1. Nghiên cứu quốc tế.

Recherches internationales.

2. Phân phát đồ cứu tế.

Faire l'aumône.

3. Chủ tế, tôi đã nghiên cứu.

Imam, j'ai fait ma recherche.

4. Nghiên cứu kinh tế tại Euler Hermes, là một bộ phận hoàn toàn dành riêng cho nghiên cứu kinh tế.

Le département de Recherche Economique (Economic Research) à Euler Hermes est entièrement consacré à la recherche autour de l’économie mondiale.

5. Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

Urgence médicale quartier 12545L.

6. Cậu ta được chuyển tới trại cứu tế.

Il reçoit l'asile politique.

7. Nhân viên y tế đang cứu hộ nó.

Les ambulanciers viennent de le prendre en charge.

8. Bộ môn nghiên cứu về các tế bào được gọi là sinh học tế bào.

La science qui étudie les cellules est appelée biologie cellulaire.

9. Một trong số đó là Quỹ Cứu Trợ Quốc Tế.

L'une d'entre elles était International Relief Fund?

10. Tổng cộng, 25 tấn hàng cứu tế đến nơi dự định.

En tout, ce sont 25 tonnes qui sont arrivées à la destination prévue.

11. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Et j'ai concentré mes recherches sur les cellules souches comme une source possible pour les greffes de cellules.

12. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

La prêtrise et le pouvoir expiatoire du Sauveur

13. 9 tháng 10: Richard H. Thaler được trao giải Nobel Kinh tế cho các nghiên cứu kinh tế học hành vi trong kinh tế học.

2017 : le Prix Nobel d'économie est attribué à l'Américain Richard Thaler pour ses contributions à la compréhension de la psychologie de l'économie sur la Finance comportementale.

14. Nghiên cứu asen dẫn đến việc sửa đổi các tiêu chuẩn y tế quốc tế đối với phơi nhiễm asen.

La recherche sur l'arsenic a conduit à la révisions internationales des standards de santé quant à l'exposition à l'arsenic.

15. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Elle possède en outre plus de 40 centres de recherche et d'instituts.

16. Ở đây, chúng tôi sử dụng cục pin 1W/ h ở trạm cứu tế.

Nous commençons ici avec notre pile d'un wattheure.

17. Mày muốn của bố thí thì đi mà xin Tổ chức cứu tế ấy.

Si tu veux la charité, va à l'Armée du Salut.

18. Cô rất tử tế nhưng tôi có ở đây mọi sự cứu giúp cần thiết.

C'est très gentil... mais j'ai là toute l'aide qu'il me faut.

19. Việc nghiên cứu về cái chết của tế bào ảnh hưởng thế nào đến chị?

Quelle incidence l’étude de la mort cellulaire a- t- elle eue sur vous ?

20. Ngoài việc nghiên cứu cơ bản để có sự hiểu biết tốt hơn về bản thân các tế bào sắc tố, các tế bào còn được sử dụng cho các mục đích nghiên cứu ứng dụng.

En plus de la recherche fondamentale pour mieux comprendre le fonctionnement des chromatophores, les cellules sont également utilisées en recherche appliquée.

21. Họ cũng giúp cung cấp đồ cứu tế cho các anh em đang bị hoạn nạn.

Ils ont également permis à nos frères en détresse de recevoir des secours.

22. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Selon la loi internationale, ce sont des crimes de guerre.

23. ● Quyền ở trong số những người được bảo vệ và cứu tế trước tiên trong mọi hoàn cảnh.

● Le droit d’être, en toutes circonstances, parmi les premiers à recevoir protection et secours.

24. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

Des savants étudient la cellule et les plus petites formes de vie.

25. Vickrey được trao giải Nobel Kinh tế cùng với James Mirrlees cho nghiên cứu của hai ông về lý thuyết động cơ kinh tế dưới thông tin bất đối xứng.

Vickrey reçu le prix avec James Mirrlees pour ses recherches sur la théorie des incitations sous information imparfaite.

26. Vua ấy tìm sự cứu rỗi qua “thần” này, cúng tế vô số của cải trên bàn thờ của thần.

Il a cherché le salut au moyen de ce “ dieu ” en sacrifiant des richesses énormes sur son autel.

27. Tuy nhiên, bài giảng thu âm khiến một số thành viên của Đội quân Cứu tế nổi giận và đuổi chúng tôi đi.

Mais des membres de l’Armée du Salut se sont irrités du discours que nous diffusions et nous ont demandé de partir.

28. Là một nhà hóa sinh, tôi nghiên cứu về thông tin di truyền đã được biên vào những tế bào của chúng ta.

» En tant que biochimiste, j’étudie l’information génétique inscrite dans nos cellules.

29. Tôi nằm trong đội nghiên cứu đến từ University College London, trong một chương trình được tài trợ bởi Bộ Y tế Anh.

Je faisais partie d'une équipe de chercheurs de l'University College de Londres, sur une subvention du Département de la Santé du Royaume-Uni.

30. Vào một dịp nọ, các anh xin phép chở 15 tấn hàng cứu tế, nhưng lại được giấy phép chở vào 30 tấn.

Un jour, des frères ont fait une demande pour pouvoir passer un chargement de 15 tonnes; mais, lorsqu’ils ont reçu l’autorisation, ils se sont aperçus qu’elle avait été accordée pour 30 tonnes!

31. Trong thời gian ở Missouri, McClintock đã mở rộng nghiên cứu của mình về ảnh hưởng của tia X đối với tế bào ngô.

Durant ses années dans le Missouri, McClintock étendit ses recherches sur l'effet des rayons X sur la cytogénèse du maïs.

32. Một là nền kinh tế toàn cầu, nền kinh tế vĩ mô đã toàn cầu hoá, và cái thứ hai là năng lực rất nhỏ và hạn chế của các chính phủ truyền thống chúng ta có và những viện nghiên cứu quốc tế họ dùng để chi phối và định hình nền kinh tế này.

L'une est la grande économie mondiale, la grande économie mondialisée, et l'autre c'est la petite et très limitée capacité de nos gouvernements traditionnels et leurs institutions internationales de gouverner, modeler, cette economie.

33. Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

Alors qu'elles sont encore dans une phase de recherche, les cellules souches pourraient un jour annoncer un bond en avant dans le domaine de la cardiologie.

34. Mặc dù một phước lành chức tư tế đã được ban cho, nhóm nhân viên cấp cứu đã đến nơi rất nhanh và nhân viên bệnh viện đã cố gắng hết sức để cứu đứa bé, nhưng cũng không thành công.

Les cris, la bénédiction de la prêtrise, l’équipe de secours et le personnel de l’hôpital n’ont été, dans ce cas, d’aucun secours.

35. Vì lương tâm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô, Giáo sư Yan-Der Hsuuw không còn nghiên cứu tế bào gốc của phôi thai người nữa.

Par motif de conscience, le professeur Yan-Der Hsuuw ne travaille pas sur les cellules souches d’embryons humains.

36. Tôi làm chứng với các chị em rằng Hội Phụ Nữ đã được Chúa tổ chức để phụ giúp chức tư tế trong công việc cứu rỗi.

Je vous témoigne que la Société de Secours a été organisée par Dieu pour aider la prêtrise dans l’œuvre du salut.

37. Trong các nghiên cứu sau đại học của bà và được bổ nhiệm với tư cách là một người hướng dẫn môn thực vật, McClintock đã thành lập một nhóm nghiên cứu trong lĩnh vực di truyền học tế bào học mới ở ngô.

Durant ses études puis comme assistante postgrade en botanique, McClintock contribua à la formation d'un groupe d'étude dans le tout nouveau domaine de la cytogénèse du maïs.

38. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

Donc je pense que les résultats des études sur les bénéfices des programmes de la petite enfance pour l'économie locale sont extrêmement probants.

39. Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford, chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.

Je suis un oncologiste pédiatrique et un chercheur sur les cellules souches à Stanford où je me concentre sur la greffe de moelle osseuse.

40. Sau khi chồng của bà được chẩn đoán mắc bệnh mất trí nhớ và qua đời, bà Reagan trở thành một người vận động cho việc nghiên cứu tế bào gốc, hối thúc Quốc hội Hoa Kỳ và tổng thống George W. Bush ủng hộ tài chính liên bang cho việc nghiên cứu tế bào gốc, một điều mà tổng thống Bush chống đối.

À la suite du diagnostic de la maladie et de la mort de son mari, Nancy Reagan devient l'avocate de la recherche sur les cellules souches et presse le Congrès et le président George W. Bush de financer ces études, ce à quoi Bush s'oppose.

41. Học thuyết tế bào, lần đầu tiên được nghiên cứu vào năm 1839 của Matthias Jakob Schleiden và Theodor Schwann, phát biểu rằng tất cả các sinh vật sống được cấu tạo bởi một hay nhiều tế bào, rằng các tế bào là đơn vị cơ bản tạo nên cấu trúc và chức năng của các cơ quan, tổ chức sinh vật sống, rằng tất cả các tế bào đến từ các tế bào đã tồn tại trước đó, và các tế bào đều chứa thông tin di truyền cần thiết để điều hòa chức năng tế bào và truyền thông tin đến các thế hệ tế bào tiếp theo.

La théorie cellulaire a été formulée pour la première fois en 1839 par le botaniste allemand Matthias Jakob Schleiden et l'histologiste allemand Theodor Schwann : elle expose que tous les êtres vivants sont constitués d'une ou plusieurs cellules, que les cellules sont les unités fondamentales de toutes les structures biologiques, qu'elles dérivent toujours d'autres cellules préexistantes, et qu'elles contiennent l'information génétique nécessaire à leur fonctionnement ainsi qu'à la transmission de l'hérédité aux générations de cellules suivantes.

42. Phòng nghiên cứu của tôi tập trung vào hướng các công ty và chính phủ sẽ tiên phong, vì trên thực tế, "blockchain" là một công nghệ phức tạp.

Mon labo est concentré tout d'abord sur les entreprises et les gouvernements car, en réalité, la chaîne de blocs est une technologie complexe.

43. Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về nhóm cơ chế khác trong tế bào, được gọi là bộ gen biểu sinh.

Mais récemment, les scientifiques se sont intéressés de plus près à une autre particularité de la cellule : un ensemble de mécanismes appelé épigénome (littéralement, « au-dessus du génome »).

44. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60, 000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

Et actuellement je suis président de Global Research Alliance, 60 000 scientifiques dans neuf comtés, de l'Inde aux États- Unis

45. Tôi là 1 nhà nghiên cứu tế bào gốc và gene và tôi có thể nhận ra được công nghệ CRISPR mới này và tầm ảnh hưởng của nó.

Je suis chercheur en biologie cellulaire et en génétique et je peux voir cette nouvelle technologie CRISPR et son impact potentiel.

46. Ta có thể giải cứu, ta có thể cứu nguy.

Le chemin, la vie, l’espoir.

47. Sau khi theo học trường tiểu học Công giáo và trường trung học, ông bắt đầu nghiên cứu về chức tư tế tại Chủng viện Saint Meinrad vào năm 1932.

Après avoir fréquenté l'école primaire et secondaire catholique, il a commença ses études pour le sacerdoce au séminaire de Saint Meinrad en 1932.

48. Tờ báo ấy viết thêm rằng “cuộc nghiên cứu quốc tế đầu tiên về sự trầm cảm nặng tiết lộ một sự rối loạn tiệm tiến trên toàn thế giới.

L’article ajoutait que “ la première étude internationale sur la dépression grave révèle une augmentation régulière de ce trouble dans le monde entier.

49. Nghiên cứu di truyền học tế bào của McClintock tập trung vào việc phát triển các cách để hình dung và mô tả các nhiễm sắc thể ở cây ngô.

Les recherches en cytogénétique de McClintock portaient sur le perfectionnement de la manière de visualiser et caractériser les chromosomes du maïs.

50. Chúng ta tìm sự yên ủi trong Kinh-thánh (Rô-ma 15:4). Chúng ta tra cứu sách báo của Hội Tháp Canh để tìm những lời khuyên thực tế.

Nous recherchons la consolation qui vient des Écritures (Romains 15:4). Nous consultons les publications chrétiennes de la Société Watch Tower pour y trouver des conseils pratiques.

51. Tuy nhiên, Jeffrey Lewis của Viện Nghiên cứu Quốc tế Middlebury tại California nói với Reuters rằng các vụ nổ có quy mô ít nhất 20 đến 30 kt TNT.

Jeffrey Lewis du Middlebury Institute of International Studies (en) en Californie a indiqué à Reuters que l'explosion aurait libérée au moins 20 à 30 kt.

52. Và chính điều đó đã cứu sống được hàng triệu người, và ngăn chặn toàn bộ các nền kinh tế ở vùng tiểu Sahara châu Phi khỏi sự sụp đổ.

Ceci a déjà sauvé des millions de vies, et empêché des économies entières de chavirer en Afrique Sub-saharienne.

53. Cứu mạng!

Au secours!

54. Hoạt động cứu tế của tôi được thực hiện khắp nơi trên thế giới để đẩy lùi nghèo đói và truyền bá tín ngưỡng một cách khoan dung và thấu hiểu.

Mon œuvre caritative vise à réduire la pauvreté et à favoriser la tolérance religieuse et la compréhension.

55. Trên thức tế, họ là những người có nguy cơ tử vong thấp nhất trong tất cả các đối tượng nghiên cứu, kể cả những người gặp tương đối ít stress

En fait, ils avaient le risque le plus faible de mourir de tous les participants à l'étude, y compris les personnes qui avaient relativement peu de stress.

56. Các nhà nghiên cứu khác phát hiện rằng những tế bào và chất chiết ra từ củ cải đường phổ thông có thể thấm hút và khiến chất nitroglyxerin phân hóa.

D’autres chercheurs ont constaté que les cellules de la betterave à sucre et des extraits de cette même plante absorbaient et décomposaient la nitroglycérine.

57. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

58. Cứu mạng cô.

Te sauver la vie.

59. Đấng Cứu thế!

Le Messie!

60. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Une branche de la science, la bionique, se consacre même à l’étude des systèmes qui existent dans la création afin d’en tirer des applications pratiques.

61. Chúa cứu giúp!

Bonne chance.

62. Dĩ nhiên chúng ta không thể bất cần đến các dịch vụ y tế quả có cứu người thật đấy, nhưng hãy ý thức rằng các cơ quan y tế chỉ ngăn cản cầm chừng sự chết của chúng ta, chứ không làm cho chúng ta ‘khỏe’ thêm...

Il est certain que nous ne pouvons nous passer de services médicaux qui, c’est incontestable, sauvent des vies, mais soyons conscients qu’ils n’ajoutent pas à notre ‘santé’: ils nous empêchent de mourir (...).

63. Cứu thế giới.

Que nous sauvions le monde.

64. Cứu hộ kìa

Voilà les secours!

65. Sau đó, bà đã thực hiện một nghiên cứu sâu rộng về di truyền học tế bào (cytogenetics) và thực vật dân tộc học (ethnobotany) của các giống ngô từ Nam Mỹ.

Plus tard, elle étudia la cytogénétique et l'ethnobotanique d'espèces du maïs d'Amérique du Sud.

66. Tiền cứu đói

Le coût de la famine

67. Tôi có 18 phút, 18 phút để nói về việc cứu nguy thế giới, cứu hành tinh này, cứu thể chế toàn cầu.

Je n'ai que 18 minutes, 18 minutes pour vous parler de sauver le monde, sauver la planète, les institutions mondiales.

68. Các viện nghiên cứu có thể tập trung vào nghiên cứu cơ bản hoặc có thể có định hường nghiên cứu ứng dụng.

Les instituts de recherche peuvent se spécialiser dans la recherche fondamentale ou peuvent être orientés vers la recherche appliquée.

69. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

Lockwood et Lamont seront sauvés!

70. Bạn có biết quan điểm chính thức của chúng ta là gì không về việc học cao, khám nghiệm tử thi xác chết), giết người khi tự vệ hoặc cứu tế xã hội?

Connaissez- vous notre position officielle sur l’enseignement supérieur, l’autopsie, l’homicide en situation d’autodéfense, ou les programmes d’assistance sociale?

71. “Vì người [Chúa Giê-su] giải cứu kẻ cùng khốn khi họ kêu cứu và cứu người nghèo khó không ai giúp đỡ.

« Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

72. Cần có trí thông minh và học vấn cao để nghiên cứu và ngay cả bắt đầu giải thích những điều xảy ra ở cấp phân tử trong tế bào của chúng ta.

Il a fallu de l’intelligence et une formation poussée pour étudier et ne serait- ce que commencer à expliquer ce qui se passe dans nos cellules à l’échelle moléculaire.

73. Mẹ sẽ cứu con nhưng mẹ sẽ rất đau khổ khi không cứu bố.

Toi, mais je me sentirais mal pour ton père.

74. Một Đấng Cứu Thế.

Un sauveur.

75. Cứu chúng cháu với!

Aidez nous!

76. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

77. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

78. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Plan de rédemption

79. Để cứu cống phẩm.

Pour sauver la dot!

80. công tác cứu trợ

opérations de secours