1. Tôi quên khoá cửa nhà kho.

I forgot to lock the storeroom.

2. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

And then he went and knocked an old lady house.

3. Khi tôi đến cửa nhà ga, tôi nghĩ,

When I reached the metro door, I thought:

4. Để tên lai căng ấy tới cửa nhà con?

Dropping the little bastard on my doorstep?

5. Cứ như thế, cô học mỗi tuần tại cửa nhà.

Before long, she was having a weekly Bible study on her doorstep.

6. Tối qua đã có ai tặng quà ngay cửa nhà tao.

Somebody left me a present last night on my doorstep.

7. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“‘We knocked on the door of the drug dealer.

8. “Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“We knocked on the door of the drug dealer.

9. Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.

10. Kinh Thánh nói: “Nhờ sự khôn-ngoan, cửa-nhà được xây-cất”.

“By wisdom a household will be built up,” says the Bible.

11. Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

Now, do you mind getting your foot out of my door?

12. Hai Nhân Chứng gõ cửa nhà và mời thảo luận Kinh Thánh.

Two Witnesses knocked on our door and offered to discuss the Bible.

13. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Drunk, I urinated on the Director's door

14. Anh có thể có một kế toán viên xuất hiện trước cửa nhà.

You could have had some bean counter turn up at your front door.

15. Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

I saw him for the last time as the prison door closed behind him.

16. Công Chúa, con quạ đã thả một nhánh lông đen xuống cửa nhà người.

Princess, the raven has dropped a black feather at your door.

17. Có một lần, lính đến trước cửa nhà chúng tôi và la lối om sòm.

Once, soldiers came to the front door and shouted.

18. Nhưng vào năm 1977, một thanh niên tên là Stoyan đến gõ cửa nhà tôi.

Then, in 1977 a young man named Stoyan came to my door.

19. Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

His thoughts were interrupted by one of Jehovah’s Witnesses calling from house to house.

20. Giờ anh sẽ tự trả lại tiền... để bản thú tội ở cửa nhà Lumbergh.

I'm on my way now to return the money... and leave the confession under Lumbergh's door.

21. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

She either forgot to close the bathroom door or didn't bother to close it.

22. Vậy em sẽ mang theo ô và gặp anh ở truớc cửa nhà máy nhé

Then I' il meet you in front of the factory with an umbrella

23. Việc ta chỉ muốn làm là gỏ một cái nhẹ vào cửa nhà ông ta thôi

All I did was give your uncle a nudge out of the door.

24. Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

Alice then stepped out her kitchen door and called.

25. *+ 9 Hãy viết chúng trên cột cửa nhà và trên các cổng thành của anh em.

*+ 9 Write them on the doorposts of your house and on your gates.

26. Bostick, kéo sập cánh cửa nhà tắm đó, và dùng bất cứ gì khác anh cần.

Bostick, tear the door off that bathhouse, and use anything else you might need.

27. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Only months later, Joseph and Emma Smith came knocking on the Whitneys’ door.

28. Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

Her shadow once, fumbling the chain on her door, then the door slamming fearfully shut,

29. Phải chi cái gì?# viên cảnh sát Liên bang không đá sập được cửa nhà tôi

Six federal marshals hadn' t kicked down our door... and dragged you back to prison?

30. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

“When the film showed the secret police knocking on the door of a Witness home, I shuddered.

31. Một ngày nọ, cậu bé chín tuổi Samuel cùng với mẹ đến gõ cửa nhà bà Wiesława.

One day, nine-year-old Samuel came to her door with his mother.

32. Sáng hôm sau, lúc 11 giờ, hai Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà họ.

The next morning, at 11 o’clock, two of Jehovah’s Witnesses knocked at their door.

33. Vì những đoạn của bài tương đối ngắn, nên có thể xem xét ngay trước cửa nhà.

Paragraphs are short so that they can be considered right on the doorstep.

34. Người viết bài báo này mở đầu như sau: “Tôi thấy một tờ giấy nhỏ trước cửa nhà.

“I found a tract on my doorstep,” the writer of the article begins.

35. Hãy xin họ góp ý kiến cho biết làm thế nào nói chuyện trước cửa nhà người ta.

Ask them for suggestions on how to converse with people at the doors.

36. Hai người đàn ông đứng trước ngưỡng cửa nhà tôi tự giới thiệu là nhân viên cảnh sát.

The two men on my doorstep introduced themselves as police officers.

37. Nó được xây để đẩy lùi các người, như là quái vật ở trước cửa nhà cô vậy.

It was built to keep you out, like monsters at your door.

38. 16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

16 Last year a soldier found the invitation to the Memorial at his door.

39. Vì các đoạn rất ngắn nên có thể xem xét ngay tại cửa nhà hoặc nơi buôn bán.

The paragraphs are short, so they can even be considered at a person’s doorstep or his place of business.

40. Có lẽ thích hợp là cầm cuốn Kinh-thánh trong tay khi đến gần cửa nhà người ta.

It may be appropriate to have the Bible in hand when approaching the door.

41. Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

Many will enjoy using it with the direct approach to start doorstep studies.

42. Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

Keep your way far off from alongside her, and do not get near to the entrance of her house.” —Proverbs 5:7, 8.

43. Và khi bầu trời bắt đầu gầm thét, nó giống như một con sư tử ngay trước cửa nhà.

And when the sky begins to roar, It's like a lion at the door.

44. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

As it happened, a few days later two Witnesses knocked on my door and offered me the “forbidden” book.

45. Mẹ tôi hỏi một Nhân Chứng gõ cửa nhà chúng tôi: “Tại sao họ lại cấm ông ấy đến?”

“Why are they doing this to him?” Mum asked the next Witness who called at our home.

46. Thời gian không lậu sau, một bé gái được để trước cửa nhà Pelagia và Pelagia đã nhận nuôi nó.

Some time after, a baby girl is left on Pelagia's doorstep, whom Pelagia adopts.

47. Với sách này, chúng ta có thể bắt đầu học Kinh Thánh với người ta ngay tại cửa nhà họ”.

This book makes it possible to start Bible studies with people right at their doorstep.”

48. Nói với tôi là anh không mang theo kẻ gây phẫn nộ chết tiệt đó đến cửa nhà tôi chứ?

Tell me you have not brought the Bringer of Fucking Piss and Shit to my very door?

49. Sách mới này gồm những bài học ngắn, giúp chúng ta bắt đầu học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà.

This lends itself to using the brochure for doorstep Bible studies.

50. Rồi một Nhân Chứng gõ cửa nhà cô, và cô đã nói về cách cư xử của người học trò cũ.

A Witness had called on her, and the teacher had spoken about her former student’s behavior.

51. Chị Brigitte và Hannelore đi rao giảng chung, nói chuyện với một người đàn ông lớn tuổi ở cửa nhà ông.

Brigitte and Hannelore were preaching together, engaging an elderly man in conversation at his door.

52. Khi đang ở trên Trái đất, Groot hoà nhập bằng cách tạo dáng như một chiếc cây trước cửa nhà Aunt May.

While on Earth, Groot blended in by posing as a tree in front of Aunt May's house.

53. Hãy bảo mọi người đi giết một con cừu. Và đánh dấu cửa nhà cũng như cột nhà bằng máu của chúng.

Tell everyone... to slaughter a lamb... and mark their doors... and their doorposts tonight... with its blood.

54. Các nhân viên bưu tá thực hiện động tác chào khi họ gõ cửa nhà dân để giao bưu kiện hay thư từ.

Postmen used the greeting when they knocked on people's doors to deliver packages or letters.

55. Cuối cùng, Đức Chúa Trời phán bảo dân sự bôi máu con dê con hay con cừu non lên khung cửa nhà họ.

Finally, God told his people to sprinkle the blood of a young goat or a young sheep on their doorposts.

56. Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.

I felt very nervous as we approached each home stealthily and left a booklet on the doorstep.

57. Rồi một ngày nọ, có hai thanh niên đội mũ, mang giày ống cao su, và mặc áo choàng đến gõ cửa nhà.

Then one day two young men wearing hats, rubber boots, and overcoats knocked at the door.

58. Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.

Soon after, two Witnesses visited her, but Yesica was unkind to them and tore up the magazine the sisters offered.

59. Chuyện gì sẽ xảy ra khi người da trắng giận dữ đến cửa nhà con anh, đổ lỗi anh vì giết người của họ?

What's going to happen when the angry white men come to the doors of your children blaming you for the killing of their people?

60. Không lâu sau, ngài đặt lời trong miệng chúng tôi bằng cách dạy chúng tôi biết dùng Kinh Thánh tại cửa nhà người ta.

Soon he would put words in our mouth by teaching us to use the Scriptures at the door.

61. Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

They are competing in a naked bicycle race, and they are headed straight for your front door.

62. 8 Châm-ngôn 5:8 nói: “Hãy dời đường con cách xa khỏi [người đàn bà dâm đãng], đừng lại gần cửa nhà nó”.

8 At Proverbs 5:8, we read: “Stay far away from [the immoral woman]; do not go near the entrance of her house.”

63. " Ảnh hưởng chính của khủng hoảng tài chính đã không đóng cửa nhà máy nhưng giảm số lượng đơn đặt hàng và khả năng sản xuất .

" The main impact of the financial crisis has not been factory closures but shrinking orders and manufacturing capacity .

64. Mấy người nóng lòng gây chiến với một tập thể hùng mạnh, khôn ngoan, linh động và nhiệt huyết nhất trên Trái Đất - ngay tại cửa nhà mình.

You are rushing into war with one of the most powerful, ingeniously mechanical, and determined people on Earth—right at your doors.

65. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Born in Taranto, Italy, on December 14, 1960, Massimo De Feo learned of the Church at the age of nine when two missionaries knocked on the door of his home.

66. Vào năm 1925, khi tôi được 14 tuổi, có ai để dưới ngạch cửa nhà tôi một giấy nhỏ mời đi nghe bài diễn văn công cộng ở tòa thị chính West Ham.

In 1925, when I was 14, a tract was put under our door that invited us to a public lecture in West Ham town hall.

67. Một ngày nọ, khi tôi đang ngồi nơi các bậc thềm trước cửa nhà, hai Nhân Chứng—Eddie Besson và Don Fisher—đến gần và hỏi xem cha mẹ tôi có ở nhà không.

One day I was sitting on the front steps of our house when two Witnesses —Eddie Besson and Don Fisher— approached and asked if my parents were home.

68. Đức Chúa Trời bảo người Y-sơ-ra-ên rằng nếu họ giết một chiên con để ăn bữa cơm tối và rẩy ít máu của chiên đó trên khung cửa nhà họ, thì thiên sứ sẽ vượt qua khỏi nhà họ.

God told the Israelites that if they would kill a lamb for their evening meal and put some of its blood on their doorposts, the angel of death would pass over their houses.

69. Khi bà nhận ra họ đang gõ cửa nhà mình 15 năm sau, sau khi đã dọn đến Puerto Madryn, bà nhận những bài thảo luận của người truyền giáo, chịu phép báp têm và bắt đầu cuộc đời phục vụ trong Giáo Hội.

When she recognized them knocking on doors 15 years later, after she had moved to Puerto Madryn, she took the discussions, was baptized, and began her life of service in the Church.

70. VÀO một ngày đáng ghi nhớ cách đây hơn 3.500 năm, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã bảo mỗi nhà Y-sơ-ra-ên bị nô lệ ở Ai Cập phải giết một con chiên hoặc một con dê và bôi máu nó lên khung cửa nhà họ.

ON A memorable day over 3,500 years ago, Jehovah God had each household of the enslaved Israelites in Egypt kill a lamb or a goat and sprinkle its blood on the doorposts and lintels of their houses.

71. Ngay sau khi nhậm chức, ông đã tiến hành một phong trào cải cách với những bước tiến thận trọng trong cái được gọi là "Mùa xuân Damascus", dẫn đến việc al-Assad đóng cửa nhà tù Mezzeh và trả tự do cho hàng trăm tù nhân chính trị.

Immediately after he took office, a reform movement made cautious advances during the Damascus Spring, which led to the shut down of Mezzeh prison and the declaration of a wide-ranging amnesty releasing hundreds of Muslim Brotherhood affiliated political prisoners.

72. + 20 Hãy viết chúng trên cột cửa nhà và trên các cổng của anh em, 21 hầu cho các tầng trời ở trên trái đất bao lâu thì anh em cùng con cháu mình sẽ sống tại xứ mà Đức Giê-hô-va thề ban cho tổ phụ anh em+ bấy lâu. +

+ 20 Write them on the doorposts of your house and on your gates, 21 so that you and your sons may live long+ in the land that Jehovah swore to give to your forefathers,+ for as long as the heavens are over the earth.

73. Một buổi sáng nọ khi một linh-mục mở cửa Nhà thờ Lớn “Thánh Giăng của Đức Chúa Trời” ở Granada, Tây-ban-nha, ông thấy 4 hàng nước mắt đỏ như máu trên khuôn mặt của pho tượng “Mẹ đồng-trinh sầu bi” và một chiếc khăn tay còn dính máu trên tay bà.

Under the headline “The ‘Rock’ of Government Is Trembling All Over the World,” a Washington Post column noted that recent military conflicts worldwide “reinforce the idea that events are out of control.”

74. Trong khi đó, cuộc chinh phục các khu vực mới trên thế giới, đặc biệt là châu Phi cận Sahara, châu Á mang lại nguồn tài nguyên thiên nhiên quý giá như cao su, kim cương và than và giúp đầu tư và thương mại nhiên liệu giữa các cường quốc châu Âu, các thuộc địa của họ và Hoa Kỳ: Cư dân của London có thể gọi bằng điện thoại, nhấm nháp trà buổi sáng, các sản phẩm khác nhau trên thế giới, và mong đợi sớm giao hàng ngay trước cửa nhà mình.

The conquest of new parts of the globe, notably sub-Saharan Africa, by Europeans yielded valuable natural resources such as rubber, diamonds and coal and helped fuel trade and investment between the European imperial powers, their colonies and the United States: The inhabitant of London could order by telephone, sipping his morning tea, the various products of the whole earth, and reasonably expect their early delivery upon his doorstep.