1. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

La destruction de Babylone la Grande est proche.

2. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

Pourquoi les stations-service sont-elles toujours construites juste à côté d'autres stations d'essence ?

3. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.

4. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

Son heure est proche et ses jours ne seront pas prolongés+.

5. Các anh phải làm gì khi ngày hội nghị cận kề như thế?

Que pouvaient faire les frères en si peu de temps ?

6. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

Il a trébuché pour m'ouvrir la portière.

7. Cả hai loài đều là bản địa của Cameroon và các quốc gia cận kề.

Voilà l'origine des deux Cameroun.

8. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

C'est amusant, quand on marche, on marche côte à côte dans la même direction.

9. * Hãy chuẩn bị, hỡi các người, hãy chuẩn bị, vì Chúa đã gần kề, GLGƯ 1:12.

* Préparez-vous, préparez-vous, car le Seigneur est proche, D&A 1:12.

10. Luôn dựa vào biến số

" Toujours penser aux changements de variables. "

11. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Chaque personnage peut aussi courir en arrière ou en avant sur sa piste et se cacher derrière deux pistes adjacentes.

12. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

Mais sur quelles preuves s’appuient- elles?

13. Phải dựa thật chắc vào vai cô.

Fais en sorte de la garder fermement contre elle.

14. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

15. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

Résumé à partir de la brochure Les enfants ont des droits.

16. 20 Phụng sự Đức Chúa Trời vai kề vai với một đoàn thể anh em quốc tế chan chứa yêu thương quả là niềm vui!

20 Quelle joie de servir Dieu au sein d’une famille internationale qui pratique un tel amour !

17. Vì ngày Đức Giê-hô-va đang gần kề nên câu Kinh Thánh cho năm 2007 của Nhân Chứng Giê-hô-va thật phù hợp.

Sous l’inspiration de Dieu, l’apôtre Paul associa ce jour avec la présence de Christ, qui commença lorsque Jésus fut intronisé Roi dans les cieux en 1914 (2 Thessaloniciens 2:1, 2).

18. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

“ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — Psaume 34:18.

19. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

« Jéhovah est proche de ceux qui ont le cœur brisé ; il sauve ceux qui sont découragés » (Ps 34:18).

20. Chuyển hướng dựa trên JavaScript cũng được chấp nhận.

Les redirections JavaScript fonctionnent également.

21. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Guidés par l’eau, le ciel et le vent

22. 1/ 5 nhân loại dựa vào cá để sống.

Un cinquième de l'humanité vit des produits de la pêche.

23. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Fondée sur nos intérêts communs.

24. Đây là một câu đố dựa trên vật lý.

En voici un basé sur les lois de la physique.

25. Tôi không dựa vào những công dân đạo đức.

Je ne compte pas sur des citoyens vertueux.

26. Tôi chỉ nhấn mạnh một số từ và nêu ra định nghĩa như sau dựa trên những thứ mà không dựa trên amino acid hay bất cứ thứ gì mà chúng ta vẫn biết, mà chỉ dựa trên những quá trình.

Donc, je surligne juste quelques mots et affirme que de telles définitions ne reposent pas sur des acides aminés or des feuilles, ou quoi que ce soit d'habituel pour nous, mais repose en fait seulement sur des processus.

27. Đức tin có phải là chỗ dựa tinh thần không?

La foi est- elle une béquille psychologique ?

28. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Il fabrique des explosifs condensés.

29. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

L'agriculture intensive est basée sur les fertilisants chimiques, ce sont des engrais.

30. Cái điều khiển dựa vào cách cư xử của anh.

La télécommande vous écoute.

31. Hắn như một con cún không chỗ dựa tinh thần.

Il est comme un petit toutou attardé.

32. Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.

L’existence même de cette armée irrésistible de sauterelles atteste puissamment que le jour de Jéhovah est proche.

33. Nước Trời đang tích cực cai trị, trong khi hệ thống mọi sự hung ác này đứng trước sự hủy diệt rất gần kề và vĩnh viễn.

Il exerce une domination active, alors que ce système de choses méchant va à une destruction imminente, dont il ne se relèvera jamais.

34. Chúng tôi sẽ xây dựng nhân vật dựa trên diễn viên.

On construira le personnage autour de l'actrice.

35. Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

Le ton lugubre et les gémissements plaintifs qui s’échappent de ses lèvres annoncent clairement sa mort prochaine.

36. Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

de lui vient le chef qui soutient*,

37. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Les enfants deviennent plus compétents et moins impuissants.

38. Vậy nên, cái này cũng như chơi chữ dựa trên đó vậy.

Alors, c'est comme une sorte de jeu avec ça.

39. Chúng ta có những chọn lựa dựa vào các ước muốn đó.

Nous faisons des choix en fonction de ces désirs.

40. Cơ sở đạo đức cho các can thiệp nhằm giảm đau khổ động vật hoang dã có thể dựa trên quyền lợi động vật hoặc dựa trên phúc lợi động vật.

Le fondement moral pour les interventions visant à réduire la souffrance des animaux sauvages peut être basé sur le concept de droits ou sur celui de bien-être.

41. Hoạt động của tôi dựa trên những con số không thay đổi.

Ma bonne marche dépend de cette invariabilité.

42. Cốt truyện dựa trên tập 1 và 2 của loạt tiểu thuyết.

Le résumé ci-dessous concerne les chapitres 1 et 2 du roman.

43. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

Comme je ne pouvais poser qu’un pied par terre, j’ai dû rester debout sur une jambe et adossée au mur.

44. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Stella Waters agitait sa baguette à quelques centimètres de notre nez et battait la mesure d’un pied lourd qui faisait craquer le plancher.

45. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 6) Ngày nay, khi sự hủy diệt toàn bộ hệ thống thế gian này gần kề, điều đó càng cần thiết biết bao!

” (1 Thessaloniciens 5:2, 6). N’est- ce pas indispensable aujourd’hui, alors que la destruction d’un système de choses mondial est en vue ?

46. Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

En 1959, j’ai été arrêté parce que j’avais imprimé des publications bibliques.

47. Theo tôi ông nên để nó dựa vào một trong những cửa sau.

Vous devriez l'appuyer à l'une de ces portes.

48. Hai loạt manga được thực hiện dựa trên cốt truyện của visual novel.

Il existe deux séries mangas basées sur la série de light novel.

49. Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

J'aperçus Jim penché sur le parapet du quai.

50. Kinh Thánh đảm bảo rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời “kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò” (Thi thiên 34:18).

La Bible nous donne cette assurance : « Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé » (Psaume 34:18).

51. Dựa theo tuổi và tiền sử bệnh gia đình, tôi nghĩ là ruột già.

Vos âge et antécédents familiaux font penser au côlon.

52. Cô ta đã phá hủy bộ điều khiển thời gian dựa theo giao thức.

Elle a détruit le moteur temporel conformément au protocole.

53. 8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

8, 9. a) Sur quoi la foi d’Abraham reposait- elle ?

54. Dựa vào những cổ ngữ này, tôi nghĩ đây là cây gậy Cuồng Bạo.

En se fondant sur ces runes, je dirais que nous avons affaire à un morceau d'un bâton de Berserker.

55. Chương trình của mỗi hội nghị dựa trên một chủ đề từ Kinh Thánh.

Chacun d’eux a un thème tiré de la Bible.

56. 12 Dựa trên cơ bản nào chúng ta có thể kết luận như thế?

12 Qu’est- ce qui nous autorise à tirer cette conclusion ?

57. Christopher Latham Sholes thiết kế bàn phím máy đánh chữ dựa trên đàn piano.

Christopher Latham Sholes conçu sa machine à écrire d'après un piano.

58. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" Le chef de la police montre son vrai visage. "

59. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Étant donné la qualité du salpêtre, combien de temps va prendre la fabrication de la poudre à canon?

60. Giải pháp chia cổ tức cácbon của chúng tôi dựa trên bốn trụ cột.

Notre solution basée sur les dividendes sur le carbone repose sur quatre piliers.

61. Công ước Genève năm 1864 cũng đã dựa trên các ý tưởng của Dunant.

En 1864, la première convention de Genève se réfère également largement aux propositions de Dunant formulées dans l'ouvrage.

62. P-frame và B-frame tham chiếu các khung khác để giải mã một khung.Bộ giải mã H.264 cũng tham chiếu các khung hình không liền kề để nén tốt hơn.

Les images P et B dépendent d'autres images pour le décodage.Le codec H.264 dépend également d'images non adjacentes pour une meilleure compression.

63. Sau nhiều năm làm viêc trong thương mại và kinh tế, bốn năm trước, tôi nhận ra tôi đang làm việc ở những nơi kề cận sự cùng khổ của con người.

Eh bien, après des années de carrière dans le commerce et l'économie, il y a quatre ans, je me suis retrouvée à travailler sur le front de la fragilité humaine.

64. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Configurez vos frais de port selon votre mode de facturation des frais relatifs à la livraison.

65. Dựa vào đó, chúng tôi bàn bạc kỹ về những khoản sẽ chi tiêu”.

À partir de là, nous discutons en détail de ce que nous pouvons dépenser. ”

66. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Ces diagrammes se basent sur d'autres tunnels cartographiés.

67. Sau đó Robert có đặc ân thuyết trình diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Robert eut plus tard le privilège de prononcer des discours bibliques.

68. Con chẳng thể nào biết được nên hãy dựa vào cảm giác của chính mình.

Vous Never Gonna savez, de sorte que vous devez aller avec ce que vous ressentez.

69. Chính phủ nghị viện Ý dựa trên hệ thống bầu cử đại diện tỷ lệ.

Au-dessus, ce sera au régime du scrutin proportionnel.

70. Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Basé sur les résidus de sang, on lui a tiré dessus cinq fois en une demi heure.

71. Nói chung, các thuyết này đều dựa trên một đặc điểm chính: cây bông gòn.

Cette forme, cependant, a une faiblesse importante: l'arbre lui-même.

72. Vì dựa trên nguyên tắc đúng nên a·gaʹpe là loại yêu thương cao cả nhất.

Étant basé sur de bons principes, l’amour agapê est la plus belle forme d’amour qui soit.

73. Ví dụ, nếu tôi nói về mạng lưới bạn bè của tôi, Không gian khả thi liền kề là tất cả bạn bè của bạn bè tôi mà chưa là bạn với tôi.

Pour prendre un exemple, si j'évoque l'espace de mes amis, mon possible adjacent serait le groupe d'amis de mes amis qui ne sont pas encore mes amis.

74. Thưa các anh em, chúng ta hãy kề vai sát cánh với phụ nữ, chia sẻ gánh nặng của họ, và nuôi dưỡng thẩm quyền đạo đức của người bạn đời của chúng ta.

Frères, œuvrons avec les femmes, partageons leurs fardeaux et cultivons notre propre autorité morale en partenariat avec elles.

75. 4 “Ngôn ngữ thanh sạch” có thể giúp những người thuộc mọi nước và mọi chủng tộc phụng sự Đức Giê-hô-va “vai kề vai”, theo nghĩa đen là «cùng một vai».

4 La “langue pure” devait permettre à des gens appartenant à toute nation et à toute race de servir Jéhovah “épaule contre épaule”, littéralement “d’une seule épaule”.

76. Đó là kiểu phản ứng bốc đồng, chỉ dựa vào các cảm xúc mà thôi.

Cette réaction, toute impulsive, se fonde exclusivement sur les sens.

77. Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

Mais leur exploit est le fruit d’années de préparation et de pratique.

78. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

La FIV fonctionne par imitation du brillant système de reproduction sexuée.

79. Và vaccine bệnh này dựa trên giống bò bắt nguồn từ người nông dân ấy.

Et le vaccin contre la variole est à base de bovidé, grâce à ce fermier.

80. Tôi thích có bạn trai lớn tuổi hơn để làm chỗ dựa cho tôi”.—Kim.

Avoir un ami plus âgé qui prendrait soin de moi, ça me plaisait. ” — Carol.