1. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10 : Les vierges sottes étaient absentes quand l’époux est arrivé.

2. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “Il [David] déguisa donc sa raison sous leurs yeux et commença à se conduire en leur main comme un dément. (...)

3. Con chuột bị bệnh dại!

Il est enragé, ce rat.

4. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Pourquoi mordre à l’hameçon ?

5. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Ou le vaporiser avec un désherbant ?

6. Biến tri thức chúng ra dại dột;+

et qui rend leur connaissance absurde+,

7. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

Je pense que j'ai la rage.

8. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

9. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

10. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

et de l’herbe puante à la place de l’orge. »

11. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

12. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Bobo va attaquer toutes les cailles.

13. Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.

Je suis immunisé contre la rage.

14. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

15. Vậy sao bây giờ lại có cỏ dại?’.

Pourquoi y a- t- il de la mauvaise herbe ?”

16. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Les toutous seront très mécontents

17. Con chó mà bị dại là cậu chết chắc.

Le chien a probablement eu la rage, Vous êtes gonna die.

18. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

De chardons et d’épines rempli ?

19. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Ce n'est pas bien de le critiquer.

20. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Avec les mauvaises herbes maléfiques et précieux jus de fleurs.

21. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

« L’exemple du blé et de la mauvaise herbe » (10 min) :

22. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Avant ça, elles couraient comme des folles dans la nature.

23. Sao lại có cỏ dại mọc trong phòng mày à?

Tu fais pousser de la beuh dans ta cellule?

24. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

25. Kết quả là cựu Thủ tướng trông cực kỳ dại dột.

La première candidate se révèle assez étrange.

26. Tớ nghĩ nếu bắt được mấy cây cỏ dại đó, thì...

Je me disais que si je capturais les chardons...

27. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

C'est plein de mauvaises herbes.

28. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Explication de l’exemple du blé et de la mauvaise herbe (36-43)

29. 3 Trong miệng kẻ dại dột có roi của sự cao ngạo,

3 Les propos orgueilleux des stupides sont comme un bâton ;

30. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

Une ronce en plein désert est une fleur.

31. Hắn đáng phải bỏ mạng ngoài đường như một con chó dại.

Il mérite de crever dans les rues comme le chien enragé qu'il est!

32. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Qui se charge d’enlever les mauvaises herbes ou de tondre la pelouse ?

33. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

C'est pas un monstre ou un chien galeux.

34. Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ.

Le nombre de cas de rage a augmenté considérablement en Inde.

35. Mấy thằng đó như cỏ dại chúng sẽ chẳng được gì đâu

C'est juste parce qu'ils ne savent pas comment fermer.

36. Chúng tôi đã nhặt hơn 117.000 cân Anh rác thải và cỏ dại.

Nous avons ramassé plus de 53 000 kilos de déchets, mauvaises herbes et détritus.

37. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

« Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus »

38. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

On va juste brûler un cercle dans l’herbe !

39. Tôi chỉ biết rằng nếu không viết, Tôi sẽ hét lên cuồng dại.

Je sais seulement que si je ne fais pas, je vais hurler.

40. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

Vous finissez par ressembler à un moulin à vent en furie.

41. Ngược lại, con cái hành động ngu dại cũng làm cha mẹ khổ sở.

Effectivement, des enfants qui agissent sottement causent du chagrin à leurs parents.

42. Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

Je suis une bête enragée qui donne la rage aux bébés.

43. Ta nhớ ông đã chạy hớt hải vô nhà, với ánh mắt cuồng dại.

Je me souviens qu'il courait dans la maison, une lueur de folie dans le regard.

44. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

Bien sûr, “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”.

45. Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

Il y a toujours quelque chose à faire -- des mauvaises herbes à arracher, des déchets à ramasser.

46. 26 Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra.

26 Quand le blé a poussé et a produit des épis, la mauvaise herbe est apparue elle aussi.

47. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

À l’époque de la moisson, la mauvaise herbe est détruite et le blé ramassé.

48. Sói dường như phát triển giai đoạn "giận dữ" của bệnh dại ở mức độ rất cao, cùng với kích thước và sức mạnh của chúng, làm cho những con sói vốn đã rất hung dữ trở nên nguy hiểm hơn nhiều, với những cú cắn của sói dại có thể nguy hiểm gấp 15 lần chó dại.

Les loups développent apparemment la phase « furieuse » de la rage à un degré très élevé qui, associée à leur taille et à leur force, pourrait faire des loups les animaux enragés les plus dangereux, les morsures des loups enragés étant 15 fois plus dangereuses que celles des chiens.

49. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Ils semblent remplis de folie, vraie hydrophobie [symptôme de la rage] satanique.

50. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Qui Nabal a- t- il insulté, et pourquoi était- ce une très mauvaise idée ?

51. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

La rage peut causer des spasmes musculaires, des malaises, de l'anxiété et un état d'éveil.

52. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

les orties et les plantes épineuses, dans ses forteresses.

53. Một tên cớm mà không chịu bán mình thì giống như một con chó dại vậy.

Un flic pas à vendre, c'est un chien enragé.

54. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

Abel voit effectivement pousser épines et chardons.

55. Trong vòng 20 năm, những con đường sẽ bị cỏ dại và rễ cây đâm toạc.

En 20 ans, les trottoirs seraient détruits par les mauvaises herbes et les racines.

56. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

Tandis que le paresseux se tourne les pouces, la pauvreté fond sur lui avec la rapidité d’un bandit, la précarité l’attaque comme un homme armé.

57. Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

Et si elle m'avait dit qu'un lépreux vietnamien ayant la rage l'avait mordu?

58. Ho làm tình điên dại, sinh con đẻ cái... và sau đó sống với nhau hạnh phúc.

Ils baisent comme des castors, pondent des lardons et vivent heureux.

59. (Châm-ngôn 19:3) Chỉ một hành động ngu dại, có thể là một cơn giận dữ, một lần uống rượu quá độ, hay một hành vi không trong sạch về mặt tính dục, cũng đủ để bôi nhọ danh tiếng tốt.

Or il suffit d’une seule sottise, selon le terme de Salomon, pour ternir une réputation, par exemple une violente explosion de colère, une consommation immodérée d’alcool ou un acte sexuel impur (Proverbes 6:32 ; 14:17 ; 20:1).

60. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

« La sottise est attachée au cœur d’un garçon », dit Proverbes 22:15.

61. Theo một sách nghiên cứu, câu châm ngôn này cũng có thể gợi ý rằng “sự giàu có là món trang sức cho những người biết sử dụng nó cách khôn ngoan... [trong khi ấy] người ngu dại chỉ có sự dại dột”.

Selon un ouvrage de référence, ce proverbe peut également vouloir dire que “ la richesse est un ornement pour ceux qui en font bon usage [...] [tandis que] les sots n’ont que leur sottise ”.

62. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Il est donc logique que “ le bâton de la discipline ” éloigne ‘ la sottise attachée au cœur d’un garçon ’.

63. Ổng có đôi bàn tay mạnh mẽ và cặp mắt xanh hứa hẹn những cuộc phiêu lưu hoang dại.

Des mains puissantes et des yeux bleus qui promettent de folles aventures.

64. Chị sẽ sớm nhận ra những người đó...... trở nên cuồng dại...... khi bạn của họ đang lúng túng

Tu apprendra vite que les femmes de qualité ont un goût immodéré pour l' embarras de leurs amies

65. Khi nhìn vào gai gốc và cỏ dại, A-bên thấy rõ những lời này được ứng nghiệm.

Abel voit effectivement pousser épines et chardons, conformément à cette parole.

66. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

La mauvaise herbe est ramassée : les faux chrétiens sont séparés des chrétiens oints.

67. ♪'Cause all that i need's that crazy feeling Vì anh chỉ cần đến tình yêu cuồng dại này

" Car tout ce dont j'ai besoin est ce sentiment fou "

68. 10, 11. (a) Trong minh họa về lúa mì và cỏ dại, Chúa Giê-su báo trước điều gì?

10, 11. a) Qu’avait prédit Jésus dans sa parabole du blé et de la mauvaise herbe ?

69. Sự ngu dại này dường như rất dễ bột phát khi một đám con trai lang thang ngoài đường.

Cette sottise se manifeste facilement quand des garçons traînent en bande.

70. Chị sẽ sớm nhận ra những người đó trở nên cuồng dại khi bạn của họ đang lúng túng.

Vous Apprendrez rapidement Quelles femmes remarquables, elles ont un goût étrange pour embarrasser leurs amies.

71. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Ils sont tel le tonnerre porté par un ouragan qui déferle depuis le lointain, semant la panique.

72. Chúng tôi nhanh chóng quyết định rằng Arctium minus là một loại cỏ dại đặc biệt khó tiêu diệt.

Nous sommes vite arrivés à la conclusion que l’Arctium minus est vraiment une mauvaise herbe !

73. Sẽ là ngây dại nếu nghĩ bất cứ biện pháp nào ngoài cứng rắn sẽ ngăn chặn được họ.

Ce serait être naïf que de penser que tout autre chose que des mesures extrêmes pourraient les arrêter.

74. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 Après 70 années de désolation, les bâtiments en ruine sont envahis par les herbes.

75. Có liên quan đến House, Foreman, Thirteen. Nghĩa là hoặc là dại dột, nguy hiểm, bi thương hoặc cả ba.

Ça implique House, Foreman, et Thirteen, donc c'est stupide, dangereux ou tragique, ou un mélange des trois.

76. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

Comme le dit Proverbes 18:13, « quand quelqu’un se prononce sur une affaire avant d’entendre les faits, c’est stupide et humiliant ».

77. (Châm-ngôn 22:6) Ngược lại, đứa con ngu dại là nỗi đau buồn bất tận cho cha mẹ.

Il va de soi que ces bons résultats exigent éducation et discipline (Proverbes 22:6).

78. Phao-lô nói: “Chớ nên như kẻ dại-dột, nhưng phải hiểu rõ ý-muốn của Chúa là thế nào”.

” Paul nous dit : “ Cessez de devenir déraisonnables, mais continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah.

79. Sau đó chúng tôi đã không diệt một số cỏ dại để trại có thể sản xuất thêm nhiều trứng.

Par la suite, nous avons toléré quelques mauvaises herbes, afin de produire davantage d’œufs.

80. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

Pendant les 70 années qu’a duré l’absence d’Israël, les champs à l’abandon ont été envahis par les mauvaises herbes.