ có máu da đỏ, thì các người sẽ đối mặt với tôi cũng như với các anh em cổ.

Le premier qui dit qu'elle a du sang indien aura affaire à moi comme si j'étais son frère.

34. Sau khi các bộ lạc đã chuyển tới Lãnh thổ Người da đỏ, chính quyền Hoa Kỳ hứa rằng vùng đất của họ sẽ không có người da trắng đến ở.

Lorsque les tribus ont été déplacées dans le Territoire indien, le gouvernement leur promit que leurs terres seraient préservées de la colonisation blanche.

35. Đây là một khu vực đa dạng, có các trại nuôi bò, các trại cừu, những vùng dành riêng cho người da đỏ, cũng như nhiều thị trấn và làng nhỏ.

Le territoire était varié : ranchs de bovins, de moutons, réserves indiennes et beaucoup de bourgs et de villages.

36. Một gã làm ở Văn phòng Da đỏ, tên Wattles, nói anh đã từng làm việc ở trạm người Jicarilla Apache, hiểu rõ núi non và thú rừng hơn bất cứ ai.

Un certain Wallace a dit que vous aviez travaillé dans la réserve Jicarilla-Apache et que vous y connaissez la montagne et les pistes mieux que personne.

37. Người Anh xem các bộ lạc Da đỏ như những đồng minh quý giá, một tấm đệm cho các thuộc địa Canada của mình và đã cung cấp vũ khí cho họ.

Les Britanniques ont vu dans les Amérindiens des alliés précieux et un tampon pour leurs colonies du Canada, et leur ont fourni des armes.

38. Ông chỉ huy sư đoàn 24 bộ binh, và Trung đoàn Da màu Hoa Kỳ, trong những chiến dịch chống lại những tộc người da đỏ Cheyenne, Comanche, Kickapoo và Kiowa ở Texas.

Il a dirigé le 24e régiment d'infanterie, avec la United States Colored Troops, dans les campagnes contre les Cheyennes, les Comanches, les Kiowas et les Kickapous au Texas.

39. Tại các trạm nhỏ, chỉ có chừng 4 - 5 người Nga đóng để thu mua da sống từ người da đỏ để lưu kho và vận chuyển khi có thuyền của công ty qua.

Les petites stations regroupaient seulement 4 ou 5 Russes chargés de la collecte et du stockage des fourrures apportées par les Indiens et du ravitaillement des navires qui venaient les chercher.

40. Ở Châu Mỹ, từ khi bắt đầu chinh phục đế chế Aztec và Inca của người da đỏ, Tây Ban Nha vốn chỉ có nhiều bạc, đã tiếp cận được nguồn vàng mới để đúc tiền.

Avec la conquête de l'Empire aztèque et de l'Empire inca, l'Espagne trouve accès à de nouveaux stocks d'or et d'argent.

41. Nói theo nghĩa hẹp thì aspirin là một chất có trong thiên nhiên—người Mỹ Da Đỏ đã lấy các thành phần của chất aspirin từ vỏ cây liễu—thế nhưng nó có nhiều tác động phụ.

Bien que, techniquement, elle soit une substance naturelle — les Indiens d’Amérique en extrayaient certains composants de l’écorce du saule —, l’aspirine a de nombreux effets secondaires.

42. Mỗi tháng một lần, họ còn mang mặt nạ nhảy múa quanh cây nêu, thờ cúng cái gì chỉ có trời mới biết, người da trắng và người da đỏ cùng nhau, tất cả đều chơi xả láng.

Une fois par mois, ils dansaient autour d'un mât de cocagne grimés de masques, idolâtrant Dieu sait quoi, Blancs et Indiens côte à côte dans la débauche.

43. Lá cờ Oklahoma là lá cờ chính thức của tiểu bang Oklahoma với hình ảnh một tấm khiên bọc da trâu của người da đỏ bản địa Osage đính kèm bảy chiếc lông chim đại bàng trên nền màu xanh da trời.

Le drapeau de l'Oklahoma est le drapeau officiel de l'État américain de l'Oklahoma, et représente sur un fond bleu un bouclier en peau de bison typique de la tribu amérindienne des Osages décoré de sept plumes d'aigle.

44. Chua và Rubenfeld xác định rằng Những Người Mặc Môn, người Do Thái, người châu Á, người nhập cư Tây Phi, người Mỹ Da Đỏ, và người Mỹ gốc Cuba là các nhóm ở Mỹ ngày nay có được những đặc điểm này.30

Chua et Rubenfeld ont identifié les mormons, les juifs, les asiatiques, les immigrants d’Afrique de l’ouest, les amérindiens, et les cubain-américains comme étant les groupes aux États-Unis aujourd’hui qui possèdent ces traits30.

45. Tôi có thể so sánh nó với không có gì nhưng một cánh cửa mat lớn, trang trí ở các cạnh với ít leng keng thẻ một cái gì đó giống như lông nhím màu vòng một của Ấn Độ giày của mọi da đỏ.

Je peux le comparer à rien d'autre qu'un tapis de grande porte, ornée sur les bords avec les petit quelque chose comme le tintement balises piquants taché autour d'un indien mocassin.

46. Nơi đây có lịch sử lâu dài về sự nghèo khổ và mất mát, một nhóm người dân da đỏ Maya bản xứ tổ chức một cuộc nổi dậy vũ trang vào tháng 1 năm 1994 dưới ngọn cờ của Ejército Zapatista de Liberración Nacional (EZLN, Quân Giải Phóng Zapatista).

En janvier 1994, un groupe d’Indiens mayas, marqués par une longue histoire de pauvreté et de privations, organise un soulèvement armé sous la bannière de l’Armée zapatiste de libération nationale (Ejército zapatista de liberación nacional, ou EZLN).

47. Vì thế cánh lãnh đạo của ANC đã củng cố vị thế của mình bằng cách liên minh với các đảng phái chính trị nhỏ của những người Da trắng, Da màu, lẫn Da đỏ nhằm tranh thủ lôi kéo rộng rãi số người ủng hộ hơn phái Toàn Phi.

L'ANC renforce donc sa position en faisant des alliances avec des petits partis politiques blancs, coloureds et indiens dans une tentative d'apparaître plus rassembleur que les africanistes.

48. Thành thử, một chị giáo sĩ phụng sự với chồng chị ở Guatemala trong 45 năm, kể về các tình cảnh thô sơ xung quanh họ, cùng công lao khó nhọc và sự di chuyển nguy hiểm mà họ trải qua khi cố gắng đến thăm các làng người da đỏ để rao truyền thông điệp về Nước Trời.

C’est ainsi qu’une missionnaire qui a servi 45 ans en compagnie de son mari au Guatemala a parlé des conditions précaires qui y régnaient, du dur travail et des déplacements périlleux qu’ils ont faits dans le but de porter le message du Royaume dans les villages indiens.

49. Anh Cả Echo Hawk đã phục vụ với tư cách là một luật sư, một nhà lập pháp của tiểu bang, tổng trưởng tư pháp của tiểu bang, giáo sư luật ở BYU, và Phụ Tá Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ về Người Da Đỏ—một chức vụ ông sẽ từ chức để chấp nhận sự kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Frère Echo Hawk a été avocat, député, avocat général, professeur de droit à l’université Brigham Young et secrétaire adjoint au ministère de l’Intérieur pour les affaires indiennes, poste duquel il a démissionné pour accepter l’appel au premier collège des soixante-dix.