1. Như một bản nhạc du dương

C’était comme une belle musique

2. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

Quatuor pour piano et cordes en la mineur.

3. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

En haut : une cabine de projection du « Photo-Drame » ; en bas : des plaques de verre du « Photo-Drame »

4. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Les premières fougères ont suivi, et ont porté des spores qui annonçaient les graines.

5. Cung Bạch Dương

Bélier.

6. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

7. Đấy chính là đại dương.

C'est ça, l'océan.

8. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng

Les étudiantes qui exhibent leurs nibards flambants neufs pour un petit... tour d'honneur.

9. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

10. Nên về cơ bản tôi đã cố gắng phối hợp chúng vào các công thức nấu ăn của tôi-- cho vào một ít hạt giống hoa hướng dương.

J'ai donc essentiellement essayé d'introduire du croustillant dans beaucoup de mes recettes : j'ai ajouté des graines de tournesol.

11. Vài phút sau, vào lúc 1 giờ 38, các tuần dương hạm Nhật Bản bắt đầu phóng các loạt ngư lôi vào hạm đội phía nam của Đồng minh.

Quelques minutes plus tard, vers 1 h 38, les croiseurs japonais commencèrent à lancer des salves de torpilles en direction des navires du groupe sud.

12. Chúng là cực dương của em.

C'est mon pôle positif.

13. Ta phải biểu dương uy lực!

Je dois montrer ma force!

14. Cực dương của anh ở đây.

Voici ton pôle positif.

15. Cô ta dương tính với lậu.

Elle est positive à la gonorrhée.

16. TRÊN bản đồ vùng Nam Thái Bình Dương, bạn có thể tìm thấy xứ Tonga nằm về phía tây nơi giao điểm của tuyến đổi ngày và nam chí tuyến.

TONGA se situe dans le Pacifique Sud, à l’ouest du point de rencontre entre la ligne de changement de date et le tropique du Capricorne.

17. Chẳng hạn, người Polynesia và những người đi biển khác ở Thái Bình Dương có thể nhìn bầu trời về đêm như thể họ đọc bản đồ đường bộ vậy.

Les Polynésiens et d’autres marins du Pacifique, par exemple, pouvaient lire le ciel nocturne comme une carte routière.

18. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Les manifestations de la puissance divine n’ont pas pour but d’exalter la guerre.

19. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles, de saules et de peupliers.

20. Máy bay của Enterprise đã tấn công các tàu sân bay và tàu tuần dương đối phương, trong khi bản thân chiếc "Big E" cũng bị tấn công rất căng thẳng.

Les avions américains attaquèrent les navires ennemis, tandis que le « Big E » subissait un feu nourri.

21. Hạm đội Nhật Bản đã phát hiện ra hạm đội của Lee vào lúc 23:00, tuy nhiên Kondo đã nhầm các chiếc thiếc giáp hạm với các tuần dương hạm.

Les navires japonais localisèrent la force de Lee vers 23 h même si Kondō identifia à tort les cuirassés comme étant des croiseurs.

22. Giống như 2 cực âm dương vậy.

C'est une sorte de yin-yang, une sorte de volte-face.

23. Sau khi nhận ấn bản đơn giản, một số anh chị ở Nam Thái Bình Dương cho biết: “Hiện nay, các anh chị có thể hiểu Tháp Canh một cách trọn vẹn”.

Beaucoup de frères et sœurs du Pacifique Sud s’accordent à dire que l’édition simplifiée leur permet de bien saisir le contenu de La Tour de Garde.

24. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

N'oublie pas la crème pour ton pénis.

25. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

Salut et royaume et puissance,

26. “Nữ đại gia Diệp Bạch Dương là ai?”.

Où est donc Lady Blanchefleur ?

27. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

28. Nhữ Dương, binh lực chỉ có một vạn.

À Ruyang, avec seulement 10 000 hommes.

29. Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

Guêtres de concours complet et de CSO.

30. Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

L'Afrique nous attend.

31. Chẳng có gì dưới dương gian này đáng cả.

Rien n'a de la valeur, ici-bas!

32. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Notre système solaire incomparable — Comment est- il apparu ?

33. Mặc dù vai trò chủ yếu của Quân đoàn là tấn công các mục tiêu công nghiệp tại bản thổ Nhật Bản, song khoảng 50% các sứ mệnh của họ được thực hiện nhằm hỗ trợ cho các hành động khác của Đồng Minh tại Thái Bình Dương.

Bien que le rôle principal de l'escadrille ait été l'attaque d'objectifs industriels sur les îles japonaises, environ 50 % de ses missions furent consacrées au soutien d'autres opérations alliées dans le Pacifique.

34. Cuộc chiến tranh ở Đông Dương sẽ như vậy."

C'est tout le problème de l'Est asiatique ! ».

35. Ngay cả dương vật cũng có thể bị cháy nắng.

Même ma bite a un coup de soleil.

36. Biểu dương quyền năng ngài chống lại con lần nữa.

et de nouveau tu manifestes ta puissance contre moi.

37. Dương Danh Thì cũng can ngăn, việc này mới thôi.

Les singles sont Quoi de neuf ? et J'attends encore.

38. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Nous avons préparé une petite démonstration.

39. Chuyên môn về bệnh liệt dương ở thời kỳ teen.

Mon rayon, c'est l'impuissance des ados.

40. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Mille cinq cents personnes disparurent dans l' océan quand le Titanic sombra sous nos pieds

41. Tôi là Linh Dương, và bạn nhảy thật nóng bỏng!

Moi, c'est Gazelle, et tu es un excellent danseur.

42. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

Le bouleau avait absorbé le gaz radioactif.

43. Tôi bị bắn hạ một lần trên Thái bình dương.

J'ai été abattu au-dessus du Pacifique.

44. Các phần của đại dương trông cực kỳ đáng sợ.

À certains endroits, là-bas, l'océan offre un tableau vraiment apocalyptique.

45. Tôi chắc chỉ là đề phòng, biểu dương lực lượng.

C'est qu'une démonstration de force.

46. Khi Atlanta bắt đầu quay trở lại vị trí phía trước San Francisco, tàu khu trục Nhật Bản Akatsuki dùng đèn pha chiếu sáng chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ và phóng ngư lôi tấn công.

Alors que l'Atlanta débutait sa manoeuvre pour reprendre sa place devant le San Francisco, les bâtiments japonais illuminèrent le croiseur léger et il en subit immédiatement les conséquences.

47. Ví dụ như bạch tuộc. Chúng sống khắp các đại dương.

Et les pieuvres sont répandues, elles vivent dans tous les océans.

48. Cá ngừ đại dương là loài máu nóng như chúng ta.

Les thons rouges sont des animaux à sang chaud comme nous.

49. Các em tự biệt riêng trong cuộc sống tiền dương thế.

Vous vous êtes distinguées des autres dans la préexistence.

50. Trạng thái cân bằng trong đại dương có được nhờ chúng.

L'équilibre de tous les océans en dépend.

51. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

“ Biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne ”

52. Chiến tranh Đông Dương đang bước vào giai đoạn quyết liệt.

Le modèle occidental de développement est arrivé à un stade critique.

53. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

La sonde vaporise nos océans.

54. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Mille cinq cents personnes disparurent dans l'océan quand le Titanic sombra sous nos pieds.

55. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

Dans l'eau, l'oxygène agit négativement et les hydrogènes positivement.

56. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Donc, j'ai sauté dans un avion, traversé l'Atlantique...

57. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Les océans couvrent deux-tiers de notre planète.

58. 4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

4 c’est comme la lumière du matin, quand le soleil brille+,

59. Đó là lý do vì sao tôi rất thích quan điểm âm-dương. về bản chất con người, về tả hữu mỗi bên đúng về một số điều nhất định, nhưng lại mù quáng về những điều khác.

J'aime beaucoup la comparaison entre le ying-yang de la nature humaine et la gauche-droite - chaque côté a raison sur certains points mais est aveugle sur d'autres.

60. Mục tiêu ban đầu của những nhà lãnh đạo Nhật Bản là vô hiệu hóa Hải quân Mỹ, chiếm đóng các vùng đất giàu tài nguyên thiên nhiên và thiết lập các căn cứ quân sự chiến lược nhằm bảo vệ vòng ngoài cho Đế quốc Nhật Bản tại châu Á và Thái Bình Dương.

Les buts initiaux des dirigeants japonais étaient de neutraliser la marine américaine, saisir des possessions riches en ressources naturelles et établir des bases militaires stratégiques pour défendre l'empire du Japon dans l'océan Pacifique et en Asie.

61. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

Mais les libellules ne sont pas les seules créatures à effectuer cette traversée.

62. Cái hình vuông tượng trưng cho đại dương sẽ có chiều sâu.

La représentation des océans aurait de la profondeur.

63. Chúng ta sống chung với Ngài trong cuộc sống tiền dương thế.

Nous avons marché à ses côtés dans la vie prémortelle.

64. Sau khi chúng ta biểu dương sức mạnh của hệ thống này.

Pas quand ils verront notre puissance!

65. Chỉ cần viện binh bại, Hàm Dương ắt không đánh mà hàng

Quand nous aurons vaincu Qin Xianyang se rendra.

66. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Cors, trompettes et vous, harpes, jouez en harmonie.

67. Chiếc dương cầm điện tử đầu tiên xuất hiện vào thập niên 1970 và phần lớn chúng được chế tạo ở Ý (Davies 2001), mặc dù những mẫu tương tự cũng được sản xuất cùng lúc tại Nhật Bản.

Les premieres pianos électroniques datent des années 1970 et étaient principalement fabriqués en Italie (Davies 2001), bien que des modèles similaires aient été fabriqués simultanément au Japon.

68. Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

Une grande partie de la planète est recouverte par la mer.

69. 1994 – Triển khai Chương trình bảo tồn ở Thái Bình Dương PREMO.

Lancement du programme PREMO pour la conservation dans le Pacifique.

70. Nói đến một dạng " đại dương " khác, biển công nghệ thông tin.

Passons à un autre type de mer, la cyber- mer.

71. Nói đến một dạng "đại dương" khác, biển công nghệ thông tin.

Passons à un autre type de mer, la cyber-mer.

72. mẹ thuê cả đoàn xiếc Ánh Dương Nhảy Múa trình diễn đó.

Pour mes 21 ans, j'ai eu le Cirque du Soleil.

73. Để bay qua Đại Tây Dương chỉ cần mất một ngày rưỡi.

La traversée de l'océan Atlantique prend seulement un jour et demi.

74. Năm 1951, Chiến tranh Đông Dương đi vào giai đoạn quyết liệt.

Mi 1951, la guerre de Corée entre dans une période d'impasse relative.

75. Cậu ta nói, "Có ạ, và chúng bay qua cả đại dương."

et il a dit, "Oui, et ils traversent l'océan."

76. Một lực lượng hạm tàu nổi Nhật Bản, bao gồm hai thiết giáp hạm, một tàu tuần dương và sáu tàu khu trục, được phát hiện đang tiến về phía Nam hướng đến Guadalcanal để bắn phá sân bay Henderson.

Une force navale japonaise de surface, composée de deux cuirassés, un croiseur et six destroyers, fut détectée faisant route au sud vers Guadalcanal afin de bombarder Henderson Field.

77. 38 quốc gia tham gia vào các nhóm làm việc và các ủy ban khoa học cho nghiên cứu đại dương (Các Chương trình Nghiên cứu Đại dương quy mô lớn).

36 Pays participent à ses groupes de travail et à ses comités scientifiques pour la recherche océanographique (Large-Scale Ocean Research Programs).

78. Vào ngày 2 tháng 12 năm 1941, chính chiếc Nagato đã gửi đi bức điện "Niitakayama nobore 1208" (leo núi Niitaka vào lúc 12/08 giờ Nhật Bản) ra hiệu lệnh cho Lực lượng Đặc nhiệm Tàu sân bay tấn công Trân Châu Cảng đánh dấu việc Nhật Bản mở màn chiến cuộc ở Mặt trận Thái Bình Dương.

Le 2 décembre, le Nagato envoya le signal Niitakayama nobore 1208 (« Grimper le Mont Niitaka le 12/08 (heure japonaise) ») qui ordonnait aux forces de frappe aéronavales d'attaquer Pearl Harbor.

79. Bài chi tiết: Chiến tranh Nga - Nhật Năm 1914, Nhật Bản là một thành viên của quân Đồng minh trong Thế chiến I và được thưởng công bằng sự kiểm soát các thuộc địa của Đức ở Thái Bình Dương.

En 1914, le Japon est un membre des Alliés durant la Première Guerre mondiale, et est récompensé en obtenant le contrôle des colonies allemandes du Pacifique.

80. Người Tây Dương đang sát hại võ sĩ Trung Hoa để mua vui

Les occidentaux prennent plaisir à tuer les Chinois adeptes du kung-fu.