1. Nhưng đây là trước cửa nhà.

Mais c'est notre perron.

2. Trước cửa nhà chúng ta, bà xã à!

Notre porte, mon épouse!

3. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

et ils allèrent frapper à la porte de la vieille femme.

4. Khi tôi đến cửa nhà ga, tôi nghĩ,

Arrivée au métro, je me suis dit:

5. Cửa nhà của cậu sao lại mở vậy?

Pourquoi ta porte est ouverte?

6. Mụ phải rên rỉ ở cửa nhà chàng chứ.

Elle devrait être devant chez toi.

7. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

Puis un soir, on a sonné à la porte.

8. Cứ như thế, cô học mỗi tuần tại cửa nhà.

Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte.

9. Ông ta chạy ra cửa nhà mình, tối đa 15 giây.

Il se précipite à sa porte.

10. Chuyện gì sẽ xảy đến khi chúng đến trước cửa nhà cậu?

Et le jour où il débarquera devant votre porte?

11. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

Trois semaines ont passé, puis deux Témoins ont frappé à sa porte.

12. Tôi chỉ là 1 công dân gõ cửa nhà 1 cậu bé.

Je suis une simple civile qui frappe à une porte.

13. Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

Ebola est sur notre seuil à tous.

14. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Quand j'étais saoul, j'ai uriné sur la porte du directeur.

15. Trong vòng vài phút, một góa phụ khoảng 80 tuổi gõ cửa nhà tôi.

Quelques minutes plus tard, une veuve, d’environ quatre-vingts ans, frappait à ma porte.

16. Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

La porte de la prison s’est refermée derrière lui. Je ne l’ai plus jamais revu.

17. Cũng sẽ không muốn có kẻ như Philip Locke đến gõ cửa nhà mình.

Je ne ai pas aussi des gens comme Philip Locke frapper à ma porte.

18. Bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh tại cửa nhà và qua điện thoại

Commençons des études bibliques sur le pas de la porte et par téléphone

19. Nhưng vào năm 1977, một thanh niên tên là Stoyan đến gõ cửa nhà tôi.

Puis, en 1977, un jeune homme nommé Stoïan s’est présenté à ma porte.

20. Giờ anh sẽ tự trả lại tiền... để bản thú tội ở cửa nhà Lumbergh.

Je vais rendre le fric et glisser une lettre d'aveux sous la porte de Lumbergh.

21. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Elle a oublié de fermer la porte ou n'en a pas pris la peine.

22. Rồi... trong các ngươi chớ ai ra khỏi cửa nhà mình cho đến sáng mai”.

Et nul d’entre vous ne devra sortir de l’entrée de sa maison jusqu’au matin.

23. Việc ta chỉ muốn làm là gỏ một cái nhẹ vào cửa nhà ông ta thôi

Tout ce que j'ai fait a été de frapper à la porte de votre oncle.

24. Những cái tốt thì đều đã bị mua ngay khi con bước đến cửa nhà rồi.

Tous les bons apparts sont déjà pris.

25. 20 phút: “Bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh tại cửa nhà và qua điện thoại”.

20 mn : “ Commençons des études bibliques sur le pas de la porte et par téléphone.

26. *+ 9 Hãy viết chúng trên cột cửa nhà và trên các cổng thành của anh em.

9 Écris- les sur les montants de porte de ta maison et sur tes portes*.

27. Tôi đang đi tìm kẻ đã bắn chết cha tôi, Frank Ross, trước cửa nhà Monarch.

Je cherche l'homme qui a abattu mon père, Frank Ross, devant la pension.

28. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

“ La scène du film où la police secrète frappe à la porte de la maison d’une famille de Témoins m’a donné des frissons.

29. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Quelques mois plus tard, Joseph et Emma Smith venaient frapper à la porte des Whitney.

30. Những năm tuổi 30 của tôi, giấc mơ trở thành 1 nhà văn gõ cửa nhà tôi.

Au début de la trentaine, le rêve de devenir écrivain a sonné à ma porte.

31. Vì những đoạn của bài tương đối ngắn, nên có thể xem xét ngay trước cửa nhà.

Les paragraphes sont suffisamment courts pour être examinés sur le pas de la porte.

32. Nó được xây để đẩy lùi các người, như là quái vật ở trước cửa nhà cô vậy.

Pour vous tenir à l'extérieur comme des monstres à nos portes.

33. 16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

16 L’année dernière, dans le sud de la France, une sœur remet une invitation pour le Mémorial à une femme qui lit régulièrement nos périodiques.

34. Vì các đoạn rất ngắn nên có thể xem xét ngay tại cửa nhà hoặc nơi buôn bán.

Comme les paragraphes sont courts, nous pouvons les examiner avec une personne sur le pas de sa porte ou sur son lieu de travail.

35. Có lẽ thích hợp là cầm cuốn Kinh-thánh trong tay khi đến gần cửa nhà người ta.

Il peut être judicieux d’avoir la Bible à la main lorsque nous frappons à une porte.

36. Hai người đàn ông đứng trước ngưỡng cửa nhà tôi tự giới thiệu là nhân viên cảnh sát.

Les deux hommes sur le seuil se sont présentés comme étant des policiers.

37. Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.

Ma grand-mère a fermé leur maison et s’en est allée avec lui vivre chez sa mère et ses trois sœurs.

38. Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

Tiens ton chemin loin de ses parages, et ne t’approche pas de l’entrée de sa maison. ” — Proverbes 5:7, 8.

39. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

Quelques jours plus tard, deux Témoins ont frappé à ma porte et m’ont proposé le livre « interdit ».

40. Trong khi trò chuyện, cụ ông cho biết vì mắc bệnh tim nên không thể xúc tuyết trước cửa nhà.

Au cours de la conversation, l’homme a dit qu’une maladie du cœur l’empêchait d’enlever la neige devant sa maison.

41. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

On était sûr que le gouvernement allait venir frapper à la porte. Personne n'est jamais venu.

42. “Ồ, cách đây vài tháng hai cô ấy lại gõ cửa nhà mình nói là muốn nói chuyện với em.

“Eh bien, il y a quelques mois, elles se sont présentées à notre porte et ont dit qu’elles voulaient me parler.

43. Hướng dẫn cuộc học hỏi hữu hiệu tại cửa nhà và qua điện thoại Thánh Chức Nước Trời, 4/2006

Études bibliques sur le pas de la porte ou par téléphone : soyons plus efficaces Ministère du Royaume, 4/2006

44. Bởi vậy, ông mua hai con chó rất dữ để tấn công Nhân-chứng nào đến gõ cửa nhà ông.

Il a donc fait l’acquisition de deux chiens féroces pour attaquer les prochains qui se présenteraient.

45. Nó rình đợi ở cửa nhà chúng ta, như thánh thư viết, và nó đi theo chúng ta mỗi ngày.

Il se couche à notre porte, comme le disent les Écritures, et il nous suit chaque jour.

46. Dĩ nhiên, tôi không đề nghị rằng chúng ta dọn nhà đến vùng hoang dã và khóa cửa nhà mình lại.

Bien entendu, je ne suggère pas que nous nous retirions dans le désert et que nous fermions notre porte à clé.

47. Làm sao chúng ta có thể bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà khi thăm viếng lại?

Comment pourrions- nous commencer une étude biblique sur le pas de la porte, lors d’une nouvelle visite ?

48. Sách mới này gồm những bài học ngắn, giúp chúng ta bắt đầu học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà.

Comme elle, ses leçons sont courtes et permettent donc de commencer des études sur le pas de la porte.

49. Khi chúng tôi bước vào cánh cửa nhà bếp, thì Mẹ hích hích mũi và xua chúng tôi ra ngoài sân.

Quand nous avons passé la porte de la cuisine, maman, reniflant l’odeur, nous a chassés dans le jardin à coup de chaussure.

50. Trên cánh cửa Nhà thờ Benevento, chúng ta có thể thấy Judas treo cổ và ruột của hắn rơi ra ngoài.

Sur les portes de la Cathédrale de Bénévent, nous pouvons voir Judas pendu avec ses entrailles exposées.

51. Hãy bảo mọi người đi giết một con cừu. Và đánh dấu cửa nhà cũng như cột nhà bằng máu của chúng.

Dites à tout le monde d'abattre un agneau. Et marquer leurs portes, et leurs montants ce soir avec son sang.

52. Chúng ta có thể dùng mục này để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngay trước cửa nhà như thế nào?

Comment se servir de cette rubrique pour commencer une étude sur le pas de la porte ?

53. Giê-hô-va phán: “Hãy giết một con chiên cho mỗi gìa đình và bôi huyết nó trên cột cửa nhà các người.

Jéhovah avait dit: ‘Tuez un agneau pour chaque famille et mettez son sang sur les montants des portes de vos maisons.

54. Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.

Peu après, deux sœurs lui avaient rendu visite, mais Yesica s’était montrée désagréable envers elles et avait déchiré la revue qu’elles lui proposaient.

55. Khi làm đầy tớ phục vụ, Giô-sép “được ơn trước mặt chủ mình; chủ cắt chàng hầu việc, đặt cai-quản cửa-nhà”.

Esclave, il “ trouvait faveur [aux] yeux [de son maître] et le servait continuellement, si bien qu’il le préposa à sa maison ”.

56. Không lâu sau, ngài đặt lời trong miệng chúng tôi bằng cách dạy chúng tôi biết dùng Kinh Thánh tại cửa nhà người ta.

Il n’allait pas tarder à mettre des paroles dans notre bouche en nous apprenant à utiliser la Bible aux portes.

57. Công việc của P là đưa chúng tôi đến nhà con nợ, tôi không biết chúng tôi đến nhà ai, cho đến khi tôi thấy tên trên cửa nhà.

Le job de P était de nous conduire chez les débiteurs, si bien qu'avant de voir le nom sur la porte, je ne savais pas chez qui nous allions.

58. Bạn hãy tưởng-tượng là một ngày nọ về đến nhà bạn thấy một giỏ xách đầy trái cây ngon miệng mà ai đó để tại cửa nhà bạn.

Imaginez qu’en rentrant chez vous un beau jour, vous découvriez un grand sac rempli de fruits exquis qu’un inconnu a déposé à votre intention.

59. Tôi muốn nhắc lại, chính cô là người đã bắt đầu mối quan hệ này, và chính cô là người đã đến gõ cửa nhà tôi mùa đông năm ngoái.

Je te rappelle que c'est toi qui a commencé notre aventure, et que c'est toi qui est venue frapper à ma porte l'hiver dernier.

60. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Né à Taranto (Italie) le 14 décembre 1960, Massimo De Feo a découvert l’Église à l’âge de neuf ans, quand deux missionnaires ont frappé à sa porte.

61. Vào năm 1925, khi tôi được 14 tuổi, có ai để dưới ngạch cửa nhà tôi một giấy nhỏ mời đi nghe bài diễn văn công cộng ở tòa thị chính West Ham.

En 1925, j’avais 14 ans à l’époque, nous avons trouvé un tract sous la porte, qui nous invitait à un discours public à la mairie de West Ham.

62. Năm 1995, một Nhân Chứng cao tuổi gõ cửa nhà tôi và đưa cho tôi cuốn sách bàn về lời giải đáp từ Kinh Thánh cho câu hỏi: “Khi chết, điều gì xảy ra?”.

En 1995, un Témoin âgé a frappé chez moi et m’a proposé un livre qui contenait la réponse de la Bible à la question “ Que se passe- t- il quand on meurt ?

63. Một ngày nọ, khi tôi đang ngồi nơi các bậc thềm trước cửa nhà, hai Nhân Chứng—Eddie Besson và Don Fisher—đến gần và hỏi xem cha mẹ tôi có ở nhà không.

Un jour, alors que j’étais assise sur les marches devant la maison, deux Témoins, Eddie Besson et Don Fisher, se sont approchés et m’ont demandé si mes parents étaient là.

64. 11 Nơi lối vào cửa nhà Đức Giê-hô-va, Ê-xê-chi-ên trông thấy những người đàn bà Y-sơ-ra-ên bội đạo ngồi khóc thần Tham-mu (Ê-xê-chi-ên 8:13, 14).

11 À l’entrée de la porte de la maison de Jéhovah, Ézéchiel a vu des Israélites apostates pleurant Tammuz (Ézéchiel 8:13, 14).

65. Lệnh truyền nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:8, 9 bảo người Y-sơ-ra-ên phải viết trên cột cửa nhà họ, dù rõ ràng là theo nghĩa bóng, nhưng cũng hàm ý rằng họ biết viết.

Bien que devant apparemment être pris au sens figuré, le commandement consigné en Deutéronome 6:8, 9, selon lequel les Israélites devaient écrire sur les montants des portes de leurs maisons, sous-entend qu’ils savaient écrire.

66. Lòng quan tâm đến người khác cũng thúc đẩy chúng ta tôn trọng tài sản của họ, chẳng hạn bằng cách khép cửa nhà, cổng ra vào khi đi ra, và qua việc dạy con cái mình cũng giữ thái độ như thế.

Par égard pour notre prochain, nous respectons ses biens, par exemple en refermant les portes derrière nous et en apprenant à nos enfants à faire de même.

67. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Ngày nọ, một Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà chúng tôi và để lại cuốn sách Sự sống xuất hiện thế nào? Do tiến hóa hay sáng tạo? (Life—How Did It Get Here?

COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Un jour, un Témoin de Jéhovah s’est présenté chez nous et m’a remis le livre La vie : comment est- elle apparue ?

68. + 20 Hãy viết chúng trên cột cửa nhà và trên các cổng của anh em, 21 hầu cho các tầng trời ở trên trái đất bao lâu thì anh em cùng con cháu mình sẽ sống tại xứ mà Đức Giê-hô-va thề ban cho tổ phụ anh em+ bấy lâu. +

20 Écrivez- les sur les montants de porte de votre maison et sur vos portes*, 21 afin que vous et vos fils viviez longtemps+ dans le pays que Jéhovah a juré de donner à vos ancêtres+, aussi longtemps que le ciel sera au-dessus de la terre.

69. Một buổi sáng nọ khi một linh-mục mở cửa Nhà thờ Lớn “Thánh Giăng của Đức Chúa Trời” ở Granada, Tây-ban-nha, ông thấy 4 hàng nước mắt đỏ như máu trên khuôn mặt của pho tượng “Mẹ đồng-trinh sầu bi” và một chiếc khăn tay còn dính máu trên tay bà.

Sous la manchette “le ‘rocher’ du pouvoir chancelle dans le monde entier”, un article du Washington Post faisait remarquer que les récents conflits militaires du monde “renforcent l’idée selon laquelle les événements nous échappent”.