1. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Ces arbres sont enracinés dans le pergélisol, et le pergélisol dégèle.

2. Cửu Cung chân nhân đến.

La ministre est parmi nous!

3. Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

Ils ont sporulé, les spores ont attiré des insectes, les insectes ont pondu des oeufs, les oeufs sont devenus des larves.

4. Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

sera seule à régner désormais1.

5. Sự Bất Diệt và Cuộc Sống Vĩnh Cửu

Immortalité et vie éternelle

6. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

Je me suis intéressé à des champignons entomopathogènes -- les champignons qui tuent les insectes.

7. Quả là một cặp bài trùng!

Vous êtes faites l'une pour l'autre!

8. Vậy côn trùng được 4 điểm.

Donc cela fait quatre points pour les insectes.

9. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Imite Celui qui promet la vie éternelle

10. Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Le libre arbitre est un principe éternel

11. Được Thánh Linh hướng dẫn, những người truyền giáo nói cho gia đình tôi biết về hôn nhân vĩnh cửu và gia đình vĩnh cửu.

Guidés par l’Esprit, ils ont parlé à ma famille du mariage éternel et de la famille éternelle.

12. Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Le travail est un principe éternel

13. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

J'ai appris les tables de multiplication en deuxième année.

14. Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.

Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.

15. Tôi phát minh ra công nghệ năng lượng vĩnh cửu.

J'innovai en matière d'énergies alternatives.

16. Cửu Cung chân nhân ta khâm phục tận đáy lòng.

Mon admiration est sincère.

17. Một ký sinh trùng với một chức danh.

Un parasite avec un titre.

18. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Sa patte pue le désinfectant.

19. Họ là những người bạn đời vĩnh cửu của chúng ta.

Elle est notre compagne pour l’éternité.

20. 11 aHình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế.

11 Le achâtiment éternel est le châtiment de Dieu.

21. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Le terme éternel implique une croissance et une amélioration continues.

22. Vậy chúng ta có 2 điểm cho côn trùng.

Donc ça fait deux points pour les insectes.

23. Bạn không được phép có tài khoản trùng lặp.

Les comptes en double ne sont pas autorisés.

24. Có thể bao gồm bò sát và côn trùng.

Terme englobant p.-ê. les reptiles et les insectes.

25. Có thể sẽ gặp nhiều biến chứng, nhiễm trùng...

Une complication, une infection, et elle...

26. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

Les Écritures seules ne peuvent pas accorder la vie éternelle.

27. Các sự việc của tính chất vĩnh cửu không có thời hạn.

Les choses de nature éternelle n’ont pas de limites.

28. Ít nhất chị có thể dạy cậu bé bảng cửu chương mà.

Je peux au moins lui apprendre les tables de multiplication.

29. Nhưng trùm ma túy của Hồng Kông chỉ còn Kim Cửu chưa chết.

Kam Kao est notre seule source d'informations.

30. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

L’expiation du Christ est infinie et éternelle.

31. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Les Lois de la physique: invisibles, éternelles, omniprésentes, toutes puissantes.

32. Hãy suy ngẫm những lẽ thật trường cửu mà Ngài đã rao truyền:

Méditez sur les vérités éternelles qu’il a proclamées :

33. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Etrange coïncidence, qu'on me l'ait donnée aujourd'hui.

34. Hiện nay di tích đang trong giai đoạn trùng tu.

Il se situe exactement au milieu de l'épisode en cours.

35. Vậy tại sao chúng ta vẫn chưa ăn côn trùng?

Alors pourquoi ne mangeons- nous toujours pas d'insectes?

36. Thậm chí động vật lớn hơn cũng ăn côn trùng.

Même les animaux plus grands mangent les insectes.

37. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

On doit cautériser son bras et le bander.

38. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Les infections cutanées menaient à des amputations.

39. Cửu Lê chiến bại, tộc nhân lưu tán, phát triển thành Tam Miêu.

Debout, combattons, Le peuple triomphera.

40. Thằng bé có khi mới lọt lòng là đã thuộc bảng cửu chương.

Si ça se trouve, il va sortir en connaissant déjà les tables de multiplication!

41. ♫ Bạn có mang theo thuốc xịt côn trùng không?

♫ As-tu emporté l'anti-moustique ?

42. Chúng ta là con người vĩnh cửu, con cái của Thượng Đế toàn năng, danh Ngài là Bất Tận13. Ngài là Đấng đã hứa các phước lành vĩnh cửu mà không có hạn chế.

Nous sommes des êtres éternels, enfants du Dieu Tout-Puissant, dont le nom est Infini13 et qui nous promet des bénédictions éternelles sans nombre.

43. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

“ Chez l’homme, la plupart des grosses fièvres sont dues à des micro-organismes véhiculés par des insectes ”, explique l’Encyclopædia Britannica.

44. Các em có thể muốn thêm “vào cuộc sống vĩnh cửu” vào điều các em viết trên cái chân ghế thứ hai để được đọc là “Hy vọng vào cuộc sống vĩnh cửu.”

Tu pourrais ajouter « en la vie éternelle » à l’intitulé que tu écris sur le deuxième pied du trépied afin d’avoir : « Espérance en la vie éternelle ».

45. Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

Ayez confiance en son plan éternel pour vous.

46. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Il faut désinfecter avant de bander la paille proprement.

47. Ernest Doudart de Lagrée cũng là một nhà côn trùng học.

Ernest Doudart de Lagrée était également entomologiste.

48. Đứa bé phải dùng kháng sinh do bị nhiễm trùng tai.

Il reçoit des antibiotiques pour soigner une otite.

49. Sốt rét là căn bệnh do ký sinh trùng gây ra.

Le paludisme est une maladie parasitaire.

50. “Gia Đình Có Thể Được Vĩnh Cửu,” chương 36 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

« La famille peut être éternelle », chapitre 36 des Principes de l’Evangile.

51. Đó là btrái đất trong trạng thái được thánh hóa, bất diệt, và cvĩnh cửu.

C’est la bterre dans son état sanctifié, immortel et céternel.

52. Nhưng bao nhiêu ngày đường cưỡi ngựa từ Cố Đô đến Cửu Long Trại Thành?

Combien de jours à cheval séparent l'ancienne capitale de la Cité Fortifiée?

53. Cứ làm như ngươi có thể giết thời gian mà không bị thương vĩnh cửu.

Et si vous pouviez tuer le temps sans blesser l'éternité.

54. Vì vậy, làm thế nào chúng ta xây đắp những công sự vĩnh cửu này?

Comment édifions-nous ces fortifications éternelles ?

55. Muối biển trong vật chứng nghiệm được trùng khớp với hoàn cảnh

Le sel de mer trouvé coïncide avec ce secteur.

56. Tránh những nơi và những giờ côn trùng thích ra kiếm ăn.

Ne sortez pas pendant les heures où les insectes se nourrissent et n’allez pas à leurs lieux de prédilection.

57. Tử Hồn trùng mang linh hồn cô lên bầu trời đầy sao.

Toute son âme était continuellement au ciel.

58. Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

Se couvrir et mettre de l'anti-moustique fonctionne,

59. Tôi đi sưu tầm côn trùng để thoát khỏi những chuyện đó.

Ma vocation, c'est l'étude des insectes.

60. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

On nota une diminution sensible des cas d’infection et de mort prématurée.

61. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

C'est le même chez les plantes, chez les insectes et chez les animaux.

62. Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

Jésus est le Christ, le Fils unique du Père éternel.

63. Các truyền thống này phần lớn có mang tính chất vật chất hay vĩnh cửu không?

Sont-elles principalement de nature matérielle ou sont-elles éternelles ?

64. Những Tấm Kính Đền Thờ Chiếu Rọi đến Suốt Vĩnh Cửu: Chứng Ngôn về Gia Đình

Miroirs d’éternité du temple: Un témoignage de la famille

65. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Le genre masculin ou féminin est une caractéristique essentielle de l’identité et de la raison d’être éternelle

66. Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

Nobles gens, vous avez gravé vos noms profondément dans le roc éternel.

67. Và những tạo vật vĩnh cửu hãy rao truyền danh Ngài mãi mãi và đời đời!

Que les créations éternelles proclament son nom pour toujours et à jamais !

68. * Và giao ước đó sẽ là trường cửu—thậm chí trải qua ‘một ngàn thế hệ.’

* Et cette alliance devait être éternelle, jusqu’à la ‘millième génération’.

69. Bác Sĩ Subiza giải thích: ‘Chúng ta sinh ra trong phòng mổ vô trùng, ăn thực phẩm được tiệt trùng, được chích ngừa nhiều bệnh, và uống kháng sinh ngay khi bệnh.

‘ Nous naissons dans une salle d’opération ; nous consommons des aliments stériles ; nous sommes vaccinés contre de nombreuses maladies, et nous prenons des antibiotiques dès que nous tombons malades.

70. Có người nói rằng tình yêu đích thực cần phải gồm có ý tưởng vĩnh cửu.

Quelqu’un a dit que le véritable amour doit comprendre l’idée de permanence.

71. Tầm quan trọng của việc đạt được sự hiểu biết là một nguyên tắc vĩnh cửu.

L’importance de l’acquisition de la connaissance est un principe éternel.

72. Đây là công trình trùng tu di tích Babylon, và đây là Tenochtilan.

Ceci est une représentation de l'antique Babylone, et voici Tenochtitlan.

73. Hai con cừu đực được thấy trong tinh trùng đông lạnh của chúng.

Deux béliers ont vu leur semence congelée.

74. Các mô nhiễm trùng của hàm rơi ra và chặn máu lên não.

Les tissus infectés de la mâchoire cassent, et bloquent l'afflux sanguin jusqu'au cerveau.

75. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Je me douchais avec de l'eau javellisée, plus concentrée que ce qui est recommandé.

76. Nhiều loài côn trùng được coi là loài gây hại của con người.

De nombreux insectes sont considérés comme nuisibles par les humains.

77. Tuy nhiên, đôi khi các vi trùng có hại lại cao tay hơn.

Cependant, les germes pathogènes prennent parfois le dessus.

78. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

79. Những cây này có hoa xấu mù, không thu hút được côn trùng.

Les arbres, qui portent des fleurs peu intéressantes, n'essaient pas vraiment d'attirer les insectes.

80. Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

Jésus le Christ est absolument le Fils unique du Père éternel.