1. Như một bản nhạc du dương

Es hörte sich an wie schöne Musik

2. Và cơ bản là, các đại dương đang hít thở qua đại dương phía Nam.

Im Prinzip atmen die Meere durch das Südpolarmeer.

3. Nhật Bản trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

Japan im Pazifischen Krieg.

4. Hình nền: Bản vẽ theo khái niệm của Copernicus về thái dương hệ

Hintergrund: Modell des Sonnensystems, wie es sich Kopernikus vorstellte

5. Đừng tán dương con chỉ vì muốn con hài lòng về bản thân.

Nicht einfach nur loben, damit sich die Kinder gut fühlen.

6. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

Die Geiß eines Steinbocks oder eine Bergziege ist von friedfertiger Natur und hat einen grazilen Körperbau.

7. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

Quartett für Piano und Streicher in a-Moll.

8. Có là gì, nhưng bản thân mình giữa anh và các đại dương tối.

Es gab nichts, aber ich selbst zwischen ihm und den dunklen Ozean.

9. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

Oben: Vorführkabine für das „Photo-Drama“; unten: Glaslichtbilder vom „Photo-Drama“

10. Lớp tàu tuần dương tiếp nối Portland về bản chất là lớp Northampton được cải tiến.

Die Portland-Klasse ist eine Weiterentwicklung der Northampton-Klasse.

11. Lưu ý: Đường màu xám hoặc xanh dương trên bản đồ cho biết tuyến đường của bạn.

Hinweis: Graue und blaue Linien auf der Karte stellen Ihre Routen dar.

12. Vì không hiểu tiếng địa phương nên những gì mọi người nói nghe như một bản nhạc du dương.

Wir verstanden fast nichts. Es hörte sich an wie schöne Musik.

13. Ta cũng theo dấu Mola ở một phần của Thái Bình Dương ta đã tới một phần khác của Thái Bình Dương và ta cũng theo dấu ở Đài Loan, Nhật Bản.

Also haben wir einen Teil des Pazifiks mit Anhängern versehen und sind an einen anderen Teil des Pazifiks gegangen und haben Anhänger in Taiwan verteilt und in Japan.

14. Nhưng theo cơ bản toàn cầu, 93% của toàn lượng nhiệt năng thêm bị kẹt lại trong đại dương.

Aber weltweit werden 93 % der zusätzlichen Wärmeenergie in den Ozeanen gespeichert.

15. Năm 1929, các nhà sử học đã tìm thấy một bản đồ, được vẽ trên tấm da linh dương.

Im Jahr 1929, entdeckten Historiker eine Karte, welche auf ein Stück Gazellen-Fell gemalt war.

16. Phần lớn tài liệu phim và nhiều tấm kính dương bản là do các xưởng phim thương mại sản xuất.

Das meiste Filmmaterial und viele Glasbilder kamen aus kommerziellen Filmstudios und Ateliers.

17. Shōhō trở thành chiếc tàu sân bay Nhật Bản đầu tiên bị đánh chìm tại Mặt trận Thái Bình Dương.

Die Shōhō war der erste japanische Flugzeugträger, der während des Pazifikkrieges versenkt wurde.

18. Biển Nhật Bản mặc dù có khí hậu lạnh hơn so với Thái Bình Dương, nhưng lại thường mang đến không khí dịu mát cho quần đảo Nhật Bản.

Das Japanische Meer, obwohl selbst eher kälter als der Pazifik auf der anderen Seite der Inseln, trägt maßgeblich zum milden Klima in Japan bei.

19. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Was Yin und Yang angeht, keinen Mangel an Yang.

20. Kể từ năm 1873, Nhật Bản theo lịch Gregorian và năm mới là ngày đầu tiên của tháng Giêng dương lịch.

Seit 1873 folgt Japan dem Gregorianischen Kalender und der Neujahrstag wurde auf den 1. Januar festgelegt.

21. Ngược lại, lòng ham muốn nhất định không phải là tin kính và tán dương sự đam mê của bản thân.

Lüsternheit hingegen ist alles andere als gottgefällig und schwelgt in Hemmungslosigkeit.

22. Đây là một bức ảnh từ vệ tinh... của một hòn đảo không ghi trên bản đồ nơi Nam Thái Bình Dương.

Das ist eine Satellitenaufnahme einer unerforschten Insel im Südpazifik.

23. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Farne erhielten ihre grundlegende Gestalt, bildeten Sporen aus, erste Vorboten späterer Samen.

24. Điều này khiến đất khô nhô lên khỏi mặt nước và tạo ra các vũng lõm dưới đáy đại dương mà ngày nay các nhà hải dương học đã vẽ được bản đồ và háo hức nghiên cứu.

Dadurch entstand oberhalb der Wasseroberfläche trockenes Land, und unterhalb bildeten sich Tiefseegräben, die Ozeanographen heute kartographiert haben und eifrig studieren.

25. Liệt dương.

Impotent.

26. Về cơ bản họ là một quốc gia kiểm soát phần lớn nước ở vùng xích đạo của trung tâm Thái Bình Dương.

Eigentlich sind sie eine Nation, die den größten Teil der Äquatorgewässer im mittleren Pazifik kontrolliert.

27. Cách cơ bản mà chúng ta biết về cuộc sống dưới đại dương là chạy thuyền ra biển và kéo lưới phía sau.

Das meiste erfahren wir über den Ozean, indem wir rausfahren und Netze hinter Schiffen herschleppen.

28. Phần đó của Thái Bình Dương giống sa mạc hơn đại dương.

Dieser Teil des Pazifiks ist mehr Wüste als Ozean.

29. Chơi Dương Cầm

Er spielte Klavier

30. Phần chính của nó là màu xanh, nhựa dương điện, về cơ bản, nó rất dính với mỗi phân tử trong cơ thể bạn.

Der Hauptbestandteil ist der blaue Teil, Polykation, das im Prinzip leicht anhaftet, und zwar an jede Gewebeart in unserem Körper.

31. Nhưng diện tích đại dương được bảo vệ về cơ bản là đường thẳng cho đến tầm này - nó đang có vẻ đi lên.

Die Meeresschutzgebiete haben jedoch eine Stagnation erfahren, aber offensichtlich tut sich da jetzt was.

32. Dương tính sai.

Ein falsches Positiv.

33. Tôi liệt dương.

Impotenz.

34. Trấn: Đại Dương.

In: Oceanum.

35. Cung Bạch Dương

Widder.

36. Các tác phẩm truyền thông đại chúng nào đó tán dương những người chấp nhận điều xấu xa hoặc đầu hàng bản năng thấp hèn.

In manchen Medien-Produktionen werden Menschen glorifiziert, die das Böse bereitwillig annehmen oder niederen Instinkten nachgeben.

37. Sau khi Jerska tự tử, Dreyman ngồi bên cây đàn dương cầm, chơi bản „Sonate vom Guten Menschen" (Khúc ca từ những người lương thiện), bản nhạc mà Jerska mua tặng ông vào ngày sinh nhật.

Nach dem Suizid Jerskas setzt sich der Schriftsteller ans Klavier und spielt die „Sonate vom Guten Menschen“, eine Klavier-Etüde, deren Niederschrift ihm Jerska zum Geburtstag geschenkt hat.

38. Nghĩ về Âm Dương.

Denken Sie an Yin und Yang.

39. Tiếng sáo du dương,

Harfen und Trompeten

40. “Phái tính là một đặc điểm cơ bản của từng người cho riêng mục đích về trạng thái tiền dương thế, hữu diệt và vĩnh cửu.”

„Das Geschlecht ist ein wesentliches Merkmal der individuellen vorirdischen, irdischen und ewigen Identität und Lebensbestimmung.“

41. * “Phái tính là một đặc điểm cơ bản của từng người cho riêng mục đích về trạng thái tiền dương thế, hữu diệt và vĩnh cửu.”

* „Das Geschlecht ist ein wesentliches Merkmal der individuellen vorirdischen, irdischen und ewigen Identität und Lebensbestimmung.“

42. Phái tính là một đặc điểm cơ bản của từng người cho riêng mục đích về trạng thái tiền dương thế, hữu diệt và vĩnh cửu.

Das Geschlecht ist ein wesentliches Merkmal der vorirdischen, irdischen und ewigen Identität und Lebensbestimmung eines jeden Menschen.

43. Dương thế đầy vơi,

werden wir folgen ihm allein,

44. Thái Bình Dương/Efate

Pazifik/Efate

45. Thái Bình Dương/Majuro

Pazifik/Majuro

46. Tây dương quyền thuật

Es ist ein Westboxkampf

47. Thái Bình Dương/Fakaofo

Pazifik/Fakaofo

48. Tờ báo được xuất bản liên tục tại châu Âu từ 1942 và tại chiến trường Thái Bình Dương từ 1945. ^ “Contact Us” (bằng tiếng Anh).

Die Zeitung erscheint kontinuierlich in Europa seit 1942 und in der Pazifikregion seit 1945.

49. Một cái dương cầm.

Ein Klavier.

50. Thái Bình Dương/Rarotonga

Pazifik/Rarotonga

51. Đánh dương cầm không?

Spielst du gern Klavier?

52. Thái Bình Dương/Wallis

Pazifik/Wallis

53. “Hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; ... đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

„Sieh zu, dass du nicht im Stolz überheblich wirst; ja, sieh zu, dass du nicht ... prahlst.“ (Alma 38:11.)

54. Người đánh dương cầm sẽ cảm thấy vui khi chơi thông thạo một bản nhạc phức tạp nếu không có những giờ thực tập siêng năng không?

Würde eine Pianistin die Freude verspüren, eine schwierige Sonate gemeistert zu haben, wenn sie nicht viele Stunden lang gewissenhaft geübt hätte?

55. Cái rương đó, giờ đây chứa đầy ảnh gia đình và các bản nhạc Giáng Sinh, nằm gần cây dương cầm cũ trong phòng khách chúng tôi.

In der Truhe befinden sich heute Familienfotos und Noten von Weihnachtsliedern, und sie steht bei unserem alten Klavier im Wohnzimmer.

56. Số bốn màu xanh dương

Die Vier ist blau.

57. Thái Bình Dương/Pago_ Pago

Pazifik/Pago_Pago

58. Dương Bạch đành trở về.

Wulle kommt zurück!

59. “Hoàng-dương có duyên tốt”

‘Eine anmutige Gemse’

60. Cuộc Sống Tiền Dương Thế

Das vorirdische Leben

61. Panama có lẽ nổi tiếng nhất về kênh đào nối Đại Tây Dương với Thái Bình Dương.

DIE meisten denken bei Panama wohl an den berühmten Kanal, der Atlantik und Pazifik miteinander verbindet.

62. Định hướng giữa đại dương

Navigieren in der Weite des Meeres

63. ("Người Lính Lê dương Marcus").

('Marga verkauft Männer'.)

64. Không phải lính lê dương?

Kein Legionär?

65. Nó có một dương vật.

Er hat ein Glied.

66. Xin chào hoa hướng dương.

Hallo, Sonnenblume.

67. Nên về cơ bản tôi đã cố gắng phối hợp chúng vào các công thức nấu ăn của tôi-- cho vào một ít hạt giống hoa hướng dương.

Also habe ich versucht, Knusprigkeit in viele meiner Rezepte zu integrieren – schmeißen Sie ein paar Sonnenblumenkerne rein.

68. Thái Bình Dương/Port_ Moresby

Pazifik/Port_Moresby

69. Tóc vàng, mắt xanh dương.

Blondes Haar, blaue Augen.

70. Thái Bình Dương/Sai-pan

Pazifik/Saipan

71. Phái tính là một đặc điểm cơ bản của từng người về gốc tích và mục đích của trạng thái tiền dương thế, hữu diệt và vĩnh cửu.

Das Geschlecht ist ein wesentliches Merkmal der individuellen vorirdischen, irdischen und ewigen Identität und Lebensbestimmung.

72. Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

Mit selbstzufriedener Arroganz verfolgte der Anwalt der Gegenseite die Verlesung der Anklage.

73. Hội LMS huấn luyện những người muốn học ngôn ngữ của dân bản xứ và phục vụ với tư cách giáo sĩ ở vùng Nam Thái Bình Dương.

Diese Missionsgesellschaft bildete Missionare aus, die bereit waren, sich in die Südsee aufzumachen und eine neue Sprache zu lernen.

74. Bây giờ có một con đường mới mở ra giữa Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

Nun ist dort zwischen dem Atlantik und dem Pazifik ein neuer Weg offen.

75. Nên tôi đã nghĩ Đại Tây Dương đã lớn nhưng Thái Bình Dương còn lớn hơn rất nhiều

Nun, ich dachte, der Atlantik sei groß, aber das Pazifik ist wirklich sehr groß.

76. Đây là ấn bản năm 1968, Nguyệt Báo Thái Bình Dương, tiếng nói của nước Mỹ tự do, viết bởi một nhà đạo đức sinh vật học quan trọng.

Dieses stammt von 1968 - aus dem Atlantic Monthly, der Stimme des Liberalen Amerikas - geschrieben von einem bedeutenden Bioethiker.

77. Con bị dương tính với HIV.

Ich bin HIV-positiv.

78. Chúng trải rộng khắp đại dương.

Sie erstrecken sich über die Ozeane.

79. Chúng ta tán dương các người.

Wir haben etwas zu feiern.

80. Âm và Dương không ghét nhau.

Yin und Yang hassen sich nicht.